All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva, pretending to be originally from Athens, meets up with Cusimano, and they agree on terms. Later, she makes a visit to the group home. At the restaurant, the girls try to think of a way to save the home, but come up empty.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Se lo hai conosciuto, avrai capito il soggetto.
Caption 26 [en]: If you have met him, you will have figured the fellow out.

Warmup Workout

COVID-19 - la storia di Giuditta e Marino

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Marika introduces a mini-series devoted to the story of a family that has decided to share their Covid-19 experience.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: lui lo prendeva e dopo dovevo disinfettare tutto.
Caption 7 [en]: he would take it, and afterwards, I had to disinfect everything.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio had a bad night, and now he is having a bad day, from problems at the office to a strange visit to the doctor with Anna, to a postponed dinner date with a friend.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Giulia, lo sai che cosa devi confermare?
Caption 13 [en]: Giulia, you know what you have to confirm?

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The directors talk about the important role the sea played in their films. Another element that played an important part was color, used to express feelings and situations.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: è il mare che lo può aiutare a risolvere, in qualche maniera,
Caption 26 [en]: it's the sea that can, in some way, help him to resolve

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

We're in Assisi, where, during some excavations, a domus was discovered. It's clear it belonged to a wealthy family because of the richness of the wall and floor decorations, and might even have been the home of the poet Propertius.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: lo si capisce persino dai pavimenti.
Caption 32 [en]: You can tell this just from the floors.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico tells his story to the audience, and to us, as he takes us back to when he was a youth. There was one movie theater in town, and he was always there.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Eh, lo so, per me il mondo è meraviglioso,
Caption 4 [en]: Uh, I know, to me, the world is marvelous,

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

The stickers Nora placed all around the arena paid off, at least from her point of view. Ugo isn't so sure. There's a new job for them, but Ugo is conflicted because he still has something to tell Nora.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Lo so, lo so.
Caption 43 [en]: I know. I know.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is happy to see her old classmate and they make plans to get together, but Camilla forgets about a promise she had made to Renzo.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Anch'io. -Non lo puoi sapere.
Caption 5 [en]: Me too. -You can't imagine it.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Max explains some details of the heist he's planning, and Eva knows all the right questions to ask. Later, Eva discovers some curious "coincidences."

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Lo so per farti dispetto.
Caption 6 [en]: I know it to spite you.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Lettera formale - Part 4

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Daniela gives us various examples of how to close a formal letter as well as the complimentary closing that precedes the signature. As you will see, these are quite different from the ones in English letters. We then recap the parts of a formal letter.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: o lo, o il corpo della lettera.
Caption 5 [en]: or the, or the body of the letter.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

The police question Orazio and naturally, the pig's foot is at the center of attention.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ah! Zampone. -Lo zampone.
Caption 9 [en]: Ah! Pig's foot. -A pig's foot.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

With a look at one of the greatest Etruscan masterpieces in the Villa Giulia museum, we take our leave of Rome to journey to the Umbrian city of Assisi, or, as it was called in Roman times, Assisium.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Non lo sapremo mai.
Caption 12 [en]: We will never know.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Spartacus gives Ugo some advice, and Ugo takes him up on it, with some modifications. Nora seems extremely focused on drumming up clients.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Hai capito tutto. -Sì, lo so.
Caption 14 [en]: You get it. -Yes, I know.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla discovers something pretty bizarre going on in her class. Later, she is thinking of backing out of the class reunion but her friend gives her a good reason for going.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Io mi sa che do forfait. Non lo so,
Caption 43 [en]: I think I will cancel. I don't know,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva has no choice but to meet up with Max. Her state of mind as she cycles through the narrow streets to the meeting might be described in Italian with the Italian adverb malincuore (with a heavy heart). Luckily she is not alone to face this challenge.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: che prima mo levi de [romanesco: me lo togli di] torno e meglio è.
Caption 30 [en]: Because the sooner I get rid of him, the better.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.