All

Warmup Workout

La linea verticale - EP 7 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The doctor and Luigi finish discussing the results of his exam. The message is always the same, however. One step at a time. Captions 6-8 are a great example of how lei can mean different things and cause confusion.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Lo devo dire a mia moglie.
Caption 4 [en]: I have to tell my wife.

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

The Inquisition had a repressive function and its task was to defend the integrity of the faith. One of its many victims was Giordano Bruno, an Italian philosopher, writer, and Dominican friar who lived in the 16th century. For his theories, judged heretical by the tribunal of the Inquisition of the Papal State, Bruno was condemned and burned at the stake in Rome on February 17, 1600.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: è più grande di quanto lo sia la mia nel ricevere questo giudizio.
Caption 16 [en]: is greater than mine in receiving this judgment.

Warmup Workout

Formaggi - D'autore - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Il formaggio (cheese) is rarely missing from an Italian kitchen. This video takes us to the mountains north of Bergamo where the Monaci family has kept the family cheese-making tradition going, beginning in the stable where the cows are taken care of during the colder months.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Un luogo che riempie lo sguardo,
Caption 8 [en]: A place that fills the eye,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla calls Berardi about the stolen camera but he is busy with a murder. Renzo goes to the dance class even though his mother-in-law is picking up Livietta.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Sì, lo so, d'accordo.
Caption 6 [en]: Yes, I know, all right.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono, Romano, and Di Nardo go to talk to Teresa's husband again. He reveals the reason for the fight he had had with Giacomo. The team goes back to the building where the Scognomiglios live and they run into the ex-door person.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Teresa si imbarazzava perché lo sapeva che io ero geloso,
Caption 18 [en]: Teresa was embarrassed because she knew I was jealous,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 27

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico Bruno tells Imma the whole story of how his brother died.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: lo fece uscire di senno.
Caption 17 [en]: made him lose his mind.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 7 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

One doctor chooses to recite Baudelaire rather than listen to his patient. Luigi gets the results of the histological exam.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: con uno che sta lì... lo sento, freme.
Caption 9 [en]: with someone who is there... I can sense it, the fidgeting.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Everyone is in place for the wedding vows, but there is an unexpected glitch and Nora has to scramble.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Da'. No, no, me lo dai a me questo, su.
Caption 4 [en]: Hand it over. No, no, give this to me, come on.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Which came first? Blow-Up or Ciao Valentina? Which work stole from the other? In any case, there are some striking similarities.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: cercano lo stupore.
Caption 27 [en]: they look for amazement.

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele is distraught about Beatrice Cenci but at this point, there is nothing he can do. He confides in Costanza Colonna, who warns him to keep his ideas to himself.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Sì, lo so, sono, sono in pochi a dar credito alle accuse,
Caption 10 [en]: Yes, I know. Only, only a few people give credit to the accusations,

Warmup Workout

Pomodori Vulcanici - Pomodori del Vesuvio - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

The Romans were the ones to introduce the culture of wine to the area around Mount Vesuvius as can be seen by what was left behind in places like Ercolano. And it is in Ercolano where a unique cooperative has been set up to cultivate a very special variety of tomatoes.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: sul quale vegliava spesso lo sguardo di Dionisio, il Dio del vino.
Caption 8 [en]: over which the gaze of Dionysius, the god of wine, often kept vigil.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets distracted for a moment, and Berilli takes over operating the videocamera. But there's some commotion. Berardi is in the park looking for the body along with Ferrari and Torre.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: No, non me lo dire.
Caption 19 [en]: No, don't tell me.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacano can't wait to have some time with his daughter, but she has other plans. Pisanelli goes to see his friar friend, Leonardo, at the monastery.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Be', questo ce lo possiamo dividere.
Caption 14 [en]: Well, we can split this.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma's excellent memory helps her figure out some details of the murder, as she talks to the brother from Argentina.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: È così che lo chiamò, Cenerentola?
Caption 12 [en]: Is that what they called him, Cinderella?

Warmup Workout

La linea verticale - EP 7 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi explains an unwritten rule at the hospital, and we see it in action. The priest is in crisi (having a hard time) and explains things to his roommate, who doesn't quite get it.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Lo preferisco.
Caption 25 [en]: I like it better.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.