All

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Involtini di alici - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika and Anna get ready to make Anchovy Roll-Ups. They provide an ingredient list and the equipment necessary to make this Marchigian specialty.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Io lo faccio fare al pescivendolo.
Caption 18 [en]: I have the fish seller do it.

Warmup Workout

Canzoni per bambini - Carletto

Difficulty: Intermediate

Italy

Corrado, a popular host, launched the song on Italian TV and it was also sold as a single. It was so successful that a sequel, “Sei contento papà?” [Are You Happy, Dad?] was created.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Carletto, lo sai che fai sempre guai
Caption 11 [en]: Carletto, you know that you're always making trouble

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Carlo provides Francesco with the names of tools and Francesco has to supply the name of the profession where the tool is used. Lara gets the same question format, but has to answer whether celebrities are over or under 1.7 meters (about 5'-6").

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Io dirò lo strumento di lavoro,
Caption 2 [en]: I'll tell you a tool for work.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca questions young Guglielmo and gets the answers he needs. He is less satisfied with the conversation with Giusi Vasto. Rivera listens to it all.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Mi dispiace, ma non lo capisco.
Caption 54 [en]: I'm sorry but I can't understand it.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Carlo asks Massimiliano to name the stars for a list of films and Francesco, a new contestant, is introduced.

Matches in Transcript

Caption 86 [it]: Un difetto, però, noi lo abbiamo soprannominato in famiglia Attila,
Caption 86 [en]: A flaw, however, in the family we've nicknamed him Attila,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

As usual, the ladies celebrate their success at the restaurant and the police chief shows up, too. Everybody is happy except for Lorenzo.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Non lo riavrai prima di avere compiuto diciott'anni, è chiaro?
Caption 13 [en]: You won't have it back before you've turned eighteen, is that clear?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Things are hopping. Luca and Toscani go out to the scuba diving test in a speedboat. Rivera, left alone at police headquarters, has to take matters into her own hands when she answers Toscani's phone.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Eccomi. Dai, dai, dai, gradino... -Lo sapevo che sarebbe successo
Caption 12 [en]: Here I am. Come on, come on, come on, a step... -I knew it that it would happen

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulle Marche

Difficulty: Beginner

Italy

We're going to school to learn about The Marches, the only Italian region to have a plural name! Let's find out if Anna has studied this time! Let's see how mean her maestra is today, too.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Addirittura? Lo dice così, senza titubare. Bah.
Caption 22 [en]: Really? You say it just like that, without hesitating. Well.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Carlo introduces us to his teacher assistants, and as its Christmastime, they're wearing Santa-inspired costumes. Alessandra and Massimiliano are the two contestants.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Si illumina, poi, pian piano lo studio.
Caption 9 [en]: Our studio then lights up, bit by bit.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Dante has gone too far this time, and Eva lashes out at him about Lorenzo's motor scooter. Words are said, and only Lola barging in with an emergency keeps it from getting out of hand. Meanwhile, Samantha is about to give up on her dream.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Sei forse suo padre? Lo zio?
Caption 3 [en]: Are you his father, perhaps? His uncle?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani and Sardi seem to be getting along better. At police headquarters, some very interesting news crops up, and Luca realizes what he has to do.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Tanto lo so che lo fai solo per facilitare il parto. -Certo.
Caption 8 [en]: In any case, I know you're doing it just to make the delivery easier. -Of course.

Warmup Workout

Zero Assoluto - Svegliarsi la Mattina

Difficulty: Beginner

Italy

The pop band Zero Assoluto [Absolute Zero] is made up of two Rome musicians, Thomas De Gasperi and Matteo Maffucci. They have frequently performed at the annual Sanremo Festival.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Mi metterò seduto con lo sguardo fisso su di te
Caption 3 [en]: I'll sit down with my eyes on you

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Firenze - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Today Arianna takes us back to Florence. This time we go to a high point on the southern side of the Arno river where we get a view of the whole city in all its splendor.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: che lo rendono famoso e ricercato in tutto il mondo.
Caption 42 [en]: that have made it famous and in great demand all over the world.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Francescopaolo has to write down a word that links the five guillotine words together. Francescopaolo and his sister have different ideas about the word.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Il giro di Francia, spocchia da intellettuale, non seguo lo sport, quindi...
Caption 54 [en]: The “giro” of France [Tour de France], as a smug intellectual, I don't follow sports, so...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Giusi go diving for the amphorae. Rivera forgets her place and tells Luca what she thinks.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: E lo so, mi devi scusare Luca, ma io...
Caption 20 [en]: Yeah, I know, you have to forgive me, Luca, but I...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.