All

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

During the orchestra rehearsal, a player makes a mistake and Marioni, the conductor, doesn't hesitate to press the point, in his usual cruel manner, that an orchestra is not a democracy.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Sono i primi soldi che guadagno in vita mia, lo sa?
Caption 8 [en]: This is the first money I've ever earned in my life, you know that?

Warmup Workout

Fumettology - TEX - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This segment looks at Tex's son and "pards" (partners). And we get some answers about why he doesn't have a girlfriend.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Penso che a poco a poco lo faranno perché il,
Caption 20 [en]: I think that little by little they will do it because the,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The young volunteers talk about how they met and what they were doing the night of the murder. Aragona and Romano come back to headquarters with a photo they found at the victim's home.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ma vui o sapite ca... [napoletano: voi lo sapete che] -Vito,
Caption 7 [en]: But you know that... -Vito,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is still worried about her husband ending up in the hospital when, back at work, Diana has bad news for her. Imma remembers her appointment with Don Mariano, but that's not the worst of it.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Fino a prova contraria, è morto per lo schiacciamento della cassa toracica.
Caption 34 [en]: Until proven otherwise, he died from a crushed ribcage.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

At home, there is the usual rush to get ready for school and work. Camilla is running late and is not available to answer a burning question her husband and daughter have for her.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ma lo so, lo so, figurati.
Caption 25 [en]: But I know that, I know that, it goes without saying.

Warmup Workout

Gianluigi and Sergio Bonelli both wrote Tex stories, but they had different approaches, and their relationship was complex on a personal level. We learn about what inspired the images of the countryside where Tex and Carson would roam.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Era ranger da ben prima che lo diventasse Tex Willer stesso,
Caption 50 [en]: He was a ranger long before Tex Willer himself became one,

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 26

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

The friends are on the boat but they run out of gas. Who had the jerry can? Arguing ensues, but they are at sea...

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ma un [toscano: non] lo vedi, siamo in mezzo al mare,
Caption 15 [en]: But can't you see? We are out in the middle of the sea,

Warmup Workout

Autocollection - EP2 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Reneé Arnoux tries out a Bianchina, and seems to like how it handles on the road. Carmine Sessa tells us a little bit about the history of the car.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: per lo sfizio e per la passione.
Caption 31 [en]: for whim, and for passion.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Sofia goes up to the roof to practice her cello, but ends up singing a song (in English). When Maestro Marioni gets home from an amorous encounter, he watches a video where Matteo's previous violin teacher introduces him and explains his special situation.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: [Oh, io lo so bene]
Caption 3 [en]: Oh I realize

Warmup Workout

Fumettology - TEX - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's fascinating to see where the idea of Tex Willer came from and how it evolved. We get to know the creators, Gianluigi Bonelli and Aurelio Galleppini (pen name Galep).

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: protagonista del film, è lo stesso
Caption 39 [en]: the protagonist of the film, is the same one

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma appears to be on the psychiatrist's couch, describing a dream, but the situation becomes more and more bizarre and we don't really know what's real and what isn't.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Be', se non lo capisce da sola,
Caption 30 [en]: Well, if you can't figure it out on your own,

Warmup Workout

Autocollection - EP2 - Part 6

Difficulty: Advanced

Italy

What stands out in this segment is the fact that the Bianchina was the iconic automobile in the beloved 1975 movie, Fantozzi.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Possiamo notare il... lo spinterogeno,
Caption 32 [en]: We can notice the... the distributor,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Sofia is practicing cello when her brother asks her for a favor. His girlfriend Ilaria comments on Sofia's weight.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Tanto lo sapevi benissimo che doveva chiedermi di andarmene
Caption 30 [en]: Anyway, you knew very well that he had to ask me to leave

Warmup Workout

Fumettology - TEX - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

What kind of guy was Tex? For the most part, he was tutto d'un pezzo (a straight shooter). But sometimes it would depend on who was writing the story.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Tex sa cosa deve fare e lo fa.
Caption 14 [en]: Tex knows what he has to do and he does it.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 24

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

The party is over and it is time to clean up and pack up. Cioni seeks out Ilaria to talk about her situation.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Lo sai che è la cosa che mi piace di più al mondo.
Caption 11 [en]: You know that's my favorite thing in the world.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.