All

Warmup Workout

Francesca - sulla spiaggia - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

It's a late September day and Francesca takes advantage of the sun and warm temperatures to spend a day on the beach near Rome.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Sì, signo' [sic], mo' non lo so quando, ma però [sic] torna.
Caption 19 [en]: Yes, madam, now I don't know when, but however he will come back.

Warmup Workout

Anna e Marika - in Cappuccetto Rosso e la nonnina

Difficulty: Beginner

Italy

"Little Red Riding Hood" in a modern interpretation featuring Anna in the title role. Marika, on the other hand, has been miraculously transformed into a classic Italian nonna (grandma).

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: uh Gesù, quello si sa, tutto il mondo lo sa,
Caption 15 [en]: oh Jesus, that we know, the whole world knows,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Commissioner and Lara question Count Lapo's oenologist, one of the last people to have seen the Count.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Adesso lo faremo analizzare, non si preoccupi.
Caption 11 [en]: Now we'll have it analyzed, don't worry.

Warmup Workout

Marika spiega - I veicoli

Difficulty: Newbie

Italy

Marika takes us to Rome, and talks about all the different ways we can get around--trains, scooters, and even hydrofoils.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Lo prendete.
Caption 22 [en]: You take it.

Warmup Workout

That's Italy - Episode 2 - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

Mario Talarico is a Neapolitan master umbrella maker. He and his finely crafted products have been featured in newspapers around the world.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Il primo articolo lo scrissero a Parigi. [sic]
Caption 35 [en]: The first article they wrote in Paris.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While the countess points out where she found the cartridge shell, Manara and his squad find blood spatters on the floor of the cellar.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Non lo dice ma,
Caption 25 [en]: She won't say so, but

Warmup Workout

Acqua in bocca - Tra moglie e marito... - Ep 11

Difficulty: Intermediate

Italy

The parents are arguing and Palla worries that it will end in divorce, and this could mean being flushed down the toilet. Luckily, the parents patch things up.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ah! Lo scheletro di un pesce!
Caption 3 [en]: Ah! The skeleton of a fish!

Warmup Workout

That's Italy - Episode 2 - Part 1

Difficulty: Advanced

Italy

Donatella Versace, go-to designer for movie stars and rock stars, talks about her love of color, designing the various Versace collections, and the legacy of her brother.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Sulle passerelle della primavera/estate, domina lo stile neo-romantico.
Caption 9 [en]: On the spring/summer catwalks, neo romantic is the style that dominates.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Manara and his team are still looking for the hit-and-run driver who killed the tramp, and investigating the vineyard owner's disappearance. Lara gives Manara a clue as to why she's still angry with him.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: e l'investitore è scappato. -Lo so!
Caption 17 [en]: and the driver who hit him fled. -I know!

Warmup Workout

PsicoVip - L'antenna - Ep 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This time our little Minivip is transformed into an antenna technician, when trying to help a lady in distress. He also gets taken for a garden dwarf!

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: non lo vede che i Suoi colleghi sono già al lavoro?
Caption 3 [en]: don't you see that your colleagues are already at work?

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini, interviewed at the Trevi Fountain, during the filming of La Dolce Vita, discussed his relationships with producers.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: ma lo sai che quando ti vedo lavorare penso anche all'altro lavoro,
Caption 29 [en]: but you know, that when I see you work, I also think about the other job,

Warmup Workout

Napoli - L'antica pizzeria Brandi

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

Pizzeria Brandi is an historic pizzeria in Naples, dating back to the seventeen seventies. Pizza Margherita, named after the Savoy queen Margherita, was invented at the pizzeria in the eighteen eighties.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: lo diciamo anche in televisione. Uaa...
Caption 17 [en]: We even say it on TV. Ooh...

Warmup Workout

Marika spiega - Le pentole e le posate

Difficulty: Newbie

Italy

Marika shows us the various pots and pans, plates and silverware used every day in Italian kitchens, dining rooms and restaurants.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: col quale puoi mescolare lo zucchero nel caffè.
Caption 19 [en]: with which you can stir sugar into coffee.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A man found dead in the middle of the road, the cyclist who found him, and Commissioner Manara who as usual, is the center of attention.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: E allora non me lo farei ripetere due volte.
Caption 25 [en]: Well then I wouldn't have to repeat it twice.

Warmup Workout

Acqua in bocca - Che caldo che fa! - Ep 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Summer heat brings on unnerved parents, a power failure, chaos, and amused fish.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Già me lo vedo.
Caption 23 [en]: I can just see it.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.