All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets caught at the school window by the new principal. Having seen what she saw, she tries again to get some information from her students. Meanwhile, Berardi and Torre search the apartment for clues, and Berardi talks to the doorkeeper of the apartment building.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Menomale che è capitato a lui... io non so mai una mazza...
Caption 37 [en]: Good thing he was the one that happened to... I never know shit...

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido goes to see an old widow, who isn't a willing patient. Maria shows up at the Health Center as planned.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Menomale, dotto' [romanesco: dottore]. -Fuggiasco.
Caption 49 [en]: Thank heavens, Doctor. -Fugitive.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido Zanin is having a hard time getting out of the house to go to work. He is definitely the center of attention for everyone, and for one person in particular...

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Menomale. -Pensa addirittura che per il tè
Caption 42 [en]: Good thing. -Just think that for tea,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calogiuri goes to talk to Imma at the beach. His presence doesn't go unnoticed to the young girls. Imma goes to see the new chief prosecutor.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Eh, menomale che Matera era un posto tranquillo. -Sì.
Caption 33 [en]: Eh, good thing Matera was a peaceful sort of place. -Yes.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Little Lele, all of a sudden, feels ill. Libero, knowing he had been distracted by talking to Fausto, goes into panic mode. Maria keeps her calm and calls the doctor at the health center to find out what to do.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Amore. -Menomale che c'era la mia giacca,
Caption 8 [en]: Love. -Good thing my jacket was there.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio discovers who was at the door and tries to manage things as best he can. Meanwhile, the police are watching from the window and take action.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: Ah, menomale.
Caption 79 [en]: Ah, good thing.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico isn't very adept at keeping his emotions, including jealousy, in check, and at the dinner party, he allows them to get the better of him. But there are all kinds of people at that party, and they aren't all against him.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: È stato bello vedersi. -Menomale che scherza. -Ciao. -Ciao.
Caption 11 [en]: It was nice to see each other. -Good thing he jokes around. -Bye. -Bye.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 28

Difficulty: Intermediate

Italy

Dino is disappointed not to have had an answer from Dubai. The wedding on ice is happening!

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Menomale che non ho detto nulla a mia madre,
Caption 5 [en]: Luckily, I didn't say anything to my mother,

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora is at the hospital and has a little heart-to-heart talk with the skating instructor Danilo had kissed. Ugo, upon hearing the news, rushes to Nora's side.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: No, no, assolutamente. -Eh, menomale.
Caption 38 [en]: No, no, absolutely not. -Oh, good thing.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Nora can breathe easy regarding this wedding. And Ugo sends a strong signal to Nora about how he feels about her. But at a certain point, he has to explain how he found the singer!

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Menomale! -Eh, sì.
Caption 6 [en]: Thank heavens! -Oh, yes.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

As usual, Camilla is running late for school, and the family quickly discusses the day's logistics. At school, Camilla wants to start right in on an oral quiz but gets no volunteers.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Menomale che c'è Potti in questa casa.
Caption 4 [en]: Good thing we have Potti in this house.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Sardi is back in service. Luca goes out to look for someone who might have made the anonymous phone call about the death.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Menomale, perché a casa non si sopportava più.
Caption 2 [en]: Good thing, because at home she had become intolerable.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to the police station to report the theft of her handbag. Livietta confesses to why her retainer is hurting her.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Be', menomale.
Caption 13 [en]: Well, good thing.

Warmup Workout

Marika commenta - L'ispettore Manara - Espressioni idiomatiche - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika explains some of the idiomatic expressions used in the TV series, Commissario Manara. These expressions are ones Italians use every day in dealing with other people, so you won't want to miss this.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: Eh, menomale. Senza chiavi
Caption 68 [en]: Ah, good thing. With no keys,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Alba spills her story to the girls. Naturally, they want to help her. Eva has a letter from Dante she is afraid to open.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Menomale, va'.
Caption 17 [en]: Good thing, yeah.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.