All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calenzano felt the need to tell Imma and Calogiuri some details about his childhood in Switzerland so that they would be able to understand what had happened between him and Stella.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: E io non me lo aspettavo, non me l'aspettavo.
Caption 51 [en]: And I didn't expect it, I didn't expect it.

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Over time, Diabolik gained new status. It became cool. Nowadays, whether you read comic books or not, you know who Diabolik is.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: ma, ma lo sa chi è James Bond.
Caption 34 [en]: but, but they know who James Bond is.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 20

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Marta and Andrea find themselves alone in his room, now empty, and they remember the time when they had been together. He tells her of his plans.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Comunque, lo sai quanto ci tengo a questo posto.
Caption 9 [en]: Anyway, you know how attached I am to this place.

Warmup Workout

Piggeldy e Federico - L'estate

Difficulty: Beginner

Italy

During a walk in the country, Federico explains what summer is to his little brother Piggeldy.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: "Ma tu volevi sapere quando arriva", lo corresse Federico.
Caption 27 [en]: "But you wanted to know when it's coming," Federico corrected him.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

With Francesco Calenzano, whose nickname is Franco, Imma reminisces, in a friendly way, about the summers when they were younger and about the music they would listen to, notably, E ti vengo a cercare (I'll come looking for you).

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Signor Calenzano, Se lo ricorda questo?
Caption 5 [en]: Mister Calenzano, do you remember this?

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Some of the stories in Diabolik come from the outside, notably from readers. A few of them are recounted here. They often related to controversial topics in the news and in some cases, charges were pressed and copies of the comic book were seized and destroyed.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Scrivere Diabolik lo si acquisisce con la lettura.
Caption 30 [en]: Writing Diabolik is acquired through reading.

Warmup Workout

Vocaboliamo - La pasta - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Who doesn't love pasta? Marika talks about this extremely popular Italian food: the history, where it's produced, and how to cook it.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Il termine "lagane" lo troviamo anche in questo episodio di Imma Tataranni.
Caption 21 [en]: The term "lagane" is also found in this episode of Imma Tataranni.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 19

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Andrea has a surprise for his housemates. Later, they party with a bunch of friends.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Cioè, che un giorno mi fa [dice]: "Lo vedi quei beoti, si fidan troppo.
Caption 3 [en]: I mean, one day he says to me: "You see, those idiots are too trusting.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma clears up some more questions with Eufemia Abate about the person Stella was smiling at in the photograph.She has that person summoned for some questioning.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Forse, non lo so, era innamorata di lui?
Caption 6 [en]: Maybe, I don't know, was she in love with him?

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Diabolik isn't the work of one person, but rather the result of a group effort. Each contributor has a distinct role but they all have to come together, mindful of keeping the continuity from one episode to the next.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Spesso, una storia può avere una persona che fornisce lo spunto,
Caption 26 [en]: Often, a story may have a person who provides the starting point,

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 18

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Cioni and Vincenzo are having a rather inebriated conversation in the little swimming pool on the roof. In the house, the friends are proposing some strange ideas of using up some old hallucinogens that have sat there unused.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Scusa cara, che fai? Me lo passi un gin tonic?
Caption 11 [en]: Excuse me dear, what are you doing? Can you pass me a gin and tonic?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma calls the beautician to the Prosecutor's Office, where she asks her some seemingly bizarre questions. Back home, Eustacchio's funeral is on TV. Imma's mind continues to focus on the events surrounding his death.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Dottoressa, e io mica me lo immaginavo
Caption 1 [en]: Ma'am, and I never imagined at all

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

A teacher reads a passage from one of Shakespeare's sonnets and asks the class to interpret it. Matteo speaks up. Here is the original English: "Mark how one string, sweet husband to another, Strikes each in each by mutual ordering; Resembling sire and child and happy mother, Who, all in one, one pleasing note do sing: Whose speechless song being many, seeming one, Sings this to thee: 'Thou single wilt prove none."

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Allora, io lo so che quando, dopo di me,
Caption 10 [en]: So, I know that when, after me,

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The artists talk about the process of designing the comics, and how the characters evolved in terms of design, over time, from designer to designer.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Ne ha definito lo sguardo, ha messo a punto il costume.
Caption 12 [en]: He defined his gaze, he perfected the costume.

Warmup Workout

Autocollection - EP1 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This segment looks at the intimate relationship between a collector and the car. Sometimes price doesn't matter.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: unica vettura che lo adottava all'epoca.
Caption 15 [en]: the only car that adopted it at the time.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.