All

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Manuela gets to the document before Paolo does, and reacts. This starts quite a chain reaction involving Natoli, the workers at the factory, and Paolo who ends up on Manuela's bicycle.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: non lo sto licenziando, lo sto mandando in pensione. È l'unica cosa da fare.
Caption 9 [en]: I'm not firing him. I'm sending him into retirement. It's the only thing to do.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Lara are doing the best they can to work on the case despite their inner turmoil. Luca's sister wants to help him, but there's a limit to what she can do.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Eh, lo so.
Caption 8 [en]: Oh, I know.

Warmup Workout

PsicoVip - Il topo - Ep 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is called in by a lady in distress over a mouse. He also masters the doctor's line on eighty euros.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Lo prenda!
Caption 35 [en]: You get it.

Warmup Workout

Marika spiega - I verbi venire e andare - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika goes over the verbs andare [to go] and venire [to come], verbs that are often mistakenly interchanged. She also highlights the expression, va bene, which can indicate that things are going nicely or can be used to voice agreement.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: cioè non seguono lo schema regolare della coniugazione a cui appartengono
Caption 8 [en]: that is, they don't follow the regular conjugation pattern to which they belong,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara and Luca go into work mode automatically, to try and solve this new, upsetting case, but they each have private, unhappy thoughts that keep turning around.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Lo conosceva?
Caption 3 [en]: Did you know him?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Things are going nicely for Camilla when she learns more about Nicola and his girlfriend. With her mother, not so much.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Va be', ma perché non lo prendete voi, scusi?
Caption 19 [en]: OK, so why don't you take him, pardon me?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela focuses on the present subjunctive and provides tips on how to recognize the subjunctive tense.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Non lo trovate mai nella frase [proposizione] principale, OK?
Caption 17 [en]: You will never find it in the main clause, OK?

Warmup Workout

Villa Medici - L'arca della bellezza - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The segment focuses on the reasons behind the founding of the French Academy by Louis XIV

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: per formarsi lì il gusto e lo stile
Caption 9 [en]: to cultivate their taste and their style there,

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

A Palermo doctor is interviewed about his practice and the African and Southeast Asian immigrant patients that he treats.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: ma invece non lo erano:
Caption 33 [en]: but on the contrary, they weren't;

Warmup Workout

PsicoVip - Rapina a mano armata - Ep 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip's session involves his being present at a bank holdup, and his crushed fantasy of saving the day.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Dice davvero? Me lo sta assicurando?
Caption 30 [en]: For real? Are you assuring me of this?

Warmup Workout

Itinerari Della Bellezza - Abruzzo - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The segment highlights two medieval churches near the ancient site of Alba Fucens. Both churches display ornamental facings made from pieces of colored marble that are intricately pieced together, what is known as Cosmatesque work.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: che segnava la separazione tra lo spazio a cui erano ammessi i fedeli
Caption 34 [en]: that marked the separation of the spaces to which the congregation was admitted

Warmup Workout

Marika spiega - Il verbo venire - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika continues her lesson on the all-important verb venire [to come], providing many useful examples of its use.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Chi lo sa?
Caption 13 [en]: Who knows?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

By popular request, Manara is back with some new adventures. Everything is in place for a joyous celebration, with wedding bells, but is it too good to be true?

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Va be', calma... -Shh, silenzio, lo sentite questo rumore?
Caption 25 [en]: OK, stay calm... -Shh. Quiet. Do you hear this noise?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla's mother is after her to do her a favor, and Sammy shows up asking a favor, as well.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Ma sì, lo so che sei coraggiosa, lo so.
Caption 26 [en]: But yes, I know you're courageous, I know.

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Palermo faces the sea and has a very long history of immigration. The narrator interviews a young woman whose great grandfather came to Sicily from Sudan. She is involved in educating immigrants from Africa and Asia. Pitrè was also highly involved in education.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: direi, ormai arricchendo tutto lo scenario,
Caption 22 [en]: I'd say, by now enriching the entire scenario,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.