All

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

In an enchanting spot, Matì and Francesco get ready for the wedding, helped by Nora and Ugo. The bride and groom are happy, but, at the same time, sad not to have their respective parents with them.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Francesco lo mettiamo nel bed and breakfast,
Caption 9 [en]: We'll put Francesco in the bed and breakfast,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Here we go with a new episode. Camilla and family are trying to get out of the house to go to school, but on her way out, Camilla overhears some neighbors arguing and starts getting concerned.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Non lo so. Che hai detto, Camilla?
Caption 33 [en]: I don't know. What did you say, Camilla?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Alba spills her story to the girls. Naturally, they want to help her. Eva has a letter from Dante she is afraid to open.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: se non apri la lettera, non lo saprai mai.
Caption 2 [en]: If you don't open the letter, you will never know.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 28

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Guia has a flash during the fashion show she and Carola attend. Pino puts on a great show for his friends from town.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Lo stiamo facendo.
Caption 10 [en]: We're doing it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

We see the difference between Luca's by the seat of his pants investigative technique and Lara's more scientific technique. They both have their place, but in this case, Luca's is more effective. The team makes some headway, even if it is just to eliminate some suspected murder weapons.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Che faccio? Lo chiamo?
Caption 15 [en]: What should I do? Shall I call him?

Warmup Workout

Marika commenta - L'ispettore Manara - Espressioni idiomatiche - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Some idiomatic expressions need some explanation and Marika is here to do just that, this time using examples from the popular TV series, Commissario Manara. You'll be speaking Italian like a native in no time.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: e lo fa sorprendendo la persona che viene chiamata.
Caption 19 [en]: and it does so by surprising the person called.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo seems to have a mysterious mission. Nora sees to Matì, whose dress is done and gorgeous. Ugo takes Francesco to choose an engagement ring.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: me lo ricordo.
Caption 4 [en]: I remember it.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

It looks like Lorenzo is interested in someone new. At the restaurant, Lola tells her friends why she is excited. There's some unpleasantness regarding the couple having lunch.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Sì, ma lo so. -Eh.
Caption 13 [en]: Yes, I know. -Yeah.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 27

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mara is bummed out, for sure. Felice too! Delfo, on the other hand, shows a side of himself no one has seen before.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Magari non lo è.
Caption 7 [en]: Maybe he isn't.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Ada and Pio go dancing, but when they get back to her place, they get an unexpected interruption. A bit later, Ada innocently reveals some new elements to the case, and Luca comes back to life from his doldrums.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Il matrimonio è anche questo. -Lo so!
Caption 58 [en]: Marriage is this, too. -I know!

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Fino a e Finché - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In English, the difference between "until" and "as long as" is quite distinct, but in Italian, it's a little blurry because the presence of the negative word non (not) might change the meaning of a phrase or it might not. When the meaning is not altered by its presence, the word, in this case non (not), is "pleonastic." We're talking about finché and finche non.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: lo ha messo in punizione e dice:
Caption 25 [en]: She has punished him and says:

Warmup Workout

Annalisa - Vento sulla luna (feat. Rkomi) (Official Video)

Difficulty: Intermediate

Italy

This single, Vento sulla Luna (Wind on the Moon) provides plenty of expressions and modi di dire (ways of saying things) to boost your vocabulary. It was written and is performed by Italian singer-songwriter Annalisa in collaboration with Rkomi.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: E tu non me l'hai detto, ho capito lo stesso
Caption 52 [en]: And you didn't tell me, I understood all the same

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

The fresco depicting the Last Judgement is almost like a photograph of the Middle Ages. Alberto Angela shows us where the sinners ended up and what happened to them in Hell.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Lo [sic] scoprirete, anche... dei mezzi di tortura,
Caption 13 [en]: You will discover, as well... means of torture,

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

They go to dinner with Francesco and Matì and gently encourage the couple to think hard about what they want. It's natural for memories to come bubbling up from when they were courting.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Abbiamo deciso di sposarci lo stesso.
Caption 24 [en]: We have decided to get married anyway.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This new episode begins with a botched order at the restaurant and a curious conversation between two customers, which Andreina is overhearing, or rather, eavesdropping on.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: che neanche te [tu] te lo immagini.
Caption 51 [en]: that not even you could imagine.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.