All

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 16

Difficulty: Advanced

Italy

For the filming of a scene from Satyricon, Fellini, on the set at Cinecittà, patiently rehearses with an actor who's supposed to count from one to four.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: O' [Lo] dicc [dici] tu stesso quann aggia [quando devo].
Caption 33 [en]: You tell me yourself when I should.

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

As a fitting end to this journey into Italian gastronomy, Gualtiero Marchesi shares with us the recipe for one of his most special risottos, using his own innovative techniques while keeping with tradition.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: lo si copre e lo si lascia riposare due o tre minuti,
Caption 26 [en]: It gets covered and left to rest two or three minutes,

Warmup Workout

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Don't miss the last part of Marika and Anna's encounter with Signora Giuseppina of the Trattoria al Biondo Tevere. You'll hear about a 56 year-old fridge, five weddings in one day, and sheep who do gardening.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Ma chi me lo fa fà [fare], io m'alzo due ore prima la mattina
Caption 24 [en]: But who makes me do it? I get up two hours earlier in the morning

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissioner Manara and Inspector Rubino figure out who wrote the love letters and Lara conducts the appropriate interrogation.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: scusa. -Vabbè, te l'avevo detto io, 'o [lo] sapevo.
Caption 15 [en]: sorry. -OK, I told you so, I knew it.

Warmup Workout

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A group of film artists get together for some brainstorming in order to come up with an idea for the short film competition "Caffè Corto Moak." They're running out of time, and their nerves are in tatters.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Eh, usate un po' di fantasia, non lo so, pensate ai film americani ad esempio.
Caption 21 [en]: Uh, use a little imagination, I don't know, think of American films for example.

Warmup Workout

Cettina - Un piccolo presepe

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Cettina shows us how to make a very basic nativity scene.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: che lo [sic] mettiamo qua.
Caption 3 [en]: whom we'll put here.

Warmup Workout

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Coffee, in its broadest sense, is the topic of the Caffè Corto Moak, the international short film competition, now in its eighth year, promoted by Caffè Moak.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Dai, tranquilli ragazzi, siamo qui noi, vedrete che qualcosa di buono lo tiriamo fuori.
Caption 14 [en]: Go on, easy guys, we're here, you'll see that we'll come up with something good.

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

This newscast is completely dedicated to Christmas and the holidays... no news of the world or politics. Be careful, though, there's an unexpected guest!

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Lo sapevate che a Natale c'è l'usanza di regalare una piantina molto particolare,
Caption 8 [en]: Did you know that at Christmas there's the custom of giving as a gift, a very special kind of little plant,

Warmup Workout

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Back in the days when people traveled on horseback, Al Biondo Tevere was a convenient rest stop just outside the walls of the city. People would feed and water their horses, and trade what was in their bundles of food with their fellow travelers. Later, it became a proper restaurant and many famous people became regulars, including filmmakers, Pasolini and Bertolucci. Signora Giuseppina shares the story.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Scrivevano sempre, sempre. Ogni volta che venivano, o lo...
Caption 23 [en]: They would always, always write. Every time they came, or it...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

An important new element in the investigation comes into play: some romantic letters found at the victim's house. Lara is comparing the handwriting to that of the note found next to his dead body.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: lo vuoi capire che forse non ci sarà una seconda!?
Caption 34 [en]: don't you get that there may not be a second?

Warmup Workout

Cettina - Addobbare l'albero di Natale

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Cettina and Alex show us how they decorate their Christmas tree.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Questo è d'abete... adesso lo mettiamo diritto, [un] momento...
Caption 8 [en]: This is spruce... now we'll straighten it, just a moment...

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Le sagre

Difficulty: Beginner

Italy

What's one of the first things you think of when talking about Italy? Food! Daniela tells us about the sagre (festivals) having to do with every kind of food imaginable.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: sono persone che lo fanno per passione,
Caption 32 [en]: they're people who have a passion for it,

Warmup Workout

Francesca - neve - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Francesca takes us to Mount Terminillo, a range of mountains whose highest peak is over two thousand two hundred meters high. It's easy to get to from Rome and there's lots to do there.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Si può scendere semplicemente con lo slittino,
Caption 10 [en]: You can simply go down on a sled,

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

"Food is culture." What do we mean by this? Cultural historian, Massimo Montanari, and world-famous chef, Gualtiero Marchesi share their views.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: è come se voi lo aveste appena raccolto.
Caption 14 [en]: it's as if you had just picked it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

With the information given by Ginevra, Luca and Lara go to the pharmacy to find out about recent sales of two drugs. When combined, the drugs are fatally poisonous. That same day the funeral takes place and the whole town is there. Manara takes advantage of this to look for new suspects.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Non lo so.
Caption 2 [en]: I don't know.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.