All

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico goes to the Experimental Center where there is a sea of candidates waiting their turns to go in and take the entrance exam. He meets a friendly guy named Riccardo Pazzaglia. He also meets a girl who is rather nervous and feeling insecure.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Lo so, sembro una pazza.
Caption 56 [en]: I know, I seem like a crazy person.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo discuss Cecilia's having given up a chance of a lifetime. Meanwhile, Ugo is making great progress as a skater, and his teacher is proud of him. They get around to talking about love and relationships.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Tu lo faresti per me?
Caption 2 [en]: Would you do that for me?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls discuss the plan. By now, they know what their options are. Groucho shows up, and Eva takes some decisive action.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Io sono lo chef, Zoe Serafidis.
Caption 2 [en]: I'm the chef, Zoe Serafidis.

Warmup Workout

COVID-19 - 3) La quarantena

Difficulty: Beginner

Italy

Giuditta and Marino give us details about what life was like in isolation. Challenging for sure, but with some good aspects, too!

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: lui lo prendeva e dopo dovevo disinfettare tutto.
Caption 13 [en]: He would take it and afterwards, I had to disinfect everything.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio has a conversation with his doctor and Anna has a conversation with her friend. Both Anna and Orazio are frustrated but don't know what to do.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Lo vuole sapere? Lei è stressato?
Caption 2 [en]: Do you want to know? You're stressed out?

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The political vision of the Taviani brothers comes through in their movies, especially Allonsanfàn. The choices they made in the story were simply a reflection of their thinking at the time, not because the movies themselves were affiliated with a particular political party.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: è lo sguardo de, de, dei fratelli Taviani ad esserlo
Caption 48 [en]: it's the outlook of, of, of the Taviani brothers that is so,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico gets on the pilgrimage bus to Rome and entertains his fellow passengers with a song. Don Antonio might have made different song choices... At the convent where the pilgrims are staying, Domenico makes friends with Father Mello.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Chi comanda non lo sai
Caption 27 [en]: You don't know who the boss is

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora discovers that Ugo is taking skating lessons on his own. She meets up with Cecilia to choose some wedding accessories, but clearly, Cecilia is distracted and finally confides in Nora about her feelings. Naturally, Nora compares every relationship to the one she has or had with Ugo.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Dai fiducia all'allievo e nel momento giusto lo lasci andare. -Sì.
Caption 24 [en]: Give the student some confidence, and at the right moment, let him go. -Yes.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva meets up with Max to discuss the plan. Later she meets with the girls with hopes of involving them. And finally, Eva goes to see Augusto.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Ma te lo ricordi lo squalo? -Mamma mia.
Caption 46 [en]: Do you remember the shark? -Oh my God.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Giovanni's patient is a bit off-balance and Orazio is very uncomfortable in her presence. His doctor's visit isn't much better.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Sta andando fortissima, lo sa?
Caption 31 [en]: You're doing great, you know that?

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Perhaps as an apology, Ugo makes some sketches for the wedding on ice. The wedding couple practices at the rink, but there is a visitor. Dino and Melody have a moment, but his mother may not be so thrilled about that.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: chi ce lo costruisce questo aggeggio?
Caption 18 [en]: Who will construct this contraption for us?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is playing soccer and wants to take the penalty kick. Virginia goes to meet her former husband's ex-wife and son. Gaetano and Bettina are spending their lunch hour together, but he seems a bit distracted.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: No, Renzo, lo tiro io. -No, ma che stai dicendo?
Caption 12 [en]: No, Renzo, I'm going to kick. -No, but what are you saying?

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio confides in his psychiatrist friend and confesses to his present feelings about his wife and women in general. They stop off to see a patient of Giovanni's.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: altrimenti si sceglie un uomo più giovane e il figlio lo fa con lui.
Caption 51 [en]: otherwise she will choose a younger man and she'll have a child with him.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers talk about how color and images can be more important than the story itself. There are clips from interviews with them when they were much younger, and the director of photography contributes some thoughts, as well. The movie featured in this segment is Good Morning, Babylon from 1987.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: è il fatto che tu oggi lo pensi.
Caption 69 [en]: it's the fact that today, you conceive of it.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Parking is a problem in medieval hilltop towns and cities (especially those attractive to tourists), so one solution is to build an elevator to get from parking further down the hill, up to the center of town. But, you never know what you are going to find when excavating. In Assisi, they certainly hit the jackpot, right in the center of town: A roman domus.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: E poi delle colonne che lo separavano da un corridoio
Caption 30 [en]: And then some columns that separated it from a corridor

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.