All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has gotten quite a scare, but fortunately, she's fine. She has two conversations, one with the police inspector and one with her husband.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: È lo scontrino.
Caption 15 [en]: It's the receipt.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Not much information is cropping up from the investigation, but Lara has an unusual meeting with Casadio.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Se avete bisogno di qualcosa, contate su di me. -Lo so, grazie.
Caption 22 [en]: If you need anything, you can count on me. -I know, thanks.

Warmup Workout

Marika spiega - I pronomi combinati - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika covers these super tricky combined pronouns: glielo, gliela, glieli, gliene, and gliele.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: che con "lo", "la", "li", "le" e "ne"
Caption 5 [en]: which, with “lo” [it, him], “la” [it, her], “li” [them], “le” [them], and “ne” [of it, of them]

Warmup Workout

Gigi Proietti - Caffè Kimbo - Spot - Mi riprendo un altro caffè

Difficulty: Beginner

Italy

Gigi Proietti, a Rome actor who is widely known in Italy for his TV work, is in this advertisement for Kimbo Coffee.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Non me lo ricordo, né di qua e né di qua.
Caption 2 [en]: I can't remember, not over here, and not over here.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 9

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela continues with verbs that require the present subjunctive, calling attention to the all-important verb sperare [to hope].

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: "gli altri... lo capiscano".
Caption 18 [en]: “the others... understand him.”

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's a busy day for the police. A prime witness ends up in the emergency room at the hospital, and there have been three burglaries, one after another.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Questo lo tengo io.
Caption 2 [en]: This, I'll hang on to.

Warmup Workout

Italiano commerciale - Colloquio di lavoro - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna goes to her job interview. How did she do? Should she have answered any questions differently? Are there some important questions she neglected to ask? Do you think she will get the job?

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Sì, quali sono le ore di lavoro e qual è lo stipendio per questa posizione?
Caption 59 [en]: Yes, what are the hours of work, and what's the salary for this position?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla isn't capable of saying no, even when she says no. But she's taking a huge risk for her student, Sammy.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Se me lo dice il latino, devo proprio andare.
Caption 38 [en]: If Latin calls for it, I really should go.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A romantic moment gets rudely interrupted by another murder. But do Luca and Lara have the same idea about living together?

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: E allora, se ci tieni a me, fammi passare questo mal di testa perché non lo sopporto più.
Caption 9 [en]: And so, if you care about me, make this headache of mine go away, because I can't bear it any longer.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 8

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela highlights two verbs that do not call for the present subjunctive—the verbs vedere [to see] and sentire [to sense, to hear, to feel].

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: lo spettacolo inizia alle otto,
Caption 14 [en]: the performance starts at eight,

Warmup Workout

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Mussolini forbade the use of dialects and the minority languages that were spoken in the regions bordering the countries to the north in favor of one language for all. Italians were bombarded by fascist propaganda and Mussolini's very frequent speeches.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: dunque il combattimento mai lo dovrete temere.
Caption 28 [en]: therefore, you should never fear combat.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Belle Arti -Tecniche di decorazione - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Tamara shows us how she turns out made-to-order boxes and embossed greeting cards in her Rome shop. Polvere di Fata is the shop's name and it means both fairy dust and crafting glitter. Tamara owns it together with her twin sister Tania, and their mother Cinzia.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Adesso questo lo mettiamo qui.
Caption 30 [en]: Now we'll put this here.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Our schoolteacher is having trouble on all fronts: with the police, with Sammy's father, with her husband, and with the principal. Sammy is sorry, but that doesn't fix things.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Se lo dice Lei, signora.
Caption 14 [en]: If you say so, ma'am.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

In this last segment we find out what happened to Aldo and his wife. We don't know if everyone will live happily ever after, but for now, it's all good.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Lo sai che quando io e Manuela firmiamo il matrimonio, poi...
Caption 19 [en]: You know that when Manuela and I enter into matrimony, then...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The truth surfaces, and we see a flashback of the fatal event. It's a painful moment for everyone involved.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Il resto lo conosciamo già.
Caption 25 [en]: The rest we already know.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.