All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva's expertise shines through as the situation at Negri's studio takes an unexpected turn. Lola also plays an essential role in the success of the heist.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Magari se mi va a prendere un attimo la scala,
Caption 24 [en]: Maybe if you go and get me a ladder for a moment,

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Mazara Del Vallo - Sicilia - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

Arianna explains what a casbah is, and she and Simone take us around to the Tunisian consulate and the old washhouse.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: e, perché no, magari un giorno anche voi potreste venire a visitare questa città.
Caption 25 [en]: and, why not? Maybe one day you too could come and visit this city.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Paola makes a quick decision upon meeting Grazia. Karen Bates comes back with some footage for Adriano to look at.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Magari sarà per un'altra volta.
Caption 7 [en]: Perhaps, another time.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva knows Dante is keeping something from her, and she is a bit worried. Malù wants to talk to Lorenzo and he is a bit worried. The girls start making detailed plans for the caper.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: E su, Eva, magari aveva solamente la finestra aperta.
Caption 23 [en]: Come on, Eva, maybe he just had the window open.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta and Ginevra talk about the toxicological report, but also about personal things. Luca and Lara say goodbye to each other, and Luca connects with Stefani's daughter by chance, giving him another opportunity to participate in the investigation.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: magari potrebbe darmi una mano, che dici?
Caption 58 [en]: maybe she could give me a hand, what do you say?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela takes us inside Castel del Monte and helps us imagine what it might have looked like when it was "alive." He uses the term piano nobile, which indicates the floor of a mansion where the noblemen or landowners lived, as opposed to the floors where the servants' quarters and kitchens would have been.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: E poi, bisogna anche immaginare che, magari, questa,
Caption 58 [en]: And then, we also have to imagine that, perhaps, this,

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino brings Sally, the Latin American woman from the gas station, to the hideout, thinking he is doing Martino a big favor.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: Che cosa? -Una paga, magari s'offende che uno non...
Caption 71 [en]: What is? -You pay, she might be offended that you don't...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta has conversations with both Manara and Raimondi, neither of which is she too happy about. The term innominato or unnamed makes reference to the evil character in Alessandro Manzoni's novel, I Promessi Sposi (The Betrothed).

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: e ho pensato che magari volevi fare quattro chiacchiere e allora
Caption 4 [en]: and I thought you might want to have a little chat, and so

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano asks Karen Bates to travel to Italy's southern regions to scout out a location for an Olivetti factory. Mauro, after being passed over for a job, decides to go and work for Dalmasso.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: E magari rifarsi il guardaroba, eh?
Caption 53 [en]: And maybe do your wardrobe over, huh?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva pays a visit to Augusto, a friend and safe-cracking expert, while Lorenzo and Malù break up. Later, Eva and the ladies hold a planning session for their caper.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: così magari incontri qualcuna che ti piace un po' di più.
Caption 42 [en]: that way you might just meet someone who you like a little better.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva wants to teach Negri a lesson and calls him to give her an estimate on some work at the restaurant. Later, at the market, Dante seems a bit absent. Eva then makes a discovery that illustrates how Italian can be ambiguous, where English is not.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: e qui creare un altro ambiente, non so, magari una stanzetta, un bagnetto.
Caption 13 [en]: and to create another space here, I don't know, maybe a little room, a powder room.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani and the team go to see Manara in order to fill him in on the case and try to convince him to give them a hand. They are a long way from solving the case and use the wonderful, common expression in alto mare (at sea, on the high seas) to say this. We also learn something new about Marta Rivera.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Raimondi se ne va, magari torna Lei...
Caption 29 [en]: Raimondi leaves, maybe you come back...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta meets the victim's family at the bus stop. Fabrizio compliments Marta on her work. Luca is hanging out with Sardi and baby Alice.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: magari anche sul lavoro.
Caption 21 [en]: maybe even at work.

Warmup Workout

Marika commenta -La Ladra - Espressioni idiomatiche - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

With examples from La Ladra, Marika explains some common but hard-to-translate, colloquial Italian expressions: pizzicare qualcuno, fare le corna and essere nei pasticci.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Magari è uno di questi giovinastri del quartiere.
Caption 11 [en]: Maybe it's one of these neighborhood youngsters.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

In the kitchen, Eva and Dante are trying, with difficulty, to concentrate on work. Hafiz is having dinner there and asks to say goodbye to Eva before leaving for London to join his wife.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Chissà, magari un giorno ci rivedremo.
Caption 47 [en]: Who knows? Maybe we'll see each other one day.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.