All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Alex, after leaving her parents' house, rushes to Rosaria's house. At the police station, the search is actively underway to find Lena Miroslava.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Come se vedessi la luce
Caption 20 [en]: As if I saw the light

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo finally returns home with bad news. Despite the compliments he received, the highly-connected candidate won. Gaetano, while at home with his girlfriend, receives a message from Camilla, and jealousy takes over.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: è piaciuta tanto l'idea di questa luce.
Caption 17 [en]: they really liked the idea of this light.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Livietta is still trying to figure out how to convince her father to get a fish. Camilla, before going to dinner with Roberta, stops by to say hello to Renzo who is struggling with his project.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Ma, sostanzialmente va bene, però credo che ci sia bisogno di più luce,
Caption 19 [en]: But, basically it's fine, but I think there is need of more light,

Warmup Workout

Lucio Corsi - Volevo essere un duro

Difficulty: Intermediate

Italy

In his debut at Sanremo, Lucio Corsi paints an ironic self-portrait in which a mother's advice clashes with the disillusionment of real life. “I wanted to be a tough guy,” he says in the title, but he realizes he is fragile like so many others: "How hard the world is for normal people." The video presents the song in the context of the singer-songwriter as a kid bringing home a very bad report card. Fun fact: Lucio Corsi played a San Remo contestant in the TV series Vita da Carlo 3 (Life as Carlo). He will represent Italy to Eurovision Song Contest 2025.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: I girasoli con gli occhiali mi hanno detto “Stai attento alla luce”
Caption 72 [en]: The sunflowers with glasses told me “Be careful of the light”

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

The news of the American tourist's murder is broadcast on television when Camilla returns home and finds Renzo very agitated about his project, which, according to him, is missing something.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Un'idea. -Uh, la luce.
Caption 69 [en]: An idea. -Uh, the light.

Warmup Workout

Autocollection - EP2 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The green Bianchina is not in very good condition, beginning with the engine, where there are serious oil leaks. René Arnoux, in the driver's seat, discusses the dashboard with its buttons and lights.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: c'è la luce,
Caption 17 [en]: there's the light,

Warmup Workout

Fumettology - TEX - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's fascinating to see where the idea of Tex Willer came from and how it evolved. We get to know the creators, Gianluigi Bonelli and Aurelio Galleppini (pen name Galep).

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: vedendo la luce della stanza di Galep
Caption 19 [en]: seeing the light in Galep's room

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The artists talk about the process of designing the comics, and how the characters evolved in terms of design, over time, from designer to designer.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Un Diabolik in piena luce è,
Caption 42 [en]: A Diabolik in full light is,

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 13

Difficulty: Advanced

Italy

Ilaria finally concludes the video call with her parents. She told them the father of her child had died in a car accident and all her father could think of was the insurance money.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Aho, dov'è la luce?
Caption 50 [en]: Hey, where is the light?

Warmup Workout

L'Italia che piace - Architettura - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

We visit two wineries, Rocca di Frassinello in the Maremma, near Grosseto in the southern part of Tuscany, and the famous Antinori winery in the heart of the Chianti Classico zone.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: cattura, con una serie di specchi, la luce
Caption 11 [en]: captures, via a series of mirrors, the light

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

The police question the man they caught fleeing the martial arts center and are able to tie up a lot of loose ends. Gaetano and Sonia discuss the case over dinner, but the inspector's mind is elsewhere. Renzo is finally convinced that Camilla wasn't having hallucinations when she saw the nurse's body upstairs.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Spegni tu la luce? -Mm-hmm. -Brava.
Caption 64 [en]: Will you turn off the light? -Mm-hmm. -Good for you.

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessandro Piperno comes from a mixed Jewish family and recounts how he learned, at an early age, to cherish the relationship between Jerusalem and Rome, where Christianity and Judaism blend. Thus we come to the end of this episode about the region of Lazio.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Guardandola da qui, con questa luce,
Caption 40 [en]: Looking at it from here, with this light,

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 12

Difficulty: Advanced

Italy

Pasolini talks about the gates to the city of Orte. They may be simple, and built by unnamed men, but that doesn't mean they don't have value to protect. He moves on to talk about Sabaudia, a city built by the fascist regime, on reclaimed marshland, roughly halfway between Rome and Naples.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: immersa in una specie di grigia luce lagunare,
Caption 36 [en]: immersed in a kind of gray lagoon light,

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Melania Mazzucco grew up in a part of Rome on the outskirts, not the part people usually associate with the beautiful city. The white Fiat 500 her father bought for the family became an important part of her life.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: scrostata e sinistra alla luce sfrigolante del lampione.
Caption 2 [en]: flaking and sinister in the sizzling light of the street lamp.

Warmup Workout

La super storia - Via Pasolini - Part 9

Difficulty: Advanced

Italy

In a Q & A, Pasolini explains to a journalist what he means when he refers to the elite. In another clip, he asks people on the beach about sex.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Non crede che questo giudizio, anche alla luce dei
Caption 5 [en]: Don't you believe that this judgment, even in light of,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.