All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva goes with Lola to see about getting her car fixed. The head mechanic comes across as shockingly crass, but the assistant is nice and easily fixes the problem with the car. Lola can't help flirting with him.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: O [romanesco: lo] sai quanto costa una Bugatti Veyron?
Caption 34 [en]: Oh, you know how much a Bugatti Veyron costs?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta confides in Ginevra about Luca's declaration of love. Meanwhile, a bus arrives in town, and, as the passengers are getting off, there's a problem. At the same time, Luca is giving Ada a hard time as she drives him to the bus stop to meet his sister.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Be', me lo fai l'in bocca al lupo per la Grande Finale?
Caption 2 [en]: Well, will you wish me luck for the Grand Finale?

Warmup Workout

Andromeda - La storia di Ulisse

Difficulty: Beginner

Italy

Andromeda tells us about rescuing an old dog who was destined for the dog pound. Now he's a member of the family, but it wasn't easy.

Matches in Transcript

Caption 77 [it]: Sembrava tanto difficile e non nascondo che lo è.
Caption 77 [en]: It seemed very hard, and I won't hide the fact that it is.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano goes to Rome to try and get financing for his project. He is unpleasantly surprised to have to deal with someone he knows very well and with whom he had had a falling out.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Lo spazio noi ce lo siamo già preso.
Caption 41 [en]: We have already taken the space for ourselves.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Sally shows up at Martino's hideout and wants to know why he is faking his "disappearance." They share some food and some thoughts.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: E lo so, pure il mio è lavoro, eh.
Caption 41 [en]: Yes I know. Mine is work, too, huh.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A big TV station comes to town and Peppino is interviewed about his missing friend. Martino has managed to set up a TV in the abandoned house he's living in, so he gets to see what his friend said about him.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: No, "promettente" lo dice a sua sorella, scusa.
Caption 6 [en]: No! He can say "promising" to his sister, sorry.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Barbagallo and Buttafuoco find the DVD at the dump, but it doesn't show the clear evidence they were hoping for. Manara is working in the shadows, however, and comes up with something. He calls on Marta for help.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Mamma mia! Ma, dico, non lo poteva buttare
Caption 1 [en]: Oh my god! Well, I mean, couldn't he have thrown it

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi e pronomi dimostrativi - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela explains how to use the demonstrative adjectives questo and quello [this and that]. She also tells us about a third demonstrative adjective that, these days, is used only in Tuscany: codesto.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: al [sic: con il] sostantivo che lo segue.
Caption 37 [en]: with the noun that follows it.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

We are now in the heart of Italy: Tuscany. One of the most beautiful and important cities in Tuscany is Siena with its very particular piazza.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Oggi, questo viaggio lo faremo insieme,
Caption 5 [en]: Today, we're going to go on this journey together,

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano's son Roberto has an idea he wants to develop, but Adriano is skeptical, at least at first. But Roberto knows how to tempt his father with good cocoa and this leads to an important meeting. While they are out, they discover that Mauro Barale is running for office.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ti stavo dicendo però... -Sì, sì, lo so che cosa stavi dicendo, ma...
Caption 23 [en]: I was telling you, though... -Yes, yes, I know what you were telling me, but...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva's expertise shines through as the situation at Negri's studio takes an unexpected turn. Lola also plays an essential role in the success of the heist.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Uscite. Ve lo dico io quando potete rientrare.
Caption 1 [en]: Come on out. I'll tell you when you can go in again.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara may have been suspended, but that's not keeping him from working on the case in his way. Buttafuoco and Barbagallo go to the dump to find the DVD.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Quello ero io che non ce lo volevo.
Caption 8 [en]: That was me who didn't want him in.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angelo tells us the fascinating story of how trulli are built. Some of the most characteristic trulli can be found in Alberobello.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: e lo spazio tra i due, un po' a sandwich,
Caption 16 [en]: and the space, sandwiched between the two,

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano imagines his new factory and describes the layout to Karen. The workers in Dalmasso's factory are not happy about their working conditions and Mauro manages to placate them. Dalmasso notices his skill in dealing with people and has a new idea of a job for him.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Eh, ci vogliono anche gli ideali, lo so.
Caption 54 [en]: Ah, you need ideals, too, I know.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time for the girls to act. They carry out their various tasks and manage to get into Negri's studio. Eva makes a beeline for the safe. Eva is disguised, and is described by her friend as the Befana. Befana is a corruption of Epifania (Epiphany) and, in Italian tradition, the Befana is an old woman who brings gifts (or coal) for children on this holiday. Befana has also come to mean "witch."

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Allora lo sai che cosa ti dico? Eh, Cicci? Eh?
Caption 4 [en]: So you know what I say to you? Huh, Cicci? Huh?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.