All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Here we are at the beginning of a new episode. Lara has been on the boat with Massimo, but now she's got to get right back to work, because someone seems to have fallen off a horse!

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Sì, lo so, ho avuto una settimana di tempo ma... tadan...
Caption 14 [en]: Yes, I know, I had a week's time, but... ta da...

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Chiedere informazioni - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela goes over the very important words and phrases that help you to understand directions and navigate around Italy. She covers verbs such as "to cross," and adjectives such as "opposite," and "behind," as well as the simple and articulated prepositions used with place names.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: a più "l" apostrofo, a più lo.
Caption 45 [en]: "a" plus "l" apostrophe, "a" plus "lo."

Warmup Workout

Dixiland - Coppa di cioccolato

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi and his friends compete in an art competition using the colors of the rainbow. The prize is a mouth-watering Chocolate Trophy.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Poi prese il blu, lo mise col giallo e fece un verde verdoso.
Caption 20 [en]: Then he took the blue, put it with the yellow and made a greeny green.

Warmup Workout

Marika spiega - Il bagno

Difficulty: Newbie

Italy

It's time for the grand tour of a very important room in Marika's apartment, the bathroom! You'll notice she gets a little mixed up between hot and cold water faucets! Don't worry--the position is the same in Italy as in other countries!

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: è lo specchio che ho sopra il lavandino.
Caption 8 [en]: is the mirror I have above the sink.

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 10

Difficulty: Advanced

Italy

Massimo Montanari, an expert in historical food studies, discusses the role of women in the development of regional cooking.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: non lo è mai stato nella nostra storia.
Caption 2 [en]: was never so in our history.

Warmup Workout

Tiziano Ferro - Troppo buono

Difficulty: Beginner

Italy

Tiziano Ferro's breakup song, "Troppo Buono" ("Too Good"), was released on his 2011 album, L'amore è una cosa semplice (Love Is a Simple Thing).

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Lo capivo
Caption 5 [en]: I understood that

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The case gets solved, but not exactly in the way we expect it to. Lara is finally free to take her vacation days!

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Non voleva credere che lo stavo lasciando.
Caption 8 [en]: He didn't want to [couldn't] believe that I was leaving him.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Chiedere informazioni - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela teaches us the essential verbs and phrases for asking directions in Italy.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: ad esempio, oppure: "scusi, scusa, per lo stadio?"
Caption 20 [en]: for example, or, "Excuse me." "Excuse me, for the stadium?"

Warmup Workout

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 16

Difficulty: Advanced

Italy Milanese

Marchesi shows us a delicious dessert made from leftover panettone. Panettone is an Italian fruitcake from the Lombardy region that is traditionally served during the Christmas season. Cinepanettoni are comic movies served up during the holidays.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: E se... è nato lo sformato di panettone, il soufflé di panettone, il semifreddo a panettone,
Caption 44 [en]: And... panettone timbale, panettone soufflé, panettone mousse came into being.

Warmup Workout

Dixiland - Buio mangiabiscotti

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi gets himself in another pickle, but Tribo comes to the rescue with a very simple solution to the problem of retrieving breakfast biscuits from the dark basement pantry.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: che se non lo guardava il buio non poteva fargli nulla.
Caption 25 [en]: because if he didn't look at it, the darkness could do him no harm.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's aunt shows up at headquarters with some bizarre news, and also makes some very simple but crucial observations about the famous wedding dress. Luca and Lara leap into action!

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Non lo so! Marianna va, viene
Caption 26 [en]: I don't know! Marianna comes, she goes,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca interrogates Stefano, and has Sally come in as well. Who's telling the truth, and who's hiding something?

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ma se hai detto che lo conoscevi appena!
Caption 15 [en]: But if you said you hardly knew him!

Warmup Workout

Dixiland - Il singhiozzo

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi gets a bad case of the hiccups, but Tribo has a tried-and-true remedy. Attenzione! In Italian, hiccups appear in the singular: il singhiozzo!

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: un soffio birbante lo prese e lo portò via.
Caption 6 [en]: a mischievous breeze took him up and carried him away.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

For one reason or another, nobody gets much sleep after the evening at the Tuxedo, but Manara is in his boss's office bright and early to report in person.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ma dai! Non lo sapevi, tranquillo!
Caption 5 [en]: Come on. You didn't know, don't worry!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The scene is set at the Tuxedo, but no one's ready for the one person to show up who could ruin everything.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Me lo consigli?
Caption 6 [en]: Do you recommend it?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.