All

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio discovers who was at the door and tries to manage things as best he can. Meanwhile, the police are watching from the window and take action.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: E non lo so, commissa'! -Ma non sai mai niente, non sai!
Caption 3 [en]: Uh, I don't know, Chief! -But you never know anything, you don't!

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This is the final installment of the documentary dedicated to the Taviani brothers. It concludes as they do some location scouting in the marvelous old city of Montepulciano for Maraviglioso Boccaccio (Wondrous Boccaccio), a 2015 film. Vittorio Taviani died in 2015 at the age of 88, and Paolo is 89 and still making films.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: [e ce lo hanno dimostrato,]
Caption 3 [en]: [and they have shown us that,]

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico can't wait to tell Franca about doing the show, but she won't take his calls, so he goes to see her in person.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: È buono, lo prendiamo da un contadino qua, guarda.
Caption 40 [en]: It's good. We get it from a farmer here, look.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

It certainly seems as though Virginia is hiding something from Camilla, but for her, that's a hard truth to accept. How well does she actually know Virginia?

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Esatto, lo penso fortemente.
Caption 6 [en]: Exactly, I definitely think so.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio goes to see Don Agostino, who speaks in metaphors Orazio has trouble grasping. Back home, there are some curious activities going on, and the police are watching.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Troppi, ma infatti me lo dicono tutti quanti,
Caption 9 [en]: Too many, but in fact one and all tell me that,

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's not often that two people, let alone brothers, can work together in perfect harmony. But artists who have worked with the Taviani brothers say they came very close. Paolo and Vittoio knew what they wanted and they knew how they wanted to obtain it, down to the letter.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Non lo so. Questa è bellissima. Allora, per dire che,
Caption 22 [en]: I don't know. -This is so beautiful. So, meaning that,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Pugliese

Domenico gets a big chance to sing for a celebrity, but it doesn't go the way he imagines. Palmieri keeps coming up with ideas for him, however.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Sì, sì, face lu [pugliese: fai lo] scemo, face lu [pugliese: fai lo] scemo.
Caption 5 [en]: Yes, yes, play dumb, play dumb.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano go looking for information about the famous paperweight. They discuss who could have committed the murder. But there is something that Camilla didn't know about her friend Virginia.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Lo riconosce? Certo.
Caption 24 [en]: Do you recognize it? -Certainly.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

At the office, Orazio gets a visit from the police commissioner who gives him a rough time and leaves Orazio more confused than ever.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Non lo conosco.
Caption 38 [en]: I don't know him.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers reveal some tricks used during the filming of The Night of San Lorenzo and tell us how they managed to combine a particular sequence of the film with the cornerstone of Greek literature, The Iliad.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: abbiamo girato la battaglia, lo scontro tra i partigiani
Caption 30 [en]: we shot the battle, the conflict between the partisans

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico isn't very adept at keeping his emotions, including jealousy, in check, and at the dinner party, he allows them to get the better of him. But there are all kinds of people at that party, and they aren't all against him.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Senti un po', lo sai che è da persone maleducate parlarsi all'orecchio?
Caption 5 [en]: Listen up. You know it's impolite people who whisper in each other's ears?

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 30

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Nora get home after a busy day at the skating rink. Nora needs help getting up the stairs and Ugo is there to help her. A moment of harmony. Who knows if they will manage to find something to argue about just the same?

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Così, un piede per volta, no? -Lo so.
Caption 2 [en]: Like that. One foot at a time, right? -I know.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

On the way home from the party, Anna and Orazio can't help but start arguing again. They each accuse the other of wanting someone else.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: io lo sapevo che pure stasera mettevi 'sto [romanesco: questo] discorso in mezzo, guarda.
Caption 21 [en]: I knew that tonight, once again, you would bring this matter up, look.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers were adolescents during World War II, and talk about how tense it was growing up with the Germans and fascists so close by. A woman at a bar gives them directions to find one of the locations for filming The Night of the Shooting Stars.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Scomparve, ecco qua, scomparve, lo fucilarono.
Caption 34 [en]: He disappeared, that's it, he disappeared, they shot him.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico keeps telling his story, fast-forwarding a bit, and focuses on when he got a new place to live with his friends helping him, and meeting up with Franca again.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: finita quasi prima di cominciare, lo possiamo dire.
Caption 6 [en]: over almost before it began, we can say.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.