All

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This segment is about the film that was made of the Diabolik story. Not everyone was satisfied, including the Giussani sisters, but in those days, certain international standards had to be respected.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: perché magari doveva anda' a lavora' [romanesco: andare a lavorare] e diceva:
Caption 53 [en]: because maybe he had to go to work and he would say:

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Marioni puts Matteo to the test, asking him to play first violin in the Brahms symphony, together with the entire orchestra. Later, Domenico tells him about someone who had crumbled under Marioni's harsh treatment.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: che magari ti invio gli appunti sulla sinfonia di oggi.
Caption 34 [en]: so maybe I'll send you the notes on today's symphony.

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Some of the stories in Diabolik come from the outside, notably from readers. A few of them are recounted here. They often related to controversial topics in the news and in some cases, charges were pressed and copies of the comic book were seized and destroyed.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: magari, nasca da un'idea
Caption 2 [en]: maybe, comes from an idea

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma clears up some more questions with Eufemia Abate about the person Stella was smiling at in the photograph.She has that person summoned for some questioning.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: vuoi venire a casa mia? Magari ripetiamo insieme.
Caption 29 [en]: do you want to come to my house? Maybe we can study together.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 17

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

The friends are taking care of the paraphenalia from their days at the theater. They muse on the past and the future.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: magari nel frattempo la usano un po' i ragazzi. -Va be', si fa un po' e un po', non è che...
Caption 10 [en]: maybe in the meantime the kids will use them a bit. -OK, we'll do a little of each, it's not as if...

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

De Nardis ends up confessing to how things went. He is held responsible for both Stella's and Eustacchio's deaths. Imma is still perplexed, however.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: E sì. Sì, magari sai, magari se mi rimetto a nuovo...
Caption 38 [en]: Yes. Yes, maybe, you know, maybe if I get back in shape...

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 16

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Ilaria and Francesca get into a heated discussion about their pasts and their futures. Ilaria has to deal with a pregnancy and Francesca has to either follow Vincenzo to Iceland or go her own way. It's pretty clear that he intends to take his new job.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Lo sai che io là, magari, trovo una borsa [di studio],
Caption 38 [en]: You know that there, perhaps, I will find a scholarship,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Matteo makes his way to his uncle's apartment. Never mind that his uncle was supposed to come to the station to get him... They agree that there is no point in worrying Matteo's father with the truth.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Magari anche dopo.
Caption 35 [en]: Maybe later, even.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre is cooking in the archives! Berardi shows up and they talk. Later, Berardi meets up with Camilla to fill her in on the case.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Magari viene uno più simpatico di me.
Caption 22 [en]: Maybe someone nicer than me will come along.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

As sometimes happens, something Pietro says, even in an intimate moment, reminds Imma of some detail in the case. Off she goes with Calogiuri to try for some new leads.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Non è che sa dirmi di chi è? Magari vuole venderla.
Caption 44 [en]: You can't tell me whose it is, can you? Maybe he wants to sell it.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma manages to interview Stacchio's father, who is not exactly forthcoming. Back home, Imma gets complaints about her cooking and they listen to the news report about the missing boy.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Magari l'avete presa in prestito da qualcuno?
Caption 17 [en]: Maybe you borrowed it from someone?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Both Camilla and Gaetano, for different reasons, arrived at a similar conclusion about the earring. Piccolo and Ferrari have a job to do, but they also do some personal talking.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Ah... -Magari un'altra volta, grazie.
Caption 12 [en]: Ah... -Maybe some other time, thanks.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Leaving school, Valentina and her friend meet up with a certain Samuel who has a little present for Valentina. Imma and Calogiuri see Stacchio's friends and ask them some questions, with the pretext that Calogiuri had lost his dog.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Dai, che forse quest'anno riesci a non prendere nessun debito. -Magari,
Caption 2 [en]: Come on, because maybe this year you won't have to make up any classes. -If only,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Renzo go down to the morgue to identify the dead body. They take with them the earring Renzo found in the stairwell near Mattioli's office. Back home in bed, they discuss some peculiarities regarding the earrings and the corpse.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: comunque. -Beh, magari posso accompagnarti io,
Caption 28 [en]: however. -Well, maybe I can take you home,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma gets some information from her "helpful" colleague and goes to Eustacchio's school to find out more. Viewers might recognize his teacher.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: c'è l'ultimo compito, magari Lei può trovare qualcosa.
Caption 74 [en]: there's his latest assignment. Maybe you can find something.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.