All

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP1 L'OMBRELLO COLORATO

Difficulty: Adv Beginner

Italy

A charming cat called Mirò and his many animal friends are featured in this beautiful animation for kids. The circle of friends get caught in a rainstorm and use colorful umbrellas to keep themselves dry.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Lo potresti riportare qui?
Caption 56 [en]: Could you bring it back here?

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

It's hard for Dafne to adjust to the old family homestead, especially the first night. She also notices something about her father.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Si deve [sic: si devono] accendere il quadro [elettrico] e il boiler [lo scaldabagno].
Caption 1 [en]: We have to switch on the circuit breaker and the hot water heater.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Both Lorenzo and Ugo are trying to show their partners that they are worthy and can be trusted.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Sai che non me lo sarei mai aspettato da te
Caption 45 [en]: You know, I wouldn't have expected from you

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 30

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Camilla do a post mortem at his apartment. He stocked up on vermouth, just for her.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Non lo so.
Caption 43 [en]: I don't know.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

In the Martini household, the news leaks that Mariano will be coming to stay — another headache for Grandpa Libero, who wonders, "How did this happen?" As you watch, be on the lookout for the saying: campa cavallo. Marika explains this expression in a video lesson.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Anche perché io non... neanche lo so...
Caption 31 [en]: Also because... I don't even know...

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calogiuri and Imma go to the site, where they are making a movie, to see if there is anything to be learned. Calogiuri gets noticed by the director because of his good looks. Could he make it as actor?

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Lo faresti l'attore, Calogiu'? -L'attore?
Caption 63 [en]: Would you be an actor, Calogiu'? -An actor?

Warmup Workout

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Raffaella tells some anecdotes about some big stars she had encountered during her career. She also gives us some details about a famous "telephone number" song, and the famous dance number, "Tuca tuca" that created a bit of scandal in the early seventies.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: A New York, me lo rico'... -A New York, esatto,
Caption 10 [en]: In New York, I remember... -In New York, exactly,

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Nature offers us some extraordinary wonders, and this time, Alberto Angela takes us to the Frassassi Caves, in the Marches region, and explains what the caves were used for by prehistoric man.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ora questo viaggio lo faremo insieme,
Caption 5 [en]: Now we will take this journey together,

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne and Luigi are dealing with the aftermath of Dafne's mother's death. Meanwhile, Dafne's uncle and aunt arrive.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Ma tesoro, lo sai che la mamma è nata lì
Caption 28 [en]: But love, you know that Mom was born there

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo is busy, so Nora gets Roberto to help out with some venue scouting for the wedding. Maya reveals her true origins, which is a bit of a shock to Lorenzo.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ma perché? -Perché sì, perché lo conosco.
Caption 11 [en]: But why? -Because I'm not. Because I know him.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 30

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The episode closes with one of Domenico Modugno's most famous songs, Tu si' 'na cosa grande (you are something great to me), as Mimmo muses about the present and the future.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Nun m' 'o ddice [napoletano: Non me lo dici]
Caption 15 [en]: You don't tell me

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 29

Difficulty: Intermediate

Italy

Virginia and Camilla meet up outside police headquarters, where Edoardo is waiting for Virginia. The two friends clarify some things and say their goodbyes. Meanwhile, Camilla gets a phone call from Gaetano who has an emergency.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Virginia. -Lo sapevo che saresti venuta.
Caption 1 [en]: Virginia. -I knew you would come.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Among the staff at the health center, there is gossip circulating about Doctor Zanin's past job in Milan. Zanin then has a meeting with the new director.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: in quanto l'infermiera che lo ha colto in flagrante
Caption 39 [en]: in that the nurse who found him in the act

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma goes back to the office, stopping to chat with the cleaning lady as she makes her way upstairs. She meets the new chief prosecutor.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Sì, lo trovo più efficace.
Caption 62 [en]: Yes, I find it more effective.

Warmup Workout

Europei di calcio 2020 - Conferenza stampa del CT Mancini | Italia Inghilterra

Difficulty: Intermediate

Italy

Roberto Mancini, the technical commissioner of the Italian team, and ex-soccer player, expresses his joy at the victory and dedicates the trophy to all Italians.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: non lo so, sinceramente, non ci rendiamo conto e...
Caption 20 [en]: I don't know, honestly, it still hasn't sunk in, and...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.