All

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Elena goes to see Giuseppe together with little Antonio. She notices right away that the apartment is empty. At the hospital, one of Mussolini's federal agents is visiting and gives Moscati some troubling news.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Questo è un bel gesto, lo sai?
Caption 17 [en]: This is a beautiful gesture, you know that?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Steve Colato is being questioned at police headquarters. He still can't get over Ferrari being a policewoman. Little by little, they are getting some information from him. Meanwhile, it looks like Camilla might be in real trouble.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: lo conosci un certo Nicola Sorrentino?
Caption 8 [en]: do you know a certain Nicola Sorrentino?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pisanelli goes to see a pharmacist friend who gives him a hand in his private investigation. Romano brought home pizza, but once again, Giorgia arrives late. At police headquarters, the team is celebrating having solved the case.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Te lo ricordi a Russo, quello della boulangerie [francese: panificio]?
Caption 11 [en]: Do you remember Russo, the one from the bakery?

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Everyone is waiting for the groom to show up and Nora and Ugo discuss what to do, both feeling sorry for Eva.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Lo so, ci avevo creduto.
Caption 5 [en]: I know, I had believed in him.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Crepax's Valentina was an intriguing character because she openly reflected the sexual freedom of the late sixties and was attractive to both men and women. It was very "in" to be seen walking around with an issue of "Linus," an Italian comics magazine published in Italy beginning in 1965.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: e lo tenevo con orgoglio sotto il braccio,
Caption 9 [en]: and I would hold it proudly under my arm,

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Prosperino tries to sell Michele's painting of the "boy bitten by a lizard," and attempts to be professional. The three friends get their hopes up, but soon have to face reality. Michele and Mario quickly lose their patience and become belligerent.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Speriamo. -Io lo so.
Caption 12 [en]: Let's hope so. -I know so.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Pasquale is a bit heavy-handed in his attempt to manage the collecting of money from the more well-to-do patients and Giuseppe has to step in. He and Nina sell off many of their possessions and Nina has a hard time of it. At the end of a long day, Giuseppe gets a surprise visit

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Giuse', il ritratto di Alberto lo posso tenere?
Caption 15 [en]: Giuse', Alberto's portrait, can I keep it?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Sonia and Gaetano are arranging a date for dinner when he gets a phone call from Camilla. She wastes no time but tells him to go to see Steve Colato. Torre and Ferrari do just that.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Cosa che io non farei mai. -Lo spero bene.
Caption 17 [en]: Something I would never do. -I should hope not.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After Imma talks with Andrea's mother, she seeks out Calogiuri and updates him. He tells her about his coming exam for becoming a marshal and about how things have evolved with Maria Luisa.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Lo chiamai dall'alimentari
Caption 6 [en]: I called him from the grocery store

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and the DA go back to the nightclub to see the homeless guy. He knows what kind of car he saw the night of the murder.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Me lo dici cosa hai visto la notte che è stato ammazzato il buttafuori del locale?
Caption 12 [en]: Will you tell me what you saw on the night that the bouncer of the nightclub was murdered?

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la bocca - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

In this video, Marika explains plenty of expressions with the word bocca (mouth). Listen for the double C!

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Ah, non lo sa?
Caption 31 [en]: Ah, don't you know?

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and the others learn of Eva's decision to put all her assets in the hands of her daughter, Ilaria. Sebastiano has disappeared, Manrico seems to be courting Melody.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Quando lo metti nella scatola, lo devi stendere... -Permesso?
Caption 1 [en]: When you put it in the box, you have to lay it flat... -May I?

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Filmmakers Tinto Brass and Giuseppe Tornatore comment on how some elements of expressivity are shared between comic strips and the cinema.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: come il cinema lo ha dato al fumetto.
Caption 12 [en]: just as cinema has given that to comic strips.

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Caravaggio manages to sell one of his paintings and decides to leave d'Arpino's workshop. His friend finds him a room, and he starts working on a painting, now known as"Boy bitten by a lizard".

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Non lo voglio più vedere quel becco fottuto.
Caption 21 [en]: I don't want to ever see that fucking beak again.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is about to call Berardi, but her cell phone is missing. At home, Renzo tries to call her and gets a strange voice on the other end of the line. This time, Renzo really wants to know the whole story from Camilla.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: ma io uno squillo al Suo amico commissario lo farei.
Caption 7 [en]: but a ring to your friend the detective, I would make.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.