All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono says goodbye to Marinella, who is going back to be with her mother. They make some promises to each other. Pisanelli is watching a building where he suspects something will happen. Aragona is in his hotel room and gets a pleasant surprise.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Dai, dammi lo zainetto.
Caption 1 [en]: Come on, hand over the knapsack.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pasquale, who works for Michele, has managed to find some information favorable to Michele's case. Nicoletta finds out about the "night business" and asks Michele for some explanations.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Eh be? -Eh be', lo stanno puntando.
Caption 10 [en]: So? -So, they're targeting him.

Warmup Workout

L'Italia che piace - Territori - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The next stop is Novara, a city near Milan, with an interesting history related to when it was under Spanish rule. See map. The video mentions a special sesini tax, and to learn more, check out this lesson.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: lo stesso architetto che costruisce la cupola della Basilica di San Gaudenzio.
Caption 27 [en]: the same architect who built the dome of the San Gaudenzio Basilica.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP5 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Alice is still worried about Joy and talks to Stefano and Max about it, but they don't see things the same way. They're thinking about the party, as is Ivan, who catches up with Alice at a certain point. He may want to abandon his usual ghost costume.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ma da che ti vesti? -Non lo so.
Caption 9 [en]: But what are you dressing up as? -I don't know.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Aunt Clo tells Ugo and Nora what she had been up to rather than being on her deathbed... A heated discussion ensues. Dino gets a registered letter, retrieved from the postman by Melody.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: E invece lo sai che cosa hai ottenuto?
Caption 34 [en]: And instead you know what you obtained?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma goes to talk to the clairvoyant to get confirmation about the 5th of March. Later, the missing recorder shows up with some shocking audio.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Lei lo ha già sentito?
Caption 43 [en]: Have you already listened to it?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

The plot thickens, as Berardi calls in Professor Predolin's neighbor to ask her some questions. At home, Camilla's mother has an announcement to make, hoping to surprise everyone.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Oh, se lo fai per me, è inutile
Caption 9 [en]: Oh, if you are doing it for me, it's pointless

Warmup Workout

Auguri Yabla Italiano - Buone Feste 2023 - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

This year's holiday greetings from the Yabla Italian team include a short poem by Gianni Rodari. He asks a soothsayer to see into the future. Let's see what the soothsayer says! Heartfelt thanks to all who are honing their Italian skills with Yabla.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Sarà come gli uomini lo faranno.
Caption 25 [en]: will be what men make of it.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Diana receives some news about Donata that is in contrast to the medical examiner's report. Imma is driven to a small town where she hopes to talk with a certain Nunziatina.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: ma lo stanno cercando dappertutto.
Caption 3 [en]: but they are looking for it everywhere.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario tells, in detail, what he did. The DA has a few more questions, but then this chapter of the case comes to a close.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: "Adesso lo dico tutto [sic] a tua moglie",
Caption 19 [en]: “Now I'm going to tell your wife everything.”

Warmup Workout

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Michele is looking for a way to participate in the activities of the Nest. Iolda is the person he has to talk to about it.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Lo sai come diciamo sempre: "Chi vede il fascismo dappertutto,
Caption 33 [en]: You know what we always say: "Whoever sees fascism everywhere,

Warmup Workout

JAMS - S1 EP5 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Relations between Alice and Joy have become strained, but soon it will be Halloween, and everyone is thinking about what to dress up as.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ma lo conosco?
Caption 14 [en]: But do I know him?

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo are now officially divorced and plans for the future are being made. It also happens to be time for Ugo's aunt to come back from her trip abroad.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Sì, e tu hai detto me [me lo hai già detto].
Caption 4 [en]: Yes, you told me that.

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Tomassoni is dead and there is a death warrant out for Michele. Costanza and her son have to make some new plans, as not even Naples is safe for Michele.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Da questo momento, chiunque lo uccida
Caption 8 [en]: From this moment on, anyone who kills him

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to see Ilenia, who is home with her mother, and they discuss the situation. At home, it looks like Camilla's mother has an announcement to make, because she invited the family for a lasagna dinner.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: È possibile che tu non lo capisca?
Caption 4 [en]: Is it possible that you don't understand this?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.