All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

By now the news about Mazzeo is in the newspapers and of course, his students see the headline. When a student reads the article in class, Camilla has a feeling something isn't adding up. Vanda calls the police.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: e il primo che urla, schiamazza o strepita, Io lo sbatto fuori.
Caption 33 [en]: and the first one who yells, cackles or shouts, I will kick out.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

There is a glitch in the girls' plan, but nonetheless, Eva manages to do what she has to do, also thanks to Lola's help. They get closer to figuring out what the Frenchman is up to.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Grazie! Lo pensi davvero? -Sì.
Caption 46 [en]: Thanks! Do you really think so? -Yes.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A moment of pleasure. Carola has a glass of wine with Delfo, Guia accepts a ride with Renzo, and Felice lives up to his name [felice means "happy"], getting a chance to drive Guia's car.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: E sì, lo vedo. Grazie.
Caption 3 [en]: Yeah, I can see that. Thanks.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Manara meets first with Casadio and then with Raimondi, but doesn't get his answers answered to his satisfaction. But then, he gets a phone call about a dead body, so he has to race off.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Perché non me lo vuole dire, uh?
Caption 2 [en]: Why don't you want to tell me, huh?

Warmup Workout

Luciano Pavarotti - "Nessun dorma" Turandot

Difficulty: Intermediate

Italy

This is the famous aria for tenor from Puccini's Turandot, sung here by the legendary Luciano Pavarotti. Nessun is short for nessuno (no one) and dorma is the third person subjunctive of the verb dormire (to sleep) used as an imperative for the herald to proclaim that no one in the city may sleep.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: No, no, sulla tua bocca lo dirò
Caption 12 [en]: No, no, I will tell it to you on your lips

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

There are two ways to use an indirect object pronoun with the verb piacere (to please, to be pleasing, to like). Daniela shows us how they work.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Per esempio: "Lo sai che quella pizzeria non mi dispiace affatto?"
Caption 31 [en]: For example, "You realize that that pizzeria does not displease me at all?"

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Spartacus demonstrates how useful he can be. Nora and Ugo keep arguing about the wedding planning business.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Loro? No, [il] loro [è il] matrimonio de [del] secolo. -Lo faccio io!
Caption 44 [en]: Them? No, theirs is the marriage of the century. -I'll do it!

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

The chief of police questions Lubia who is a bit overwhelmed by what had happened at the Bailù. Her testimony brings clarity. Camilla gets to school when a meeting is already underway.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Lo so che non dovrei dirlo, ma...
Caption 1 [en]: I know I shouldn't say so, but...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Lorenzo clear up their misunderstanding, and the girls get ready for the next step. Andreina does her part by giving the money to Jean-Paul, the conman.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Eh! Per la quale lo Zozzone ha sborsato ben duecento euro.
Caption 16 [en]: Yeah, for which Zozzone forked out a good two hundred euros.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Felice lives up to his word and brings Mara an ice cream cone, but there's a glitch... Carola, trying to get some work done in the farmhouse, meets Dino, who offers her a "glass of wine."

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Non lo so, cosa ho fatto?
Caption 10 [en]: I don't know. What did I do?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Sometimes the subject of a sentence can be a verb in the infinitive or an entire clause. Let's see how the verb piacere works in these cases, in both simple and perfect tenses.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: quindi il verbo lo uso alla terza persona singolare.
Caption 8 [en]: so I use the verb in the third person singular.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Like it or not, Ugo and Nora might have to become wedding planners. Dino is still stuck in his wheelchair in the courtyard.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ma lo vedi che sei sfuggente!
Caption 15 [en]: But don't you see that you are dodging?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

The pearls have come back from the jewelers, but there are some details to sort out, and Renzo discusses the situation with Livietta.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Quella lo perdonava.
Caption 3 [en]: She would have forgiven him.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls start putting together money for Andreina to give to the swindler. Lorenzo comes to the restaurant to ask Eva an important question. She gets a late-night visit while doing the accounts.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Quando gli dico così lo convinco sempre.
Caption 10 [en]: When I say that to him, I always convince him.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Truth triumphing over falsehood is not only the theme of the fresco, but is also the theme of this segment. Marta and Luca zero in on their latest suspect.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: perché ha appena detto che lo adorava.
Caption 11 [en]: because you just said you adored him.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.