All

Warmup Workout

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

What accessories do we need when we take a kitten into the family? Some are just for kittens themselves, and others are for us humans. Marika makes introductions.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: da dove lo prendete, li prendete al veterinario [sic: dal veterinario] o a casa.
Caption 45 [en]: from the place one gets it, one gets them, to the veterinarian or back home.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to see Gaetano with her new information, but he is out on the job. Observant and clever as she is, she figures out where to find him.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Va be', grazie lo stesso. -Prego.
Caption 8 [en]: OK, thanks all the same. -You're welcome.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This episode takes us to Sardinia where we see the ancient, majestic stone buildings, unique to Sardinia, called nuraghi.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Oggi questo viaggio lo faremo insieme,
Caption 5 [en]: Today, we will take this journey together,

Warmup Workout

Erica - Archeologia sperimentale - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

We finally get to producing the fire itself, using tools found in nature. It's not easy at all, but when you finally succeed, it can be pretty exciting and satisfying.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: e noi lo, ovviamente, riaccendiamo.
Caption 37 [en]: and we, obviously, light it again.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora is determined to join the wedding celebration. She has no shame. And of course, Ugo has no choice but to follow along.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Scusi? -Anzi, te lo volevo... -Scusi?
Caption 48 [en]: Excuse me? -In fact, I wanted to... -Excuse me?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

We learn more about how Adolfo is going to go about winning the competitive exam for the scholarship to work in Colorado. At the restaurant, there are some flowers for Eva.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: e se lo meriti, vincere quel concorso.
Caption 13 [en]: and if you deserve it, you should win that competition, huh.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to the office where the Levrones work, as well as Mr. Radauno. She is looking for some answers.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: È stato molto gentile, sa? -Sì sì, lo so.
Caption 5 [en]: He was very kind, you know? -Yes, yes, I know.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

De Carolis finishes telling his story. Marta leaves, as does Raimondi. Lara asks a big favor of Luca.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Trattala bene perché se lo merita, capito?
Caption 38 [en]: Treat her well, because she deserves it, you understand?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Affatto

Difficulty: Beginner

Italy

Just as infatti (in fact) has become one word made up of in and fatti, so also has affatti (totally) succumbed to the same fate. But here, there's a catch. It can have two opposing meanings, so you have to be careful. Daniela explains.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: e lo troviamo, al novanta per cento delle volte,
Caption 62 [en]: and we find it, ninety percent of the time

Warmup Workout

Erica - Archeologia sperimentale - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Erica shows us the various parts of so-called "tinder fungus" and then demonstrates how to prepare it for lighting a fire using a sharp flintstone.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Questo fungo noi oggi lo... che lo conosciamo,
Caption 2 [en]: Today this fungus, we'll... which we are familiar with,

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

It comes as no surprise that Nora is not thrilled with the new model. She lets off steam to her lawyer, while Ugo gets advice from Spartacus.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: e lo sai che c'è?
Caption 13 [en]: and you know what it is?

Warmup Workout

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Adopting a dog means going through several steps. Marika describes what she and her family went through in attempting to realize their dream of having a puppy.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: come reagiva il mio compagno, com'era lo spazio in casa.
Caption 25 [en]: how my partner reacted, how the space was in the house.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva discovers that Gina knows all too well who Professor Mazzotta, the examination commissioner is. Lorenzo is trying to figure out how to win back Malù.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Sì, sì, lo so, l'ho detto.
Caption 1 [en]: Yes, yes, I know. I said so.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla can't think of anything but Karin's safety, and consequently drives off with Cristian, taking risks that make us wonder if she is of sound mind. And who is going to pick up Livietta at dance?

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Eh, e io avviserò il commissario e se lo riterrà opportuno,
Caption 29 [en]: Hey, and I will alert headquarters and if they feel it is appropriate,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Lara and Luca go to the convent in search of Clarissa. Later, Toscani has some new information for Luca.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Toscani, non lo so, sto aspettando qua fuori.
Caption 9 [en]: Toscani, I don't know. I'm waiting out here.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.