Yabla Italian
X
Yabla Italian
italian.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 20 of 45 
─ Videos: 286-300 of 671 Totaling 0 hours 60 minutes

Captions

video thumbnail
3:08
utoob

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 3

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Rossella feels that it's her mission to show people this marvelous place. She dedicates part of her home to guests from all over the world.
Matches in Transcript
Caption 37 [it]: Magari la mia missione è di far vedere
Caption 37 [en]: Maybe my mission is to show
video thumbnail
3:05

Sposami - EP 4 - Part 2

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Melody arrives with some news. Whether it's good news or bad news depends on your point of view.
Matches in Transcript
Caption 32 [it]: Eh, magari fosse, ma Giambi, porello [romanesco: poverino], è orfano.
Caption 32 [en]: Yeah, I wish, but Giambi, poor guy, he's an orphan.
video thumbnail
4:05

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 24

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

The winner of Sanremo is announced, and the news travels fast. The winning song makes Italians feel optimistic after the terrible war and postwar periods.
Matches in Transcript
Caption 20 [it]: che magari vi racconto un'altra volta.
Caption 20 [en]: that maybe I'll tell you about another time.
video thumbnail
5:01

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 21

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Camilla brings in Luca, but first she discusses the case with Berardi. Of course, she sees something in the letter made up of magazine clippings that the Chief had missed.
Matches in Transcript
Caption 64 [it]: Così magari andiamo in Giamaica.
Caption 64 [en]: That way, maybe we'll go to Jamaica.
video thumbnail
3:12

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 22

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Mimmo and Franca have a relaxing moment by the sea. Franca has some important news for him.
Matches in Transcript
Caption 17 [it]: magari ha i capelli lisci come me, oppure è una bambina.
Caption 17 [en]: maybe he will have straight hair like me, or else it's a little girl.
video thumbnail
3:18

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 1

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Lele Ju isn't feeling well and Guido offers to help. Grandma is observing Maria and Guido with suspicion. Grandpa Libero wants to tell Guido a long story, but it might not be the best moment.
Matches in Transcript
Caption 9 [it]: però se volete gli do un'occhiata. -No, magari adesso no... -Buongiorno.
Caption 9 [en]: but if you want, I'll have a look. -No, maybe not just now, no... -Good morning.
video thumbnail
3:46

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 19

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

When Franca comes home after her day on set, she finds Mimmo asleep on the couch surrounded by sheets of music paper. She has some news for him. He goes to Milan to meet with Gramitto who has always been skeptical about the new song ever taking off.
Matches in Transcript
Caption 19 [it]: E magari vinceva.
Caption 19 [en]: And maybe it won.
video thumbnail
4:30

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 3

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

The Mediterranean Sea was a center for activity from as far back as the Etruscans who settled on its coast. The sea brought goods and knowledge, but also war.
Matches in Transcript
Caption 21 [it]: E così, magari un giorno guardavate l'orizzonte e vedevate arrivare delle vele,
Caption 21 [en]: And that way, maybe one day you would watch the horizon and you would see some sails approaching.
video thumbnail
2:57

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 17

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Now that they have broken the ice, Nonno Libero and Guido get down to talking about important things. Maria and Annuccia spy on them from the stairwell.
Matches in Transcript
Caption 42 [it]: Non so, magari anche a un estraneo.
Caption 42 [en]: I don't know, maybe even someone from the outside.
video thumbnail
4:13

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 17

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Three months have passed, and Mimmo and Riccardo are still trying to find the right lyrics for the song. Their frustration comes to the surface and the song risks going up in smoke.
Matches in Transcript
Caption 84 [it]: magari vola tutto via e non facciamo niente.
Caption 84 [en]: Maybe it will all fly away and we won't do anything.
video thumbnail
3:09

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 16

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Neither Guido nor Nonno Libero can sleep, so they both gravitate to the kitchen. They start getting comfortable with each other, and one way to do that is dare del tu (to use the familiar form of address).
Matches in Transcript
Caption 7 [it]: forse sono stato un po' invadente, Lei voleva stare da solo, magari.
Caption 7 [en]: maybe I was a bit too intrusive. You wanted to be alone, maybe.
video thumbnail
3:57

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 15

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Guido manages to catch up with Ciccio on the train. Ciccio doesn't want to talk, but Guido talks about when he was Ciccio's age and engages him. Back home, everyone is on tenterhooks, hoping Ciccio will come back.
Matches in Transcript
Caption 11 [it]: Senti, se non hai voglia di parlare, magari mi ascolti un pochino.
Caption 11 [en]: Listen, if you don't want to talk, maybe you'll listen to me a bit.
video thumbnail
3:35

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 20

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

During the bus ride, Imma sees someone with a familiar-looking tattoo and finds out where it came from. They arrive at Pietro's mother's house, where they need to make introductions, since Imma's mother doesn't recognize anyone.
Matches in Transcript
Caption 10 [it]: a quando ci conoscemmo. -Se [sic: sì], magari!
Caption 10 [en]: when we first met. -Yeah, if only!
video thumbnail
3:00

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 14

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Grandma Enrica is not there to rant about Doctor Zanin's presence in the household. Instead, she has a worrying incident to report, regarding Ciccio. Guido gets involved.
Matches in Transcript
Caption 39 [it]: Magari dico a nonno che sta da un amico.
Caption 39 [en]: Maybe I should tell Grandpa that he is at a friend's house.
video thumbnail
3:43

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 19

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Calogiuri has done some research about the Paradise Farm, run by Saverio Romaniello's non-profit organization. Imma makes a surprise visit to Romaniello and subtly lets him know how much she knows about him.
Matches in Transcript
Caption 49 [it]: Magari. No, sennò ve l'avrei detto, dottoressa.
Caption 49 [en]: If only. No, otherwise I would have told you, Ma'am.
12...1819202122...4445
Go To Page

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.