All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

A controversy has erupted in front of the school, as principal Mazzeo opposes the distribution of flyers by a former student. However, Susy will manage to make him reconsider his decisions. Meanwhile, the new physical education teacher arrives and introduces himself to his colleagues.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Lo stai educando molto bene.
Caption 23 [en]: You're raising him very well.

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 30

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Here is the epilogue of Paolo Villaggio's story: between surreal comedy and workplace satire, from the servile and mistreated Fracchia to the triumph of Fantozzi. A tale made of absurd jokes and dialogues that brings unforgettable characters to life and leaves a deep mark on Italian cinema.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: di abbassarmi lo stipendio.
Caption 21 [en]: to lower my salary.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alex and Giuseppe wander around the neighborhood looking for the girl who might have left the newborn. When they discover her possible residence, they head towards the apartment building and meet what appears to be a neighbor.

Matches in Transcript

Caption 75 [it]: Sentite, il nome non lo conosco,
Caption 75 [en]: Listen, I don't know the name,

Warmup Workout

Marika spiega - Il Natale in Italia tra storia e poesia

Difficulty: Adv Beginner

Italy

A fascinating journey into the most authentic Italian Christmas: from the origins of the first nativity scene in Greccio to traditional songs, from symbols of light and hope to regional customs. A poetic tale that weaves together faith, history and folk magic, capable of speaking to everyone, beyond any creed.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Lo compose in dialetto napoletano,
Caption 32 [en]: He composed it in Neapolitan dialect,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Between breakfast and preparations, affection emerges but also tensions. Robbo and Chiara's mother tries to reassure her children in the face of a possible separation while Sofia tries to downplay the fact that she put on makeup.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Lo so che è difficile capire,
Caption 17 [en]: I know it's hard to understand,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla finds herself dealing with Livietta's preadolescent demands, who has to go to a party and complains about having nothing to wear because she lacks low-waisted pants. Meanwhile, Renzo has a business lunch, hoping that a useful contact for his career might emerge.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Dai, mamma, adesso lo sai
Caption 16 [en]: Come on Mom, nowadays you know

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 29

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Paolo is so absorbed in his career that constant bickering arises at home. On television, his character Fracchia decides to ask for a raise that he rightfully deserves, but the meeting with the director turns into a decidedly embarrassing scene.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: lo avrei già fatto.
Caption 42 [en]: I'd already done.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano asks Camilla how she figured out that Sabrina was Taviani's lover and congratulates her on her skill. As they decide to go to lunch together, a phone call arrives from Roberta, who wants to make peace with Gaetano. Meanwhile, at home, Renzo gets lost in an unusual conversation and prepares a disastrous dinner.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: E lo so, anche Mazzeo ha un cuore.
Caption 4 [en]: Yeah, I know, even Mazzeo has a heart.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Romano stays in the hospital to monitor the condition of the newborn found in the dumpster. During the visit, the doctor asks him to choose a name for the little girl. Meanwhile, Pisanelli goes to see Don Salvatore, hoping to get some details about the case from him.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Tu lo sai che io,
Caption 33 [en]: You know that I,

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo goes to visit his mother, who talks to him about her concerns for his future, which in her opinion offers no guarantees. Paolo works in television and, while friends and acquaintances seem to consider him capable, there is one person who doesn't think the same way…

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: E questo non lo voglio.
Caption 20 [en]: And I don't want that.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rosario chooses to avoid the encounter with his mother, so he makes up an excuse and returns to class. Meanwhile, in the lesson, Marioni puts Sara to the test, but she is determined not to give up.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Sì, ma lo sapete com'è Marioni.
Caption 3 [en]: Yes, but you know what Marioni is like.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Sabrina tells the story of her encounter with Matilde and explains about the diary. Appropriate arrests are carried out. In front of the school, Berardi comes to apologize to Susy, while the principal is waiting to take her out to lunch.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Urlava... E come me lo impedisci?
Caption 16 [en]: She was shouting... And how are you going to stop me?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Romano, very worried, accompanies the little girl found abandoned next to the dumpster in the ambulance. Meanwhile, while Lojacono and Alex patrol the neighborhood, at the hospital the doctors immediately get to work to provide first aid to the little one.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Non lo so.
Caption 8 [en]: I don't know.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Matteo and his classmates, during the break, get together to cheer for Sara in the hope that she manages to convince Marioni to let her play with them. Rosario, on the other hand, is agitated and this doesn't escape either the boys or his teacher.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: No, io non lo so.
Caption 4 [en]: No, I don't know.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In class, Barbara proves to be much further ahead than her classmates in the curriculum; for this reason the teacher decides to assign double the homework to all students. Meanwhile, Sara continues her battle, trying to convince Marioni to give her the chance to play.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: No,, Sara, te l'ho già detto e te lo ripeto, no!
Caption 63 [en]: No Sara, I already told you and I'll repeat it, no!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.