All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Here we go with an exciting new episode! There are both joys and sorrows in this first segment.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Sì, s', ah, allora, allora lo aspetto. OK.
Caption 49 [en]: Yes, y', uh, well, then I'll wait for him. OK.

Warmup Workout

Ligabue - Tu sei lei

Difficulty: Beginner

Italy

Ligabue wrote the love song Tu sei lei (You're Her) for his wife. The video was filmed largely along the Tiber in Rome.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ma non te lo vuoi sentire dire
Caption 9 [en]: But you don't want to hear it said

Warmup Workout

Marika spiega - L'elisione - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Several Yabla users asked about elisions and contractions, and how, when, and where they're used. This is Marika's first of three videos on this essential topic.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: No? Benissimo, ora te lo spiego io, allora.
Caption 18 [en]: No? Well, I'll now explain it to you, then.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Everything concerning the case becomes clear. There are no happy faces.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Perché? Io lo so quanto ti ha fatto male,
Caption 20 [en]: Why? I know how much he hurt you,

Warmup Workout

Marika spiega - Il verbo fare

Difficulty: Beginner

Italy

The verb fare (to do, to make) is used in lots of expressions. Marika talks about some of the most common ones.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: che lo chiama e gli dice:
Caption 9 [en]: who calls him and says to him,

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - La sirenetta - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Hans Christian Andersen's "The Little Mermaid" is translated as "La sirenetta" in Italian. The Italian term sirena covers both mermaids (part fish) and sirens (part bird).

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: quando lei lo depose sulla spiaggia di sabbia bianca.
Caption 49 [en]: when she placed him on the white sand beach.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

For some strange reason, Luca isn't so eager to sign the forms Sergio procures for him. Lara's aunt arrives with some important news.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Va bo' [sic: vabbè], dai, facciamo un salto in ufficio, lo sai,
Caption 5 [en]: All right, come on, let's dash over to the office, you know

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Lara and Luca are left on their own at the trattoria. They overdo it a bit with the wine, and... The next day, Lara's aunt has to help out once again.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Io l'ammiro, lo sa?
Caption 59 [en]: I admire her, you know?

Warmup Workout

Marika spiega - La divisione in sillabe - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika has more tips on how to divide syllables and some fun practice words, too.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: basta che lo scrivi qui sotto, nei commenti.
Caption 55 [en]: just write them here below, in the comments.

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - Il brutto anatroccolo - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

The Ugly Duckling realizes that he isn't so ugly after all.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Il suo viaggio lo portò già presto
Caption 21 [en]: His journey soon brought him

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

The dinner for four is having trouble getting off the ground, and not everyone is thrilled with the situation.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Senti Luca, io lo so che non è il momento giusto,
Caption 1 [en]: Listen Luca, I know that it's not the right time,

Warmup Workout

Vasco Rossi - Un senso

Difficulty: Beginner

Italy

Vasco Rossi in his hit song Un senso sings about the meaning of life. He's accompanied by an orchestra in Reggio Emilia's Teatro Municipale.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Domani arriverà lo stesso
Caption 20 [en]: Tomorrow will come all the same

Warmup Workout

Marika spiega - La divisione in sillabe - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

By popular request, Marika has a great lesson on dividing words into syllables.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: colori, co - lo - ri.
Caption 22 [en]: "colori" (colors), "co - lo - ri."

Warmup Workout

La luna di traverso (the moon on its side) is a way of saying "bad mood." Dixi got up on the wrong side of the bed, but being a magical little elephant, he has the actual sidelong moon on his hands. What to do?

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Nessuno lo salutava, perché aveva la Luna di traverso.
Caption 12 [en]: No one greeted him because he had the Moon awry.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicily

The red soil found in Contini's clothes is looking more and more important. Sergio ends up being helpful to the investigation.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Hai visto, te lo avevo detto che tornava. -No no,
Caption 10 [en]: You see, I told you he would come back. -No, no,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.