All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano talk about the case. Upon going back home, Camilla meets up with her mother who is clearly worried about something.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Tu credi di conoscerli e poi magari...
Caption 46 [en]: You think you know them, and then, maybe...

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Timballo di cicoria - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Italians love leafy-green vegetables, and especially in the south, there's the predilection for bitter greens, such as chicory. Chicory lends a special taste to this casserole dish, with scamorza [cheese] and cured ham that offset the mildly bitter taste of the chicory. Anna and Marika show us the ingredients and tools we need.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: che magari non trovano proprio la cicoria,
Caption 42 [en]: who might not find chicory itself,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

While having a drink with Ginevra, Luca notices a painting that looks like it could be one of Fello's. The next day, as he is waiting to talk to his boss, Raimondi shows up and asks him for a favor.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Magari Trevisi lo sfruttava.
Caption 31 [en]: Maybe Trevisi was taking advantage of him.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora is having trouble forgetting what Ugo did to her but gets down to work, or tries to. Uno comes back.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Allora si [se] posso, magari vengo a trovare lui qualche volta.
Caption 45 [en]: So, maybe I can come and see him sometimes.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo made dinner tonight, and thinks he's created an oasis of pleasure. Uh-oh — that reminds Eva of the business card she had found in Mazzeo's locker.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Magari sarà difficile, ma
Caption 12 [en]: It might be hard, but

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo are living in close quarters, and there is a list of eight rules nailed to the back of the door that they are already arguing about.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: magari lo incorniciamo.
Caption 19 [en]: maybe we can frame it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

How good of a painter was the victim? Not all the people who knew him have the same opinion. Luca and Toscani go to see the picture framer and learn a few things.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Vi mettete in un posto appartato, magari in macchina, capito?
Caption 14 [en]: You get settled in a secluded spot, maybe in the car, you get it?

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Both Guia and her fiancé start working towards selling the farmstead. Guia has a few things to say to Renzo.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Io magari eventualmente affiderò la vendita a un'agenzia di Milano, eh. Arrivederci.
Caption 46 [en]: I might eventually turn the sale over to an agency in Milan, uh. Goodbye.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is pretty sure Camilla knows more than she lets on, and gently gives her a warning. But she can't help herself, and travels once again to Mazzeo's aunt's house.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Però magari conosci l'articolo trecentosettantotto del codice penale.
Caption 31 [en]: But maybe you know section three hundred and seventy-eight of the penal code.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Vanda go looking for Mazzeo at his aunt's house. Camilla has a hard time watching her friend play into the hands of the man she is in love with.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Magari non è lui l'assassino, ma insomma...
Caption 9 [en]: Maybe he isn't the killer, but all the same...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

There's much to celebrate, what with some good news for Franco, and for the chief of police who has lunch at the restaurant, but that all goes out the window for Eva when she goes outside.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Be', magari potreste mandarmi una cartolina da lì. -Certo.
Caption 3 [en]: Well, maybe you could send me a postcard from there. -Of course.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta and Luca are getting closer to the truth and gradually find more pieces to the puzzle, thanks, in part, to some good police work by Barbagallo and Buttafuoco.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: magari è l'occasione buona per dichiararsi, no?
Caption 29 [en]: maybe it will be a good occasion to make a declaration, right?

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Guia and Marco get together for lunch and they talk about Nardò. Then Guia goes to Paris for what turns out to be an important meeting.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: magari potremmo farlo passare come manufatto agricolo e pagare meno.
Caption 28 [en]: maybe we could pass it off as an agricultural place and pay less.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Vanda has a hard time accepting what seems obvious to Camilla. Meanwhile she gets a reality check in the form of a phone call. She's lucky to have Camilla as a friend.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Ma magari!
Caption 50 [en]: If only!

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Franco and Lola try to practice their lines for the dinner with his parents, but it's tough. Gina has some news for Eva.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: magari quello non arriva mai.
Caption 41 [en]: it might not ever arrive.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.