All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Ottavia is having a hard time with her complicated family situation. Lojacono and D.A. Piras go to see the Filangeri sisters to show them the photo of Capuano.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Lo stai spaventando, lo stai.
Caption 22 [en]: You are scaring him, you are.

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 20 Picnic con Rosita

Difficulty: Beginner

Italy

It's a beautiful day and Pimpa invites her cat friend Rosita to go on a picnic. They don't always agree on what to have for lunch.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Non lo so, ma è stata una bella partita.
Caption 60 [en]: I don't know, but it was a nice game.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is very happy with her wedding gown, but her daughter, who came with her, has a hard time accepting the situation. Ugo is desperately trying to figure out where Nora might be staying.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: che l'ultimo tocco lo voglio dare io, eh.
Caption 16 [en]: because the final touch, I want to give it, huh.

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

We discover that Margherita Hack was a devoted fan of the long-running TV series, Un posto al sole [a place in the sun]. She explains why. Francesca goes back to Trieste and meets up with Eda who talks about having lived in the same house with Margherita Hack.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Io non lo sapevo, ho scoperto che lei era
Caption 13 [en]: I didn't know that. I discovered that she was

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

In the piazza, Giuseppe discusses the war with some colleagues. He then runs into an old acquaintance. Later, in the lab, he talks about science and faith with his professor friend.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Però lo cercate tutte le mattine nel vostro microscopio.
Caption 16 [en]: But you go looking for him every morning in your microscope.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

It's dinner time in the Martini household. Ciccio is finishing his homework, Alberto is going to play soccer with some friends, Maria apologizes to her father, and Giulio shows up to make trouble, as usual.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Lo so, piccolina.
Caption 24 [en]: I know, little one.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

At Dora's funeral, Psalm 23 is recited. Camilla is there, but not everyone appreciates her presence. Later, Sonia goes over to Gaetano's with some treats, but senses something is wrong.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Te lo prometto, Dora.
Caption 27 [en]: I promise you, Dora.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Pietro are at a concert of a female saxophone quartet. Calogiuri is studying, but something about the Bruno case comes up.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Perfetto, allora domani lo convochiamo in procura.
Caption 36 [en]: Perfect, so tomorrow we can summon him to the office.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Romano and Aragona go to talk to Castrovetere, who is in prison, to find out what he might have had to do with the murders. Pisaniello is on the huge escalator down to the metropolitana when he sees people running. He rushes to find out what's going on.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Tutti e due lo conoscevano e magari lavoravano per lui.
Caption 4 [en]: They both knew him and maybe worked for him.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Finally, Ugo gets Nora alone and they are able to talk. Until the talking breaks down, that is. Once again Roberto, their lawyer, finds himself in the middle of things.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Non me lo puoi chiamare coniugio una notte di sesso pazzesco.
Caption 56 [en]: You can't call a night of crazy sex marital union.

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele goes back home after his mother dies and there, he spends some time with his childhood friend, Costanza Colonna. He tells her about his plans to go to Rome, the artistic center of the universe.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: E lo farei di nuovo.
Caption 9 [en]: And I would do it again.

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Margherita Hack spent some time in politics and was also an entrepreneur at times. But she had a lot of fun, too. On the panel with Camilleri, the author of the Montalbano stories, they all come out (in unison) with the famous introduction Montalbano sono (Montalbano, I am). Putting the verb at the end is typical of Sicily, where the story takes place. Otherwise, it would be Sono Montalbano (I'm Montalbano) or, on the phone, "This is Montalbano."

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Tutto quello che diceva lo sentiva profondamente
Caption 1 [en]: Everything she said, she felt deeply about

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

As he had promised Cloe, Giuseppe continues to look for her little boy, with little success. Some children he treats aren't really ill, they're just not getting enough to eat. Italy enters the war. Some doctors go to the front, others stay behind.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Va bene. Grazie lo stesso.
Caption 11 [en]: All right. Thanks all the same.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio and Libero are watching TV when Alberto comes to ask about his tee shirt, and the doorbell rings. It's someone about the dog. Lele goes to Irene's place to talk to her.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: non lo fanno mai vedere. -E cioè?
Caption 6 [en]: they never show us. -And that is?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Camilla discuss this new development. He is very suspicious and worried. Camilla, as usual, wants to handle things on her own. She goes down to police headquarters the next day.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: senti, ascolta, io lo so che tu fai tutto questo
Caption 23 [en]: listen, listen, I know that you are doing all this

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.