All

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

We're in the south of Italy, where many cultures have merged. Alberto Angela takes us to visit the magnificent Valley of the Temples in Agrigento, Sicily.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Oggi, questo viaggio lo faremo insieme,
Caption 5 [en]: Today, we will go on this journey together,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara succeeds in solving the case. But Raimondi is not happy at all and calls Manara into his office.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: E lo farò.
Caption 42 [en]: And I will do that.

Warmup Workout

Adriano - L'arancello di Marina

Difficulty: Beginner

Italy

Adriano convinces his mother to share her secret recipe for arancello with us. Arancello is an Italian liqueur made with the rinds of oranges.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: un litro e lo verserai nelle bucce.
Caption 24 [en]: one liter, and you pour it over the rinds.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Now that Arianna has explained what dubbing is, she demonstrates the dubbing process itself, using a video from Yabla English.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: lo stampiamo e proviamo a fare un primo doppiaggio,
Caption 3 [en]: we print it, and try to do a first round of dubbing,

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano has to go back to Ivrea because of a death in the family, and that's where this first episode leaves us. It is interesting to note all the kinds of professionals who contributed to producing this biopic.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: E sì, lo so.
Caption 7 [en]: Yes, I know.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

The famous Renaissance-style banquet takes place at the restaurant, providing the policemen with an opportunity to talk about solving the very case the girls had been involved in.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: e lo sono diventate solo due secoli dopo. -Eh, sì. -Non lo sapevo.
Caption 25 [en]: and they only became so two centuries later. -Oh, yes. -I didn't know.

Warmup Workout

In cucina con Antonino - Episodio 1: il pescatore

Difficulty: Intermediate

Italy

Antonio Cannavacciuolo shows us how to make a very elegant pasta dish with zucchini and fish. The cooking video is an ad for Voiello pasta, in this case mezze maniche which means "short sleeves."

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ma tu lo fai per lavoro o per hobby? -No, per hobby.
Caption 15 [en]: But do you do it for work or as a hobby? -No, as a hobby.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino was left at the train station, but he has to take the bus back to his hometown where he meets up with his friend. A song about wandering plays as he travels: "Vagabondo", sung by Nicola di Bari.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Poi lo riprendiamo.
Caption 30 [en]: We'll pick up again.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano and Grazia start seeing each other romantically, but her parents do not approve because of the age difference and because Adriano is still a married man.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: e io lo posso raggiungere.
Caption 15 [en]: and I can reach it.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

In the kitchen, Eva and Dante are trying, with difficulty, to concentrate on work. Hafiz is having dinner there and asks to say goodbye to Eva before leaving for London to join his wife.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Non ci credo che hai imparato lo Scappi a memoria. -Ah, no?
Caption 15 [en]: I don't believe you learned Scampi by heart. -Oh, no?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara's intuition takes him on a search for a crucial missing element in the case. He tries and fails to explain his thought process to Marta. But together they make some very important discoveries about the suspects.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: con la zip che abbiamo trovato in guardiola, te lo ricordi? -Sì. -Ecco.
Caption 5 [en]: with the zipper, which we found in the guardroom, do you remember? -Yes. -There you go.

Warmup Workout

Marika commenta -La Ladra - Espressioni idiomatiche - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Chiudere il cerchio, mancare all'appello, mettercela tutta, and non c'è verso di are the four idomatic expression Marika explains in this video. Let's find out what they mean. The third expression is actually un verbo pronominale.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Lo puoi anche usare per incoraggiare qualcuno a raggiungere un obiettivo.
Caption 45 [en]: You can also use it to encourage someone to reach their goal.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino (guitarist for the famous Italian singer Lorenzo Jovanotti) is having a rough time making his way in the pop music world and coming out of the shadows. Playing well isn't enough, and he isn't getting any help from the lighting crew or his own manager.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Non lo so.
Caption 6 [en]: I don't know.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

There is more to tell about the incredible, huge cistern in the center of Matera. With this, the episode concludes, with an invitation to join in the next journey of discovery.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: e gradualmente lo ha riempito.
Caption 11 [en]: and gradually filled it up.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano tells Grazia his ideas for a new kind of city. Back at the factory, cuts are being made, and there is talk of layoffs. We also discover an ironic fact about Adriano.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Alessio, lo sappiamo tutti, quello che stiamo facendo non servirà a niente,
Caption 23 [en]: Alessio, we all know that what we are doing is not going to do any good,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.