All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara obtains a warrant and brings Cioni in for questioning. Cioni continues to deny any meeting with the Count. This become untenable when he's asked to consider that his fingerprints are on a glass in the Count's cellar.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Questo qui è il mandato, ora lo posso vedere il fucile?
Caption 1 [en]: This is the warrant, now can I see your rifle?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele rearranges his schedule to go home and have lunch with his kids, but they're with the in-laws. Instead, he meets his new next door neighbor.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Lo so. Io devo fare assolutamente l'orario spezzato.
Caption 11 [en]: I know. I absolutely have to do a split-shift.

Warmup Workout

Anna e Marika - in La Gazza Ladra - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Magpies [gazze ladre] in folklore are known to be attracted by shiny things. Rossini's opera La Gazza Ladra recounts the story of Ninetta, a servant girl. She is wrongly accused of stealing the silverware that the family magpie stole.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Sì, noi ci amiamo, ma non lo sa nessuno.
Caption 5 [en]: Yes, we love each other, but no one knows.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara and Lara go over the points of the case. Lara suggests getting a warrant for Cioni, the Count's difficult neighbor.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: E lo so, cara, lo so.
Caption 6 [en]: Oh, I know dear, I know.

Warmup Workout

Linea Blu - Le Eolie - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The "Sciara del Fuoco" is a stream of red-hot lava that travels from Stromboli's volcanic summit to the sea. Seeing it is an unforgettable experience.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Questo è lo spettacolo in superficie.
Caption 19 [en]: This is the surface spectacle.

Warmup Workout

Marika spiega - Pettegolezzi in ufficio con Anna

Difficulty: Intermediate

Italy

Office gossip, the Italian way. Marika and Anna dish about the boss, the boss's nephew, the boss's nephew with the wife of the old boss, a temp--all while pretending to work.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Io sono andata velocissima, non lo so se mi ha visto.
Caption 7 [en]: I went very fast, I don't know if she saw me.

Warmup Workout

Marika spiega - Gli attrezzi

Difficulty: Beginner

Italy

Marika gets to help a friend in need, and at the same time, show off her skill at using a hammer and nails. She tells us how she put together a chest of drawers and put up a shelf all in a morning's work, and had fun doing it.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Una volta aperto lo scatolo [sic: scatolone] che conteneva la cassettiera,
Caption 10 [en]: Once we had opened the box that contained the chest of drawers,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele isn't used to the commute and arrives late at the hospital, finding a room full of patients and an angry boss.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: eh, mi spiace, lo so, vi tocca.
Caption 3 [en]: uh, I'm sorry, I know, you've got to.

Warmup Workout

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Marika and Anna go over the future and conditional tenses for the verb essere (to be). The vocabulary review covers the future and the conditional conjugations for this verb.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: se avessero preso lo stesso taxi che abbiamo preso noi.
Caption 41 [en]: if they had taken the same taxi that we took.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Charles Ferrant's body has been discovered by a fisherman. The Count is still missing, and Lara's aunt wants a word with Malvina, the Count's housekeeper.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ah, tieni, ti ho portato lo zaino. -Grazie.
Caption 17 [en]: Ah, here, I've brought you your backpack. -Thanks.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

The move has been difficult and Lele’s parents come by, unwillingly, to lend a hand.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: dove lo vuoi 'sto divano?! -Un po' più qua.
Caption 3 [en]: where d'ya want this sofa? -A bit more this way.

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pre-war and wartime cooking, when fuel for cooking was in short supply, made raw recipes come to the fore.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: e mi domandavo: il crudismo adesso, noi lo, eh, conosciamo
Caption 19 [en]: and I asked myself: the raw-ism of today, we know, uh, know it

Warmup Workout

Giorgia - È l'amore che conta

Difficulty: Beginner

Italy

"È l'amore che conta" [It's Love that Counts] is Giorgia's second single. Venice is the backdrop for the video.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Ma fa bene lo stesso
Caption 18 [en]: But, it's good all the same

Warmup Workout

Linea Blu - Le Eolie - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Rossellini's 1949 movie Stromboli put the Aeolian island on the cultural map forever.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: per la limpidezza delle acque e per lo spettacolo dei fondali.
Caption 8 [en]: for transparency of its waters and for its spectacular sea bottom.

Warmup Workout

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Violetta writes a letter of farewell to Alfredo. He is miserable, but hears of a party where he is sure to see her. But there, things go from bad to worse. Alfredo ends up having to live abroad, and Violetta's illness gets much worse. Will they ever be able to embrace each other again?

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: la legge, capisce che lo sto lasciando senza motivazione,
Caption 4 [en]: he reads it, and believes that I've left him for no reason,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.