All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Mattioli's wife talks to Berardi and tells him what she knows so that they can find the body of the nurse. At school, Camilla's class discusses the book "L'Esclusa" by Pirandello. The usual translation of the title is "The Outcast," but literally, it is "the excluded woman."

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: magari aspettando che mio marito si stancasse di lei,
Caption 39 [en]: maybe waiting for my husband to grow tired of her,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

The police question the man they caught fleeing the martial arts center and are able to tie up a lot of loose ends. Gaetano and Sonia discuss the case over dinner, but the inspector's mind is elsewhere. Renzo is finally convinced that Camilla wasn't having hallucinations when she saw the nurse's body upstairs.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: magari a te ti sta.
Caption 28 [en]: maybe it looks good on you.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma goes to the land registry office in Ginosa to find out more about Palazzo De Nardis. She manages to obtain some information from the person in charge and goes to see Signora D'Avena.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: E sì, magari per farci... mò [ora] vanno di moda i Bi e Bi,
Caption 30 [en]: Yes, maybe to turn it into... now they're fashionable B and Bs,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Di Nardo go to see Biagio's ex-girlfriend to ask her one more question. She happens to remember something that gives them a new lead. They then go and talk to Renato, Biagio's friend and colleague.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ci pensi, magari Le viene in mente qualcosa.
Caption 11 [en]: Think about it. Maybe something will come to mind.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 5

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Despite the late hour, Vincenzo suggests going to see their friend Michele before they all go off to different destinations.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Va be', dai, magari fra qualche mese io torno.
Caption 15 [en]: OK, come on, maybe in a few months, I'll come back.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 4

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

The group has to figure out the final accounts for the apartment, including some very expensive phone bills they wonder about. Later, they talk about the future and where they think they will end up.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Magari per tutto questo tempo
Caption 51 [en]: Maybe for all this time,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo comes home late after a meeting and finds Camilla on the couch deep in thought. She lets him know she has been connecting the dots between the postcard and the merengue instructor. She goes off to bed but finds a surprise on the way.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: e poi magari c'avrà dei, dei, dei Camillini
Caption 63 [en]: and then maybe he will have some, some, some little Camillos

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

At the hotel where Aragona stays, he tries to find out who the new housekeeping person is. Down at the police station, there is news concerning the prostitute Varricchio says he spent time with the night of the murder.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: E magari doveva fare un regalo al fidanzato, al fratello.
Caption 71 [en]: And maybe she had to give her boyfriend a gift, her brother.

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 10

Difficulty: Advanced

Italy

Still on the beach, Pasolini asks more people their opinions on divorce, which became legal in 1970. The second part of this segment is part of a 1969 episode of Processo alla tappa, a TV talk show devoted to the Giro d'Italia (the Tour of Italy), a famous, 21-stage bike race.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Magari qualche bella storia, qualche bel personaggio da scrivere,
Caption 64 [en]: Maybe some nice story, some nice character to write [about],

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 3

Difficulty: Advanced

Italy

As they make pasta with whatever scraps of food are left in the fridge, the group discusses Ilaria's predicament, which turns out to be worse than they imagined.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Poi, magari, non me [romanesco: me] ricapita e me ne pento per tutta la vita.
Caption 59 [en]: Then, maybe it won't happen to me again and I will regret it for my whole life.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono goes to Letizia's trattoria and tells her about the bad news about the witness. She tries to reassure him but also has a new customer to attend to. Francesco can't let Giorgia go and sleeps in the car in front of her house.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Magari indagano proprio sulla sua morte. -Letizia,
Caption 13 [en]: Maybe they'll specifically investigate his death. -Letizia,

Warmup Workout

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

How are the harvested truffles divided up? And besides being sold whole, how are they further processed? Paolo and Stefania tell us the story.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: magari che andava a ritirare i tartufi,
Caption 2 [en]: maybe as she was going to fetch the truffles,

Warmup Workout

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Truffle hunting is a peculiar activity, one that requires the collaboration of a dog. And you never want to let on how many truffles you find, even if you are friends with other truffle hunters.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: le mogli di tutti i cercatori che magari non avevano lavoro,
Caption 18 [en]: the wives of all the hunters who perhaps had no work,

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Melania talks about her relationship with her father when he was still alive. He didn't say much, but unbeknownst to her, tried to get a story of hers published. She talks about one her favorite parts of Rome: Isola Tiberina (Tiber Island), the only river island in the part of the Tiber that runs through Rome.

Matches in Transcript

Caption 77 [it]: faticosa, magari, controvento no.
Caption 77 [en]: effortful, maybe, against the wind, right?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

The mouse is still an issue at Camilla's house. At police headquarters, Berardi has his hands full with the mother of the murdered detective and Mattioli's wife.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: magari può venire ad abitare in camera mia.
Caption 21 [en]: maybe he can come and live in my room.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.