All

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Margherita Hack's talents lay not only in her greatness as a scientist, but also in her remarkable ability to communicate with the general public, and especially young people. She rendered complicated information comprehensible and interesting, using clear and simple examples.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: tutti lo sanno fare,
Caption 26 [en]: everyone is capable,

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuseppe, Cloe, and Nina have a relaxing moment together at home, but then a letter arrives for Giuseppe that challenges the lighthearted atmosphere they had created.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: "Io me ne vado", lo so.
Caption 47 [en]: "I'm leaving," I know.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

On the last day of school, Manzi goes to say goodbye to his pupils, who have taken the exam for their elementary school diplomas. He has written each of them a letter about how far they have come together and urging them never to give up. Outside the school, the principal wonders who all those people are, coming towards the school.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Maestro, ma lo sai che quando salgo le scale da sola,
Caption 6 [en]: Teacher, but you know that when I go up the stairs by myself,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Giulio shows up early to the house to find out how things went between Lele and Irene. Lele gets teased by just about everyone about his "wild night." At the clinic, the woman who had accused Mariano of molesting her shows up again. This time it is Lele who has to deal with her.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: e lo stava aggiustando.
Caption 14 [en]: and he was fixing it.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has to go down to the Carabinieri (police) headquarters. She tries to call Gaetano, to no avail. At the police station, she runs into the administrator of Dora's villa.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Lo sbirro si pente di aver ragionato come uno sbirro.
Caption 2 [en]: The cop is sorry to have thought like a cop.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is furious about what she reads in the paper, but her boss tells her to calm down and wait for the trial. She also has to deal with a new police officer with a strong personality, but who is also quick-witted.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Lo lasci parlare, non si faccia il sangue amaro.
Caption 3 [en]: Let him talk. Don't get sick over it.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono meets his friend Paolo for dinner and they talk about the case in which Lojacono had been falsely accused. The next day, Bukhar is questioned at headquarters.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Lo so. -Dai, vieni, che si mangia bene qua. Vieni, vieni.
Caption 7 [en]: I know. -Come on, come because one eats well here. Come, come.

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 17 Posta per l'elefante

Difficulty: Beginner

Italy

Emilia, the mail-stork is sick and unable to deliver a letter to Dino the elephant and Pimpa volunteers. Pimpa's readiness to do a favor took her on quite an adventure.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: L'indirizzo è... -Lo conosco.
Caption 12 [en]: The address is... -I know it.

Warmup Workout

Marika risponde - Risposta 2 Rispondere al telefono

Difficulty: Beginner

Italy

After saying Pronto? (hello), what do you say when calling someone, or when someone calls you? Marika has all the answers.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Non lo sai?
Caption 7 [en]: Don't you know?

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

After a night of intimacy, Ugo and Nora seem to have differing ideas about what it meant. Meanwhile, Iside and Dino are already basking in what they think is the aftermath.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: E non fare lo gnorri,
Caption 7 [en]: And don't play dumb,

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Some years have passed, and Michele's widowed mother has had some difficult decisions to make regarding her children. One of these is to send 12-year-old Michele to Milan to be an apprentice at the workshop of the well-known artist, Simone Peterzano. Michele has no desire to leave home and family.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Lo faccio per te.
Caption 16 [en]: I'm doing it for you.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Nina goes back home to get some of her things and finds Cloe. She doesn't hide her resentment, but the two women end up having a conversation. Elena is clearly stufa (fed up) with Giuseppe never having time for her and she takes action.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: E chi lo teneva il tempo per sposarsi?
Caption 28 [en]: And who had time to get married?

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi goes before the Board of Education. Ida finds some letters in Alberto's coat pocket. Manzi explains to the board members why he finds it impossible to give his pupils grades.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: E non lo può fare come tutti gli altri, Manzi?
Caption 34 [en]: And can't you do that like all the others, Manzi?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele and Irene have some awkward moments at dinner and afterwards. Giulio is back at the house with Alice, wondering how the evening went. He can't help saying inappropriate things and Alice finally gets fed up with him.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Lo sai che una volta ho tolto
Caption 3 [en]: You know one time I took out

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

It's a difficult moment for Camilla, and there are tensions at home, which Livietta perceives quite well. Camilla talks to Detective Berardi about Dora's death.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Scusa, ma tu come lo sai?
Caption 11 [en]: Excuse me, but how do you know?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.