All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

From the phone records, Imma discovers phone calls received by Bruno but the number doesn't seem to exist. Calogiuri indeed gets a phone call from Paolo in Bari.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Te lo spiego? -Sì.
Caption 3 [en]: Shall I explain it to you? -Yes.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The team goes to search Capuano's home and then they go to the club to get more information about him. That leads them to a boxing club.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ma chi, Cosimo? -Lo conosceva?
Caption 13 [en]: But who, Cosimo? -Did you know him?

Warmup Workout

Casa Pappagallo - Scarpariello

Difficulty: Intermediate

Italy

We have hunted down a video recipe for the dish Letizia serves Lojacono at her trattoria in I Bastardi di Pizzofalcone. With its simple ingredients and preparation, we hope you'll try it sometime! The recipe is likely Neapolitan and its name has to do with shoemakers!

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Boh, non lo so.
Caption 20 [en]: Well, I don't know.

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 18 La pizza gelata

Difficulty: Beginner

Italy

Pimpa goes ice skating with some friends. She even finds some food in the middle of the sea. Armando is skeptical.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Che bello! Lo dico ai ragazzi.
Caption 9 [en]: How wonderful! I'll tell the boys.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The bride to be comes to the atelier to choose her wedding dress. Nora tries to prevent the others at the workshop from making the same gaffe she did, but they aren't necessarily familiar with the French word. Ugo shows up too, and tries to talk to Nora.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Il vestito non lo deve vedere lo sposo, mica il figlio.
Caption 49 [en]: The groom shouldn't see the dress, not so for the son.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con naso

Difficulty: Beginner

Italy

Marika shares with us some very useful expressions using il naso (the nose) and the sense of smell, called l'olfatto in Italian.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: ha lo stesso significato di avere fiuto.
Caption 25 [en]: has the same meaning as "to have a nose."

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele manages to find a home for his painting, and receives something in exchange. Still at Maestro Simone's workshop, he grows up into a man and ends up trying to defend a young apprentice from being abused as he had been.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: voi lo avete ammazzato un drago? -Io?
Caption 5 [en]: have you killed a dragon? -Me?

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Margherita Hack was a scientist and communicator, but she also expressed her opinions about attualità (current events). Part of this segment features a panel discussion she held with author Andrea Camilleri, best known for his novels about Inspector Montalbano that became a popular TV series.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: In Belgio. -"Uomini contro carbone", questo era lo slogan.
Caption 30 [en]: To Belgium. -"Men in exchange for coal," that was the slogan.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

As her condition worsens, Cloe tells Giuseppe about the child she had abandoned, and makes him promise to find him.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: lo sapeva che stavo morendo, non è vero? -Sì.
Caption 6 [en]: knew I was dying, isn't that true? -Yes.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele gets a surprise visit at work. Later, he discusses it with Alice. Mariano comes back to work with some baccalà, a sort of salted codfish that lots of people love, but lots of people hate.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Questa qui gli fa barba e capelli, te lo dico io.
Caption 15 [en]: This lady is going to do his beard and hair, I'm telling you.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

As she comes out of the police station, Camilla meets up with the "indestructible" guy who had been following her and Dora. He gives her some information, but she is busy calling Gaetano for help and makes him tell her where he is. Both she and the "indestructible" go to that address.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Sì, lo so che i caramba [carabinieri]
Caption 37 [en]: Yes, I know that the carabinieri [military-civil police]

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Matarazzo and Calagiuri hit a dead end in their first encounter at the University of Bari. Imma finally gets to consult the files associated with Bruno's disappearance fifteen years prior. Diana asks her for a favor she shouldn't have.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: allora vuol dire che questo lo ha ammazzato?
Caption 16 [en]: then it means that this guy killed him?

Warmup Workout

Marika risponde - Risposta 3 Figurati e figuriamoci

Difficulty: Beginner

Italy

Marika explains a one-word expression that many learners are curious about: figurarsi. It basically means "to imagine," but it has many nuances depending on the context.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Non lo sai?
Caption 7 [en]: Don't you know?

Warmup Workout

La linea verticale - EP 5 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

When Luigi finds out he could actually have had some water before his CT scan, he is totally demoralized. He talks about the different kinds of patients to be found in any hospital.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Sì, va be', proviamo questa cura, ma tanto lo so,
Caption 9 [en]: Yeah, OK, let's try this treatment, but anyway, I know,

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele has a rough time of it in Master Simone's workshop. It's clear, however, that he has talent. A Knight of Malta comes into the workshop to have a look.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Il colore deve essere sempre lo stesso.
Caption 5 [en]: The color has to always be the same.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.