All

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

We visit the land of the trulli, curious dry stone huts. Alberto Angela gives us some background about these unique dwellings.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: La Puglia è ricchissima in Trulli, lo sappiamo,
Caption 10 [en]: We know that Apulia is very rich in trulli,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The questioning continues at the station house. Manara's co-workers are keeping him up to date, in person. But they get an unexpected visit.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Signor Pupi, Lei lo sa che io tra un mese mi devo sposare.
Caption 42 [en]: Mister Pupi, you know that I am getting married in a month.

Warmup Workout

Adriano - Battesimo di Philip - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

After the baptism ceremony in the Palatine Chapel, Adriano takes us to another historically and artistically rich site in Palermo: the Convento di Baida [Baida Abbey]. In Italian, the term convento is used more commonly than monastero [monastery] and may house either male or female religious communities.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: lo ungeremo con il sacro crisma e poi metteremo questa veste,
Caption 9 [en]: we will anoint him with the sacred chrism and then we will put this garment on,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva knows Dante is keeping something from her, and she is a bit worried. Malù wants to talk to Lorenzo and he is a bit worried. The girls start making detailed plans for the caper.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Pensa che te lo volevo chiedere io.
Caption 32 [en]: Just think: I wanted to ask you that.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta and Ginevra talk about the toxicological report, but also about personal things. Luca and Lara say goodbye to each other, and Luca connects with Stefani's daughter by chance, giving him another opportunity to participate in the investigation.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Appena trovo qualcos'altro, lo manda a quel paese.
Caption 48 [en]: As soon as I find something else, I'll tell him to go to hell.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela takes us inside Castel del Monte and helps us imagine what it might have looked like when it was "alive." He uses the term piano nobile, which indicates the floor of a mansion where the noblemen or landowners lived, as opposed to the floors where the servants' quarters and kitchens would have been.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Però, lo avete visto, questo cortile
Caption 9 [en]: Though you have seen it, this courtyard

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Mago Edo - Piccole illusioni

Difficulty: Intermediate

Italy

Edo is an illusionist, and with Eleonora's assistance, he shows us some tricks with newspaper cuttings and a deck of cards, all with Mount Vesuvius as a backdrop.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: eh... lo facciamo con un mazzo di carte,
Caption 31 [en]: uh... we'll do it with a deck of cards,

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano's illness and hospital stay bring about a pivotal moment for relations between Grazia and her father, and not only them.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Sai perfettamente che tutto quello che faccio lo faccio solo per il tuo bene.
Caption 6 [en]: You perfectly know that everything I do, I do solely for your own sake.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva practices opening the safe, and Dante goes to the market, none too happy about his friction with Eva. He has an unusual encounter there.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Lo sai che m'aveva detto?
Caption 38 [en]: Do you know what she had told me?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca goes to see Sardi and Toscani. He opens the door and sees a familiar face he hasn't seen in a while. They go out for some seafood together.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Non lo voglio vedere.
Caption 47 [en]: I don't want to see it.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Wonderful aerial photography shows Castel del Monte and its crown-like octagonal shape. Frederick II was particularly fond of the castle because it was an ideal location to hunt small game with his falcons.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Un esempio lo avete proprio qui, a Castel del Monte.
Caption 28 [en]: You have an example right here, at Castel del Monte.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino brings Sally, the Latin American woman from the gas station, to the hideout, thinking he is doing Martino a big favor.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Ao, tu lo sai come so' [sono] fatto io.
Caption 35 [en]: Hey, you know what I'm like.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara sneaks up on the winery owner's daughter and the stockroom guy. Toscani and Sardi ask Manara to run an errand, claiming they have 41° C fevers [105.8° F] as a ruse to get him to come over.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Non riesci a capire che se lo trovano per noi è la fine?
Caption 2 [en]: Don't you get that if they find it, it's over for us?

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Mazara Del Vallo - Sicilia - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Arianna and Simone show us the historic center of this city on Sicily's west coast. Points of interest include its Casbah, where ceramic tile artworks tell of the city's Arab history, an unusual central-plan church; and the Satyr Museum.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: è avvenuto lo sbarco dei saraceni
Caption 31 [en]: the landing of the Saracens came to pass

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

We learn why Dalmasso asked Mauro to stay on at the Olivetti firm. Adriano pays a visit to Mauro's house to find out if his suspicions are correct.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: E allora? -Allora, lo ha vinto [sic: l'ha vinta] la Itala.
Caption 4 [en]: And so? -So, Itala won it.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.