All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Some evidence has been burned in what appears to be a gas leak, and Imma is very concerned for her case against Romaniello. She goes back to her office to fight back when she has two different visitors, one more welcome than the other.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Non lo so, fai ridere anche me.
Caption 6 [en]: I don't know, make me laugh too.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Signor Venturi is taken to il Nido (the Nest). Although he is glad to see a familiar face upon arrival, he is not quite ready for what awaits him.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Non lo deve aiutare, deve fare da solo.
Caption 10 [en]: You shouldn't help him. He has to do it on his own.

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 26 Il Pianetino e L'Ufo

Difficulty: Beginner

Italy

Pimpa gets curious about a yellow spot in the daytime sky. She goes to find out, and who does she meet up with at the observatory? Somebody very reminiscent of the astrophysicist, Margarita Hack. Check out our documentary about her.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Adesso lo vedo.
Caption 16 [en]: Now I see it.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora is about to go jogging with Uno, but there is a crowd of people at the gate to the villa. What's going on?

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Lo so che sei un cane,
Caption 5 [en]: I know you're a dog,

Warmup Workout

JAMS - S1 EP3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The four friends are still enjoying their memories of winning the school cooking competition. Their attention is drawn to a song on the radio and they dream about going to a concert featuring the singer.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Loro hanno un vantaggio e lo voglio anch'io.
Caption 16 [en]: They have an advantage and I want one, too.

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The Cardinal gives Michele a stern talking-to, but then gives him some surprising news.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: e voi lo sapete, lo sapete!
Caption 5 [en]: and you know that, you know that!

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma is back in the office when she gets an unexpected visitor.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Eh, a chi lo dici, Calogiuri...
Caption 17 [en]: Yeah, you're telling me, Calogiuri...

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Carmen Esposito tells the police everything she knows. Then Lojacono meets with Aragona and Palma at the DA's office to discuss the case.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Sentite, il caffè lo prendete tutti con lo zucchero? -No, io no, grazie.
Caption 16 [en]: Listen, do you all take your coffee with sugar? -No, not me, thanks.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Signor Venturi is enjoying some intimate time with a lady when the police show up with a search warrant.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: senza che Lei lo sapesse, c'erano venticinque milioni di euro,
Caption 41 [en]: without you knowing it, there was twenty-five million euros,

Warmup Workout

La linea verticale - EP 7 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

A patient's hemoglobin count is very important. If it's high enough, a patient can make it to the hospital bar. But then?

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Scusami, tu intanto il garage te lo vedi no?
Caption 2 [en]: Sorry, meanwhile, you can imagine the garage, right?

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Stefano seems to have forgiven Maria Chiara for that kiss, but has he forgiven Ugo? Roberto shows up at the wedding reception to talk to Nora a tu per tu (privately). This is grammatically wrong, but is an expression people use to mean "face-to-face" or "one on one."

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Dillo un'altra volta e il pugno in faccia te lo do io.
Caption 7 [en]: Say that one more time and I'll give you that punch in the face.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Pamela are at a seaside place, but their moment is interrupted by a phone call from Camilla who is having car trouble. Meanwhile, Torre finds something near the scene of the crime.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Lo sai che mi hai sorpresa?
Caption 8 [en]: You know that you surprised me?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono would like to talk to Giacomo Scognamiglio, but his mother says he is out. He then goes to talk to Signor Vassallo downstairs in the same building.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Giacomo, non lo so
Caption 12 [en]: Giacomo, I don't know,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 28

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma goes home after a long day to find Pietro and Valentina in the kitchen. She relaxes on the sofa only to catch sight of a picture of her as a girl...

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ma da quando? -Non lo so.
Caption 9 [en]: But since when? -I don't know.

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 25 Il Computer Nicola

Difficulty: Beginner

Italy

Why is Armando wearing a pink suit? Pimpa does some research. She and Armando make up some words at the end of the episode.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Lo so.
Caption 16 [en]: I know that.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.