All

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In Paris, Mimmo and Franca are having a rough time getting by. But that doesn't stop Mimmo from wanting to have a good time. They don't agree on the right path to take.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Franca, c'ho un muso così lo sai perché? -Mimmo!
Caption 35 [en]: Franca, I've been moping like this, you know why? -Mimmo!

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, there seems to be a match for the murderer. In class, Camilla does the roll call and discovers Luca Foglietti is absent once again. She goes to the window to investigate.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: E allora lo ha fatto apposta. -No! -Sì
Caption 17 [en]: Then she did it on purpose. -No! -Yes.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandpa Libero is having a rough day with his family. Ciccio is zoned out playing video games. Alberto comes home talking about his exam, and Maria comes home without Annuccia.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: e il pupo lo porta lui.
Caption 11 [en]: and he will bring the kid.

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP4 Facciamo musica

Difficulty: Beginner

Italy

This time Mirò and his friends want to make music. Magic Box furnishes some everyday objects and the friends need to figure out how to transform them into musical instruments.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Lo prendo io.
Caption 37 [en]: I'll take it.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne is at a party with her friend Viola, and a guy asks her to dance.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: poi e poi squadra [sic] e domenica a vedere solo lo stadio.
Caption 21 [en]: then, uh, then the team, and Sunday, just to see the stadium.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo begins telling about his honeymoon, which was very short and simple and included his friends Riccardo and Rosi. A flashback takes us to the Modugno living room in Rome, where they all watch a little black and white TV where the famous presenter Mike Bongiorno is hosting a game show. Conversation turns to work and they talk about the future.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Mah, Riccardo, non lo so. Io non so se insistere ancora col teatro
Caption 28 [en]: Well, Riccardo, I don't know. I don't know if I should persevere in theater

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The witnesses questioned by Torre furnished some important information about the murder. Gaetano meets the new public prosecutor who is not what he expected. Renzo makes the acquaintance of Livietta's substitute ballet instructor.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Eh certo, perché a me me lo regalano lo stipendio.
Caption 13 [en]: Yeah right, because they give me my salary as a gift.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma chases down her mother who is very mixed up about where she lives. She goes to the morgue to talk to the coroner about the new body part that was found.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Non u sa [lucano: non lo sai]? Bascio la mord [lucano: giù].
Caption 15 [en]: Don't you know? Down there.

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

We spend some more time in the spectacular Frasassi Caves, and this time we see the famous "Room of the Candles" filled with stalagmites that look like candles ready to be lit. Alberto Angela also discusses the colors in this place, as well as the "sounds of silence."

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Lo avete visto, ogni superficie è bagnata, è lucente.
Caption 36 [en]: You've seen it. Every surface is wet. It's shiny.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne takes her lunch break with her new co-worker Camilla and learns a little more about her. At the hairdresser, Dafne gets a phone call from Viola.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ma Dafne, non lo conosco neanche.
Caption 16 [en]: But Dafne, I don't even know him.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Maya's family provides some lively music, but there is plenty of tension, and Lorenzo's mother jumps to conclusions when her necklace goes missing. Maya is heartbroken and almost ready to give up and go home.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: tu lo sai quanto saremmo felici di riaverti con noi,
Caption 35 [en]: you know how happy we would be to have you with us once again,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is describing the moment in which he and Franca take their relationship to another level and when he also finds the rhyme he'd been looking for in the song he'd been writing. Later, during the recording session of Vecchio frac, he finds out the censors have been at work and want him to change the lyrics.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: C'è Fred Astaire che spesso lo porta all'occhiello del frac.
Caption 45 [en]: There is Fred Astaire who often wears one in the buttonhole of his tailcoat.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is at the crime scene and two young witnesses work with a sketch artist to recreate the suspect's face. Just as we suspected, there was indeed a problem with taking Camilla's VW to drive Renzo and Livietta to their appointments. We discover who the new principal of the school is. Camilla's class is having fun as they wait for her to show up (late).

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Sì, ci siamo. -Ma quanno 'a cambi qua stufa [romanesco: ma quando lo cambi quel rudere]?
Caption 28 [en]: Yes, we made it. -But when are you going to trade in that jalopy?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido goes to see an old widow, who isn't a willing patient. Maria shows up at the Health Center as planned.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: lo sai che a quest'ora sta a scuola, no?
Caption 4 [en]: you know that at this hour he is at school, right?

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP3 La festa in maschera

Difficulty: Beginner

Italy

Mirò and his friends want to have a party. All they get from Magic Box are some paper bags, but they figure out how to have fun and be creative with them.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Lo sai o non lo sai?
Caption 9 [en]: Do you know or don't you know?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.