All

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela takes us to the place where the best wood for making stringed instruments can be found: the Paneveggio Forest.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ne sceglieva uno, lo faceva tagliare
Caption 11 [en]: He chose one, he had it cut,

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Erica - archeologa - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Erica describes one of the workshops she does for kids. It's all about learning how prehistoric man made fire from materials found in nature. Stay tuned for a practical demonstration of this!

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: L'archeologia sperimentale è, appunto, lo dice la parola stessa, sperimentare
Caption 13 [en]: Experimental archeology is precisely, as the word itself says, "to experience

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Christian tries to open his sister's computer, but can't figure out the password. Camilla takes home a book Karin was reading. Renzo comes home from his evening out...

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: e lo prende sotto e urla "centrato" e poi giù a ridere.
Caption 19 [en]: and he hits it and yells "Bullseye" and then bursts into laughter.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Luca gets a phone call that pushes him to take action on his own. He gets a huge surprise, however.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: E lo avranno perso in navigazione, no?
Caption 12 [en]: They must have lost it while underway, no?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela takes us to some of the most beautiful mountains in the world, the Dolomites. How did they become so popular? It's a fascinating story.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: e anche, lo sappiamo, una presenza antica dell'uomo.
Caption 27 [en]: and also, we know, the ancient presence of man.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Karin has disappeared again. Her brother asks Camilla to stop by to talk to his mother.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Non lo so, magari si starà riprendendo, boh,
Caption 14 [en]: I don't know, maybe she is recuperating, dunno,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

The truth comes out as Lara and Luca question the count. The canine heroes are returned to Ferruccio's widow.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ero diventato lo zimbello del paese.
Caption 3 [en]: I had become the laughingstock of the town.

Warmup Workout

Ennio Morricone - Lutto nella musica, è morto Ennio Morricone

Difficulty: Intermediate

Italy

Ennio Morricone was best known for his unforgettable movie soundtracks. In fact his music was featured in over sixty prize-winning films.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Lo stesso può dirsi per Clint Eastwood,
Caption 11 [en]: The same can be said about Clint Eastwood,

Warmup Workout

Cocktail - VintRò - Sahara

Difficulty: Intermediate

Italy

If you would like a non-alcoholic cocktail (sometimes called a mocktail), try this recipe for the exclusive Sahara from the VintRò bar in Mazara del Vallo in Sicily.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: e lo andiamo a shakerare.
Caption 13 [en]: and we go ahead and shake it.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

At school, Camilla gets a visit from someone to talk about Debby. Camilla handles the situation with her usual truthfulness tempered with diplomacy.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Sono lo zio.
Caption 6 [en]: I'm the uncle.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo explains what had happened the night before. Eva goes to visit Augusto and sees an old picture postcard sent to him from her ex-husband. Then she sees Dante with another woman. What a day.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: Toda noite [portoghese: tutta la notte], chiami Eva e dici sempre lo stesso nomi [finto portoghese: nome].
Caption 73 [en]: All night, you call "Eva" and you always say the same name.

Warmup Workout

Marika spiega - Festa di compleanno

Difficulty: Beginner

Italy

Here's how to plan a birthday party in Italian. In this case, it's for a piglet turning eight.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Lo hai espresso, Maialino?
Caption 47 [en]: Did you make it, Piglet?

Warmup Workout

Cocktail - VintRò -Spritz Siciliano

Difficulty: Intermediate

Italy

Vincenzo, a barman in Mazara del Vallo (a place you will certainly want to visit if you go to Sicily), demonstrates how to make a drink you will find exclusively at his bar, called VintRo'.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Questo drink non lo trovate negli altri locali,
Caption 13 [en]: You won't find this drink at other bars,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo wants Camilla to go to a book presentation with him, but she is not so sure. She totally forgets her appointment with the neighbor boy, but he doesn't. She helps him with his Latin, but tries to draw him out, too.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: lo spiega molto bene in una sua poesia.
Caption 46 [en]: explains it very well in one of his poems.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Brigadiere, Aunt Caterina's dog, gives Luca an idea regarding the investigation and he and Lara are off. Speaking of animals, in his phone call with Toscani, Luca uses an idiomatic expression featuring an animal. Get some insight about it in this lesson.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: E per questo non lo trovavamo.
Caption 17 [en]: And that's why we hadn't found it.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.