All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Now that they have broken the ice, Nonno Libero and Guido get down to talking about important things. Maria and Annuccia spy on them from the stairwell.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Non so, magari anche a un estraneo.
Caption 42 [en]: I don't know, maybe even someone from the outside.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Three months have passed, and Mimmo and Riccardo are still trying to find the right lyrics for the song. Their frustration comes to the surface and the song risks going up in smoke.

Matches in Transcript

Caption 84 [it]: magari vola tutto via e non facciamo niente.
Caption 84 [en]: Maybe it will all fly away and we won't do anything.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Neither Guido nor Nonno Libero can sleep, so they both gravitate to the kitchen. They start getting comfortable with each other, and one way to do that is dare del tu (to use the familiar form of address).

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: forse sono stato un po' invadente, Lei voleva stare da solo, magari.
Caption 7 [en]: maybe I was a bit too intrusive. You wanted to be alone, maybe.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido manages to catch up with Ciccio on the train. Ciccio doesn't want to talk, but Guido talks about when he was Ciccio's age and engages him. Back home, everyone is on tenterhooks, hoping Ciccio will come back.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Senti, se non hai voglia di parlare, magari mi ascolti un pochino.
Caption 11 [en]: Listen, if you don't want to talk, maybe you'll listen to me a bit.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

During the bus ride, Imma sees someone with a familiar-looking tattoo and finds out where it came from. They arrive at Pietro's mother's house, where they need to make introductions, since Imma's mother doesn't recognize anyone.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: a quando ci conoscemmo. -Se [sic: sì], magari!
Caption 10 [en]: when we first met. -Yeah, if only!

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandma Enrica is not there to rant about Doctor Zanin's presence in the household. Instead, she has a worrying incident to report, regarding Ciccio. Guido gets involved.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Magari dico a nonno che sta da un amico.
Caption 39 [en]: Maybe I should tell Grandpa that he is at a friend's house.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calogiuri has done some research about the Paradise Farm, run by Saverio Romaniello's non-profit organization. Imma makes a surprise visit to Romaniello and subtly lets him know how much she knows about him.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Magari. No, sennò ve l'avrei detto, dottoressa.
Caption 49 [en]: If only. No, otherwise I would have told you, Ma'am.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

In a heart-to-heart conversation with Bruna, Nora shares her experience of being cheated on by Ugo. They decide to confront the hairdresser Bruna says must be her husband's lover.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Però poi penso che magari potrei dare troppe soddisfazioni a mio marito,
Caption 12 [en]: But then I think that maybe that would give my husband too much satisfaction,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After talking to Sergio Covaser, Imma and Calogiuri have an idea of who he is. Imma is concerned about her daughter and talks things over with her husband.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Allora, magari se tu, visto che sei lì, no,
Caption 38 [en]: So, maybe if you, since you are there, right?

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora decides to organize Rebecca's wedding without Ugo's help. She prepares for battle and embraces the bride-to-be's wish to have an impact-zero wedding dress.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Ma magari come tessitori sono stati usati dai bambini!
Caption 21 [en]: But maybe as weavers they used children!

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Cettina helps Guido get his room in order, and discovers that an assumption she had made about him was false. Grandpa Libero has to go and confront Alberto about his absence from the university.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Io direi che va tutto bene, magari
Caption 35 [en]: I'd say that everything is fine, maybe

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

We learn about the curious names of some of Mont Blanc's magnificent peaks and glaciers. Normally there are 42 glaciers but that number can change!

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: magari due o tre,
Caption 30 [en]: maybe two or three,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to see Luca's mother and learns why she doesn't want to call the police about her missing son. Gaetano is rushing to the airport, where Torre and Ferrari are waiting for the victim's wife to make an appearance.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Signora, stia tranquilla, è un ragazzo di diciotto anni, magari...
Caption 6 [en]: Ma'am, don't worry. He's an eighteen-year-old kid, maybe...

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio goes out with his un-named friend and we discover what the pupo (kid, puppet, baby) is. At home, Maria is studying with Rebecca, but having a hard time concentrating. When Guido finally walks in the door, there is a little misunderstanding.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Magari li apriamo dopo cena.
Caption 53 [en]: Maybe we'll open them after dinner.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika takes us to Venice where we have a look around through her "eyes." We start out near the Doge's Palace.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: magari anche insolite.
Caption 8 [en]: maybe even unusual ones.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.