All

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 30

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The episode closes with one of Domenico Modugno's most famous songs, Tu si' 'na cosa grande (you are something great to me), as Mimmo muses about the present and the future.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Nun m' 'o ddice [napoletano: Non me lo dici]
Caption 15 [en]: You don't tell me

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 29

Difficulty: Intermediate

Italy

Virginia and Camilla meet up outside police headquarters, where Edoardo is waiting for Virginia. The two friends clarify some things and say their goodbyes. Meanwhile, Camilla gets a phone call from Gaetano who has an emergency.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Virginia. -Lo sapevo che saresti venuta.
Caption 1 [en]: Virginia. -I knew you would come.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Among the staff at the health center, there is gossip circulating about Doctor Zanin's past job in Milan. Zanin then has a meeting with the new director.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: in quanto l'infermiera che lo ha colto in flagrante
Caption 39 [en]: in that the nurse who found him in the act

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma goes back to the office, stopping to chat with the cleaning lady as she makes her way upstairs. She meets the new chief prosecutor.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Sì, lo trovo più efficace.
Caption 62 [en]: Yes, I find it more effective.

Warmup Workout

Europei di calcio 2020 - Conferenza stampa del CT Mancini | Italia Inghilterra

Difficulty: Intermediate

Italy

Roberto Mancini, the technical commissioner of the Italian team, and ex-soccer player, expresses his joy at the victory and dedicates the trophy to all Italians.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: non lo so, sinceramente, non ci rendiamo conto e...
Caption 20 [en]: I don't know, honestly, it still hasn't sunk in, and...

Warmup Workout

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

In this part of the interview, Raffaella Carrà tells about how her grandmother helped her become the queen of Italian television.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Eh, a Sorre'... Sorrentino lo hai sgridato per la...
Caption 6 [en]: eh, to Sorre'... You scolded Sorrentino for the...

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Dafne and her father are waiting for her mother. When Dafne goes looking for her mother, she gets an ugly surprise.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Non lo so.
Caption 9 [en]: I don't know.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora meets Maya, Lorenzo's future bride. The wedding seems to be growing in size and importance. Meanwhile, Melody is chatting with Dino and finds out his real name.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: e lo smalto costa, eh.
Caption 11 [en]: and paint costs, huh.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 28

Difficulty: Intermediate

Italy

Bettina is trying on bathing suits for her vacation with Gaetano, but things get unusually quiet and Camilla is a bit alarmed. Later on at home, Camilla gets a phone call.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Non lo so, non lo so. Lui...
Caption 9 [en]: I don't know. I don't know. He

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandma Enrica goes to see Libero and her grandchildren. But who knew what she would propose? Libero almost has another heart attack, and has to think fast.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Lele Ju. Lo chiamiamo Lele Ju.
Caption 10 [en]: Lele Ju. We call him Lele Ju.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma tells her husband about the finger she saw, but he seems skeptical. She is none too happy about her daughter's bathing suit, and also gives the barman a hard time.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: No, un colpo te lo darei io a te, ma in testa però.
Caption 13 [en]: No, I'll strike you, but on your head, though.

Warmup Workout

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Raffaella Carrà, one of Italian television's most beloved entertainers, and known as the Queen of Italian TV, has died at the age of 78. Here she is in an interview with Fabio Fazio on Rai 3. Her blonde hair was her signature, as you will see when you watch the video. She was a legend. She sang, she danced, she hosted, and she interviewed. For many years, Italian families would watch her talk show Pronto Raffaella (Hello, Raffaella) at the noon hour, when school got out.

Matches in Transcript

Caption 84 [it]: Dove lo incontri? -A casa sua.
Caption 84 [en]: Where will you meet him? -At his house.

Warmup Workout

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Ungaretti mentions 2 poets who attracted him as a youth: Mallarmé and Leopardi. He talks about the famous poem Alla primavera, o delle favole antiche by Leopardi but gets the title wrong. You can see the entire poem (in Italian) here.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: come lo è difatti e... non lo capivo neanche io,
Caption 8 [en]: as indeed he is, and... I didn't understand him either,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 28

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

When they get to his hometown, there's one person Mimmo doesn't want to see and one person he does want to see. Later on, he talks to Franca about how frustrated he is about his career.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Lo arrestano e gli fanno fare qualche notte in caserma al caldo
Caption 23 [en]: They arrest him and have him spend a few nights in the station house in the warmth

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Tommaso tells the whole story of what happened that fateful night. As usual, Camilla is way ahead of Gaetano in figuring things out.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Non parlare così di lei, non te lo permetto!
Caption 19 [en]: Don't talk about her like that. I won't allow you to!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.