All

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

During the rehearsal in the hall, tensions emerge between some members of the orchestra. Domenico misunderstands the relationship between Sara and Matteo, while the rehearsal continues amid errors, nervousness and arguments between the musicians. The maestro, focused on the music, ignores the chaos that builds around him.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: che lo devo chiedere a Matteo.
Caption 7 [en]: that I should ask Matteo about it.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Maestro Marioni is back at the conservatory, ready to rehearse for the upcoming concert. Sara has had a change of heart about participating and talks to Marioni about it. She then sings a song (in English), venting her frustration. The song is actually "Wrecking Ball," made famous by Miley Cyrus. We've translated the Italian subtitles, but you can find the original English lyrics here.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Lo sai che lo posso fare.
Caption 46 [en]: You know that I can do that.

Warmup Workout

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Initially, supersymmetric particles were being sought, but without results, and surprisingly the Higgs boson was observed after only two years. Fabiola Gianotti's seminar at the CERN Auditorium, followed by an enthusiastic audience, officially announced the discovery, generating great excitement in the scientific community.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: [lo possiamo misurare molto bene!]
Caption 32 [en]: [we can measure it very well!]

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Ventruti recounts that at a certain point, Flora had lost her sunny outlook. He also mentions the name of a man with a criminal record. Meanwhile, at school, a student protest breaks out against a dress code, which leads to the granting of an assembly to discuss it.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Lo sapete che cos'è il decoro?
Caption 43 [en]: Do you know what decorum is?

Warmup Workout

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 15

Difficulty: Intermediate

On March 30th, 2010, the first proton collisions took place in the Large Hadron Collider, a historic moment for physics. After 20 years of work, the scientists celebrated the success of the event, marking the beginning of a new era in scientific discoveries.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: fino ad allinearli lungo lo stesso piano
Caption 9 [en]: until they align along the same plane

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

When Gaetano realizes that the briefcase found by Anna and Camilla has mysteriously disappeared, the commissioner becomes furiously angry. During the investigation, it emerges from Mr. Ventruti that Quantunque knew Flora and was protecting her.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Me lo prometti?
Caption 29 [en]: Will you promise me that?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, lawyer Nubila shows up to offer his financial support for Lara's daughter's medical care, declaring that he has no financial difficulties. During the meeting, he receives a phone call from his wife, who asks for updates on Lara's husband, currently among the main suspects.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Se questo Nazar si accorge che lo stiamo cercando,
Caption 40 [en]: If this Nazar notices that we are looking for him,

Warmup Workout

Vocaboliamo - La scuola: attività e materie - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Marika explains the school evaluation system in Italy, illustrating grades, exams, report cards and electronic registers. The lesson also includes the meaning of useful terms and expressions related to school life, helping to better understand how the Italian school system works.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: quella per lo studente
Caption 34 [en]: the one for the student,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

An everyday conversation brings to light small obsessions, embarrassments and emotional difficulties. Between jokes about recycling and seemingly insignificant gestures, deeper tensions emerge: the struggle to ask for help, the need for connection and a subtle loneliness.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Lo, lo lego a una sedia
Caption 4 [en]: I, I tie him to a chair

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Roberta go through a story made of everyday life and tension, in which arguments and reconciliations follow one another. Meanwhile Camilla discusses with Anna the suspicion that Quantunque might be involved in shady business.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Lo sai come succede, no?
Caption 1 [en]: You know how it happens, right?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

The investigation into Lara's death continues, while the police conclude the interrogation of the suspect. Meanwhile Aragona, in order to go out with Irina, promises her that he will find the culprit.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Voi lo capite, no?
Caption 15 [en]: You understand it, right?

Warmup Workout

Vocaboliamo - La scuola: attività e materie - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

This vocabulary lesson is dedicated to school: Marika illustrates the main school activities, such as studying, reviewing and taking tests, along with the most common subjects, explaining their meaning with simple and clear examples.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: lo sport e l'attività fisica.
Caption 58 [en]: sports and physical activity.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Rosario and his mother share a secret and touching moment in the school that the boy attends, between music and complicity. At Matteo's house, instead, tensions emerge between uncle and nephew, fueled by emotional conflicts and misunderstandings.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Effettivamente, non lo so.
Caption 6 [en]: Actually, I don't know.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla needs to speak to Anna and phones her, only to find out that Anna had just forced the briefcase open at Quantuque's place. Meanwhile, the investigators interrogate a witness who points to a possible suspect.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Lo sapevate che il vecchio qui di sopra
Caption 53 [en]: Did you know that the old man upstairs

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

The police interrogate Cuocolo after the arrest and he tells of having met Lara on the Mergellina waterfront and of having had a casual relationship with her. However, he denies being the father of the child and claims to have an alibi for the night of the murder, suggesting that the culprit could be someone in love with her who was not reciprocated.

Matches in Transcript

Caption 80 [it]: Ma tu lo sapevi che Lara era sposata?
Caption 80 [en]: But did you know that that Lara was married?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.