All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Lorenzo clear up their misunderstanding, and the girls get ready for the next step. Andreina does her part by giving the money to Jean-Paul, the conman.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Eh! Per la quale lo Zozzone ha sborsato ben duecento euro.
Caption 16 [en]: Yeah, for which Zozzone forked out a good two hundred euros.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Felice lives up to his word and brings Mara an ice cream cone, but there's a glitch... Carola, trying to get some work done in the farmhouse, meets Dino, who offers her a "glass of wine."

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Non lo so, cosa ho fatto?
Caption 10 [en]: I don't know. What did I do?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Sometimes the subject of a sentence can be a verb in the infinitive or an entire clause. Let's see how the verb piacere works in these cases, in both simple and perfect tenses.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: quindi il verbo lo uso alla terza persona singolare.
Caption 8 [en]: so I use the verb in the third person singular.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Like it or not, Ugo and Nora might have to become wedding planners. Dino is still stuck in his wheelchair in the courtyard.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ma lo vedi che sei sfuggente!
Caption 15 [en]: But don't you see that you are dodging?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

The pearls have come back from the jewelers, but there are some details to sort out, and Renzo discusses the situation with Livietta.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Quella lo perdonava.
Caption 3 [en]: She would have forgiven him.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls start putting together money for Andreina to give to the swindler. Lorenzo comes to the restaurant to ask Eva an important question. She gets a late-night visit while doing the accounts.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Quando gli dico così lo convinco sempre.
Caption 10 [en]: When I say that to him, I always convince him.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Truth triumphing over falsehood is not only the theme of the fresco, but is also the theme of this segment. Marta and Luca zero in on their latest suspect.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: perché ha appena detto che lo adorava.
Caption 11 [en]: because you just said you adored him.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela tackles a verb that is tricky for English speakers: piacere (to delight, to please). Although when someone says mi piace, he or she is, in essence, saying "I like [it/him/her/them]," the verb piacere doesn't strictly mean "to like." Since, as you will see, this verb works so differently than "to like," we have used the verb "to delight" as a translation in some cases, not for its exact meaning, but in order to match the construction with that of piacere.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Oggi lo analizziamo e capiamo perché risulta così difficile.
Caption 6 [en]: Today we'll analyze it and we'll figure out why it's so difficult.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

The roses on the gown were hugely successful, giving Nora an idea for saving the business. Ugo is not on board.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: No, via, [è] sporco, [lo dobbiamo] soffiare.
Caption 6 [en]: No, go, it' s dirty. Blow out.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Mazzeo is at large. The police go to the crime scene and find the weapon in a peculiar spot. Camilla tells Vanda what she knows.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ha sentito lo sparo.
Caption 14 [en]: She heard the shot.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Andreina's bait worked at the senior citizens' center, and Eva goes to see her friend Augusto. She also makes a disturbing discovery in her son's bedroom.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Mi dispiace, ma il trucco del gatto nero lo conosco.
Caption 25 [en]: I'm sorry, but I know the black cat trick.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Dante and Eva cross paths at the market but don't speak. They are both pretty unhappy about the situation.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: E che no [romanesco: non] lo so?
Caption 8 [en]: And do you think I don't know that?

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Guia's colleague and friend Carola arrives in town. Mara and her online friend keep writing to each other and plan to meet.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ma non lo so,
Caption 29 [en]: But I don't know.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Casadio is in a strange mood, due to some discussions with his wife. After Manara leaves his office, there are some imprevisti (unexpected events) that give him a new lead in the case.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Non lo so.
Caption 24 [en]: I don't know.

Warmup Workout

COVID-19 - Andrà tutto bene - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Italy is being pushed to its limits right now, but hope never dies. Even though people have to stay home, there is a feeling of solidarity and positivity. Marika describes some of the initiatives that have taken form.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Da Roma, vi voglio dire a nome di tutto lo staff Yabla,
Caption 58 [en]: From Rome, I want to say, in the name of the entire Yabla staff,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.