All

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Wanting to rest, Alessio finds an old kayak on the beach and falls asleep in it. What could possibly happen?

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: su coru s'ammori su spantu 'e sa vida [Sardo: il cuore l'amore, lo stupore della vita]
Caption 11 [en]: The heart, love, the amazement of life

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The shower is finally getting fixed by a plumber who's dreaming of having his own business, which makes Libero kind of nervous. And Aunt Alice is having a hard time with her boyfriend.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Lo so è un macello.
Caption 17 [en]: I know it's a disaster.

Warmup Workout

Anna e Marika - Il fiume Tevere

Difficulty: Intermediate

Italy

Everything you always wanted to know about the Tiber River in Rome. Marika and Anna are there to share its history.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ma lo sapevate che, eh, la nascita della città di Roma è legata proprio a questo fiume?
Caption 17 [en]: But did you know that, uh, the origin of the city of Rome is indeed tied to this river?

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Welcome to the Yabla Italia newscast bringing you the latest news on sports, politics and weather. There's also a special report on a very special pigeon!

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: che è stata vittima di un forte sisma, lo ricordiamo tristemente, il sei aprile duemilanove,
Caption 10 [en]: which was victim to a powerful earthquake, we sadly remember, on the sixth of April two thousand nine,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The rehearsal for Lorenzo's funeral gets interrupted by Manara and Toscani who want to question Scudieri, the bass drum player. Meanwhile, Lara is trying not to explode with anger about Manara's handling of Ginevra Rosmini.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Ma perché dovrebbe, lo sa benissimo che sei in gamba!
Caption 37 [en]: But why would he do that? He knows quite well that you're very capable!

Warmup Workout

Marika e Daniela - Il verbo chiedere - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika and Daniela discuss their problems with friends and neighbors, and go on to plan their vacation. At the same time, they discreetly conjugate the verb chiedere (to ask) in the past perfect, future, and conditional.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: No, no, lo avevo chiesto e lei aveva capito.
Caption 11 [en]: No, no, I had asked her and she'd understood.

Warmup Workout

Linea Blu - Le Eolie - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Lipari, one of the Aeolian Islands, is famous for it pumice stone.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: oltre lo spettacolo delle bolle sottomarine,
Caption 8 [en]: in addition to the show of the underwater bubbles,

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Verbi "aprire" e "chiudere"

Difficulty: Newbie

Italy

With her students, Daniela shows us how to conjugate the verbs aprire (to open) and chiudere (to close).

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: No so [non lo so]. -Aprite.
Caption 10 [en]: I don't know. -You open.

Warmup Workout

Acqua in bocca - Rapimento e riscatto - Ep 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Somehow Pippo and Palla get kidnapped and they begin to worry about ending up in a can!

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Me lo ha regalato Sara!
Caption 11 [en]: Sara gave it to me!

Warmup Workout

Casal di Principe (CE) - Il velo più lungo del mondo

Difficulty: Intermediate

Italy

Pupia TV – Casal di Principe (CE) – September 22nd and all of Casal di Principe's citizens are surrounding Elena De Angelis, the bride, who in this land of Camorra martyrs, will enter the Guinness book of records for the longest bridal veil. A white veil, the symbol of redemption, for this city which has very often been associated with events and people that have damaged its reputation. And the desire for redemption can be seen in the eyes and words of the kids and children who have helped in holding the veil along the route.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Siamo con Ferdinando, lo sposo, che tra poco entrerà nel Guinness dei primati.
Caption 5 [en]: We're with Ferdinando, the groom, who will soon be included in the Guinness Book of World Records.

Warmup Workout

Daniela e Francesca - Il verbo sentire

Difficulty: Intermediate

Italy

Daniela and Francesca talk about the different meanings of "sentire" (to feel or to hear) and give us examples as they conjugate the verb in various tenses.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Tu lo senti?
Caption 9 [en]: Do you smell it?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele's mother-in-law can't bear the idea of having a foreigner in the house taking care of the kids. As usual, she unwittingly betrays her ignorance as well as her bigotry. But privately, Lele isn't totally convinced either.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Lo sai Ciccio com'è, è uno spirito ottimista.
Caption 52 [en]: You know how Ciccio is, he's an optimistic spirit.

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 12

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini loves working with Marcello Mastroianni. He tells us why, and in doing so, tells a great story about a fake bullet wound.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Mandami Marcello e di'... che, che lo aspetto di sopra, eh.
Caption 1 [en]: Send me Marcello and tell... that, that I'm waiting for him upstairs, OK?

Warmup Workout

Andromeda - in - Storia del gelato - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Andromeda talks about the various types of ice cream and how they are made.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: E adesso, dopo la storia che lo ha reso celebre, da Parigi in tutto il mondo,
Caption 4 [en]: And now, after the story that made it famous, from Paris to the entire world,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara questions the woman who painted the picture of Lorenzo and gets some further information from the notary's wife, regarding the boat builder.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: E Suo marito lo sa? -Commissario...
Caption 4 [en]: And your husband knows about it? -Commissioner...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.