All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is devastated by the news of Andrea Saponara's suicide and her team is trying to be supportive. Then Imma gets a surprise visit from someone who needs to talk to her. It's someone who knew Andrea.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: ma poi alla fine è sempre lui che, che lo porta a fare...
Caption 23 [en]: but then, in the end, it's always he who takes him out to do...

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Some members of the team go back to the prison to have another chat with Castrotevere, who gives them some very important information. And then they go back to the Filangieri house, where the old ladies are still playing cards.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Certo che lo vogliamo sapere,
Caption 57 [en]: Of course we want to know.

Warmup Workout

PIMPA S3 - Ep 19 Le primizie dell'orto

Difficulty: Beginner

Italy

Pimpa and her friend go out to the vegetable garden to find out what primizie are and find themselves watching a race.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Te lo spiego quando torno.
Caption 7 [en]: I'll explain it to you when I come back.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody comes to the bridal workshop and almost everyone is happy to see her. Dino has a surprise for her and takes her outside. Manrico, the singer who had saved a wedding in the past, is at the workshop to meet with the bride and groom.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Va che io so'... -Devastata, lo so.
Caption 11 [en]: Go on, because I'm... -Devastated, I know.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This documentary is about Guido Crepax, the creator of a famous fumetto (comic strip) that came out in 1965. The main characters are Philip Rembrandt, an art critic, and Valentina Rosselli, a photojournalist.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Eh, non lo so.
Caption 17 [en]: Uh, I don't know.

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Even though Aldo and Margherita were very different in many ways, they came together in their skepticism. Towards the end of her life, Margherita couldn't move around much, but her brain never stopped going.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: però si rispettavano lo stesso. -Sullo scetticismo si trovavano.
Caption 12 [en]: but they respected each other all the same. -On skepticism, they came together.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Arcangelo and Sister Helga don't like each other much, but they have to work together to save the patient. At home, at lunch, Giuseppe has a strange feeling and rushes off.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Lo sto facendo, dottore. -Così, così.
Caption 11 [en]: I'm doing that, Doctor. -Like that, like that.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla finds Dora's diary with some shocking information. Gaetano and Sonia talk about the Nicola Sorrentino case, which is at a standstill. Camilla shows up at police headquarters, too, to talk to Gaetano.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: ma quando lo guardo rivedo gli occhi di Andrea. Ha la sua bocca.
Caption 6 [en]: but when I look at him, I see Andrea's eyes again. He has his mouth.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and DA Piras once again go to see the Filangeri sisters who say they had never met Cosimo Capuano. The sisters and some friends have plans to play the game of Burraco, a card game. Later, Ottavia does a bit of research about Capuano and the team connects some dots. Lojacono goes to the Alba Rossa Yacht Club to do some checking up.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Certo che me lo ricordo, Cosimo Capuano,
Caption 69 [en]: Of course, I remember Cosimo Capuano,

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody gets back a day early and finds Nora in her bed. Nora has to offer some explanations and meanwhile, the girls do some drinking.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: A proposito, lo vuoi assaggiare un dolcetto del Madagascar? -Sì.
Caption 12 [en]: By the way, do you want to taste a Madagascar sweet? -Yes.

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

In this segment, Margherita talks about her choice not to have children and also discusses her position regarding God. She can't prove he exists nor can she prove he doesn't.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: quello che è lo spirito della scienza,
Caption 28 [en]: what the spirit of science is,

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

When Moscati arrives home, he has a huge surprise waiting for him: an endless stream of poor people. At the hospital, Sister Helga catches Arcangelo with a nurse and is furious.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: si so' [sono] dati appuntamento qua, io non lo so.
Caption 8 [en]: gave one another an appointment here, I don't know.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la parola lingua

Difficulty: Beginner

Italy

You will find out in this video that there are really a lot of expressions using la lingua (the tongue). The tongue can be lunga (long), sciolta (loose), biforcuta (forked) and more. We use the tongue when we speak, so lots of these expressions involve speaking.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Vediamo Alberto Angela come lo usa in questo spezzone di Meraviglie.
Caption 46 [en]: Let's see how Alberto Angela uses it in this clip from Meraviglie.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

At the dinner table, Livietta uses a word that has a vulgar connotation when used in the singular and her parents need to explain some things. But there's an upside. The conversation gives Camilla an idea regarding Dora.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Vorrei che non lo dicessi più, d'accordo?
Caption 29 [en]: I would like for you not to say it anymore, all right?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Andrea Saponara goes with Calogiuri to Imma's office where she questions him. He admits to having known Domenico Bruno and tells her his story.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: ma io non lo rividi più, mai più.
Caption 54 [en]: but I didn't see him again, ever again.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.