X
Yabla Italian
italian.yabla.com
Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 37 of 205 
─ Videos: 541-555 of 3061 Totaling 1 hour 14 minutes

Captions

Fino a qui tutto bene - Film - Part 17

Difficulty: difficulty - Advanced Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised
The friends are taking care of the paraphenalia from their days at the theater. They muse on the past and the future.
Matches in Transcript
Caption 11 [it]: A chi lo lasci? Ai piccioni lo lasci?
Caption 11 [en]: Who are you leaving it to? To the pigeons you're leaving it?

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 22

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

De Nardis ends up confessing to how things went. He is held responsible for both Stella's and Eustacchio's deaths. Imma is still perplexed, however.
Matches in Transcript
Caption 4 [it]: Lei lo sa, la, la mente non si ferma mai,
Caption 4 [en]: You know, the, the mind never stops,

Fumettology - Diabolik - Part 5

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Over time, Diabolik's outfit and facemask are transformed. His nemesis is a police inspector with sound morals, an interesting past, and a fascinating love interest.
Matches in Transcript
Caption 32 [it]: ne è, in un certo senso, lo specchio. -Ginko è uno dei motivi di vita di Diabolik.
Caption 32 [en]: is, in a certain sense, the mirror of him. -Ginko is one of Diabolik's reasons for living.

Marika spiega - Pure - Part 2

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Italy

Here's more about the popular word pure. It can express encouragement, resignation, or be superfluous. Pure is often truncated to pur when it combines with other particles to mean something particular.
Matches in Transcript
Caption 12 [it]: Andiamo pure a ballare se vuoi, ma lo sai che non sono capace.
Caption 12 [en]: We can even go dancing if you want, but you know I'm no good at it.

Fino a qui tutto bene - Film - Part 16

Difficulty: difficulty - Advanced Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised
Ilaria and Francesca get into a heated discussion about their pasts and their futures. Ilaria has to deal with a pregnancy and Francesca has to either follow Vincenzo to Iceland or go her own way. It's pretty clear that he intends to take his new job.
Matches in Transcript
Caption 15 [it]: Ma pure lui te lo sei voluto.
Caption 15 [en]: But you wanted him, too.

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 21

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri enter the cave where the footing is uneven and the two are thrown together. The police have found the boy and De Nardis is called into headquarters for more questioning.
Matches in Transcript
Caption 20 [it]: Lei lo sa che la porta di casa era chiusa a chiave, vero?
Caption 20 [en]: You know that the house was locked, right?

Fumettology - Diabolik - Part 4

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

At the beginning, the Giussani sisters decided to hide their identities as women. Even so, it was not easy finding distribution. And there were other mysteries, as well, surrounding the early days of the iconic comic book, Diabolik.
Matches in Transcript
Caption 16 [it]: Le Giussani lo chiamavano "il tedesco"
Caption 16 [en]: The Giussanis called him "the German"

Marika spiega - Pure - Part 1

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Italy

The word pure has several meanings, from "also" to "even," to "although." Marika explains them and gives us some examples in context.
Matches in Transcript
Caption 39 [it]: Vediamo come lo usa l'ispettore Lojacono in questo spezzone.
Caption 39 [en]: Let's see how Inspector Lojacono uses it in this clip.

Fino a qui tutto bene - Film - Part 15

Difficulty: difficulty - Advanced Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised
After Cioni has a little encounter with a watermelon, they go back to the apartment and talk about what to do with the stuff they stole. This leads to a conversation about why things went south between Ilaria and her ex-boyfriend.
Matches in Transcript
Caption 6 [it]: Come ha fatto? -Ve lo faccio vedere io. Un buco.
Caption 6 [en]: How did he do it? -I'll show you. A hole.

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 24

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano still have some loose ends to tie up, but they are not thinking of the same loose ends. He finally manages to tell her he is leaving for a new job.
Matches in Transcript
Caption 23 [it]: Guai a te se non lo fai.
Caption 23 [en]: You'll be in trouble if you don't do it.

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 20

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri confront De Nardis with the prints from the photographic plates. He admitted to knowing about them, but that was all. While they are there, Calogiuri receives a phone call that might provide some leads as to the red Panda.
Matches in Transcript
Caption 19 [it]: Uno di questi lo chiamavano Peppino Pez Pez,
Caption 19 [en]: One of these they called Peppino Pez Pez,

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 2

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

We meet a few of the musicians attending the conservatory and the orchestra conductor, who is no-nonsense and stern.
Matches in Transcript
Caption 2 [it]: Oggi lo prendo prima, ripasso all'una.
Caption 2 [en]: Today, I'll pick it up earlier, I'll come by again at one.

Fumettology - Diabolik - Part 3

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

The creators of Diabolik had commuters in mind. They wanted to create something engaging that one could read in the time of a commute, and which was pocket-sized. We also discover why the name Diabolik ends with a K.
Matches in Transcript
Caption 20 [it]: e lo sono state per mille motivi;
Caption 20 [en]: and they were so for a thousand reasons;

Marika spiega - Mica e Manco - Part 2

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Italy

"Manco" is a bit more complicated than "mica" because it's often used with irony. It's also used with the impersonal third person, making it rather tricky to translate. But remembering that it means neanche (not even) can help.
Matches in Transcript
Caption 10 [it]: Lo prendo al petto lo sbatto a terra
Caption 10 [en]: I take him by the chest, I slam him to the ground,

Autocollection - EP1 - Part 7

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

For its time, the Ferrari Daytona Spider was incredible to drive, with its twelve-cylinder engine and impressive horsepower.
Matches in Transcript
Caption 8 [it]: se li [se lo] rapportiamo al all'epoca in cui è stata prodotta la macchina.
Caption 8 [en]: if we relate it to the time in which the car was produced.
12...3536373839...204205
Go To Page

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.