All

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Guia hasn't seen the last of the guy with the Jeep. He knows how to get along with both bar owners. There is a guessing game in the conversation and you will want to know that Italians use "fire and water," rather than "warm and cold" to describe how close or far you are from the right answer.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: lo prendo, parto all'improvviso,
Caption 29 [en]: I pick up and leave all of a sudden,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

At police headquarters, everyone is thinking about what they will do when they get off work, but then there is a phone call that changes everyone's plans. A fall onto the rocks by the beach, a book with an intriguing design, and we're off to a new episode with Luca Manara.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Così, me lo sento.
Caption 37 [en]: Just like that, I have the feeling.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Nora are very much in love, and that's where this story starts. The story of this two-episode mini-series is set in the port city of Trieste in northern Italy. Sposami means "marry me."

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Lo sai che non ti lascio più.
Caption 15 [en]: You know that I'm not ever leaving you.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

There is some trouble at home involving little Livietta and Gavina, the new cleaning lady. It has to do with the mother-in-law.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Amore. -Eh, lo so, è una tragedia.
Caption 24 [en]: Love. -Yeah, I know. It's a tragedy.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Guia is able to figure out why her cousin is not the right person to deal with her grandmother's will. She has two more bizarre encounters in town.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Me lo spieghi che cosa è 'sto... [sic: questo] Bledi Mary?
Caption 55 [en]: Will you explain to me what a... Bloody Mary is?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

With some prodding by Marta, the scene where Luca is lying on the ground and says "I love you" comes into focus for him.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Scusami se te lo ripeto ma... -Eh
Caption 1 [en]: Forgive me if I repeat it once again to you, but... -Yeah.

Warmup Workout

Cucinare con le spezie di Franco Calafatti - Introduzione

Difficulty: Intermediate

Italy

When you blend spices from exotic places, you are a kind of magician. A pinch of this or a pinch of that can make all the difference.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Abbiamo lo za'atar che si usa nel Libano
Caption 16 [en]: We have the za'atar that is used in Lebanon

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

This video focuses on one of the most famous artists of all time, Leonardo da Vinci. In particular, we start looking at one of his greatest masterpieces, the Last Supper.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Lo sappiamo perché sono stati poi ritrovati tutti gli schizzi,
Caption 32 [en]: We know this because all the sketches were eventually found,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The family budget has suffered because of the loan to Vanda. At school, we learn that Camilla knows little about the internet, while Vanda gets an unpleasant phone call during her class.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: No, io dico che bisogna saperlo usare e io non lo so usare.
Caption 46 [en]: No, I say that you have to know how to use it and I don't know how to use it.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Guia makes it to the old farmstead. She thinks the place is empty, but... She also has a meeting with the notaio (akin to an attorney) about the will, but there are a few surprises.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Sì, lo so.
Caption 8 [en]: Yes, I know.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta and Luca manage to figure out what happened, and Luca tells the story to his boss, Casadio. Manara gets out of the office with the excuse of a physical therapy session.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: lo mette nella borsa di mia sorella per sviare le indagini
Caption 29 [en]: he puts it in my sister's bag to misdirect the investigation

Warmup Workout

La rotta delle spezie di Franco Calafatti - La cannella

Difficulty: Intermediate

Italy

Franco Calafatti knows a great deal about spices but he also loves to experiment. The star of this segment is cinnamon.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Però lo devo dire così,
Caption 7 [en]: But I have to say it like this,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

The Republic of Siena ends in the 16th century and power goes to Florence, where we go next, to see some of the architectural wonders there.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: e con lo straordinario Battistero consacrato nel mille e cinquantanove
Caption 34 [en]: and with the extraordinary Baptistery consecrated in one thousand and fifty-nine

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Bettina gives Camilla something fresh to put on and gets the book Camilla came for. Small talk between Gaetano and Camilla leads to some interesting hypotheses about the case he is working on.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Dipende da chi lo indossa.
Caption 7 [en]: It depends on who's wearing it.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After a less than satisfying phone call with Marco, Guia goes to Nardò. She has to choose between two different bars for some refreshment.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Te lo giuro, amore.
Caption 11 [en]: I swear it, love.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.