All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicily Tuscan

The truth comes out, and many of the mysteries are revealed.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: E un giorno me lo disse,
Caption 21 [en]: And one day she told me.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Natoli is not thrilled at all with Paolo's apartment, nor with his idea of what's for dinner.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Non lo so, uno, due giorni. Stai calmo.
Caption 12 [en]: I don't know, one, two days. Stay calm.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicily Tuscan

Lara is busy, so Luca takes Quattroni along with him to the crime scene in order to imagine what might have happened there. Lara's aunt goes to the book fair.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Cioè Lei sta dicendo che Giada lo ha pagato [sic]
Caption 2 [en]: That is, you are saying that Giada paid you

Warmup Workout

WWF Italia - Progetto tartarughe - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Educational outreach to fishermen is an important aspect of the WWF's project for saving sea turtles.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Anche lo strascico, una rete gigantesca trainata sul fondo del mare,
Caption 13 [en]: The trawling net, too, a giant net that's dragged along the seafloor,

Warmup Workout

Marika spiega - Il Verbo Mettere - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika, in her lesson on the verb mettere (to put, to set) includes some commonly used expressions.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Per esempio, posso dire: questo libro lo metto sul tavolo.
Caption 9 [en]: For example, I can say, "This book, I'll put it on the table."

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Things are certainly changing for Luca, with a new house and leaving Ada's hotel. And something is going on with Rosmini, too. There's also new information about the coffin for two.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: È che non lo so io come funzionano queste cose,
Caption 23 [en]: The fact is that I don't know how these things work,

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Once again destiny throws Paolo and his neighbor Manuela together. Natoli is definitely a handful, but an observant one.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Tu come lo sai? -Eh, come...
Caption 31 [en]: How do you know? -Uh, how...

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Verbo + Verbo all'infinito - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela continues with more conjugated verbs that are immediately followed by verbs in the infinitive. The lesson covers the very commonly used verbs: piacere (to like), desiderare (to want), and occorrere (to need).

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: o un pantalone nuovo, è lo stesso.
Caption 15 [en]: or "pants that are new," it's the same.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Once again Caterina sees something that starts a chain reaction of questioning down at police headquarters.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Stia tranquilla, Iolanda, lo scopriremo.
Caption 17 [en]: Don't worry, Iolanda, we'll find out.

Warmup Workout

Marika spiega - Il verbo andare

Difficulty: Beginner

Italy

Marika's lesson is on the all important verb andare [to go]. She includes a number of common expressions using this irregular verb.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Non te lo ricordi?
Caption 60 [en]: You don't remember it?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Luca's sister has found an apartment for him. Meanwhile, zia Caterina goes to see the old lady.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Oddio, ma, ma, ma questo Lei come lo sa?
Caption 36 [en]: Oh my god, but, but, but how do you know this?

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The girl whose bicycle was stolen gets to work late and is then teased when she tells why. Meanwhile Paolo is having a rough time at the airport, picking up his young nephew who comes from Belarus.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Lo conosciamo Paolo.
Caption 27 [en]: We know Paolo.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Everyone is trying to figure out how Giada Mercuri ended up on an air mattress in the swamp. Meanwhile, at the cemetery, new strange things are happening!

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Eh, lo so, è rincarato tutto, signora Caterina.
Caption 61 [en]: Yeah I know, everything has gotten more expensive, Missus Caterina.

Warmup Workout

Marika spiega - Gli scioglilingua

Difficulty: Intermediate

Italy

What in English is called a tongue-twister, in Italian is a scioglilingua, or tongue loosener. The Trentine one, with the alliterated Ts, is the most successful in English translation.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Più lo dite velocemente e più si scioglie la lingua.
Caption 31 [en]: The more quickly you say it, the more your tongue loosens up.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Lara and Luca go to question an old woman who knew the victim. Meanwhile, Teresa is getting to know Lara and her aunt.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Me lo dite?
Caption 3 [en]: Will you tell me?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.