All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla talks with Gloria at the hospital and then, realizing she is late, rushes home. Berardi interviews Olivieri and then Gloria.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: mi aveva confidato d'aver scoperto che sua moglie lo tradiva.
Caption 32 [en]: confided to me that he had discovered that his wife was cheating on him.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Leila can barely open her eyes or speak, but she understands what Imma is asking her, and manages to tell her about what happened to Aida.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Lo sai che ti vuole molto bene l'amica tua.
Caption 4 [en]: You know your friend cares about you a lot.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

During its brief period of dominion, Almafi made its mark with the Amalfi Tables — regulations for navigation and trade — that became a general model. The cathedral of Sant'Andrea is a symbol of two different cultures: Roman and Byzantine.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: dai ricordi anche di chi questo luogo lo ha vissuto
Caption 63 [en]: from the memories of those who experienced this place

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's New Year's Eve and Mimmo and Franca celebrate with friends. As promised, Mimmo gets some concert clothes from the Sanremo festival. And then, the big day arrives and Domenico finds himself in the midst of already famous artists.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Carla Boni, Paquito Lindo. -Eh, lo so, lo so.
Caption 64 [en]: Carla Boni, Paquito Lindo. -Uh, I know, I know.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi and Camilla try to reach Luca and Gloria but there are some glitches. Back at police headquarters, Torre and Ferrari gain some knowledge about Rotunno's contracts.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Va be', che facciamo, lo convochiamo o aspettiamo che torni il commissario?
Caption 50 [en]: OK, what do we do? Do we summon him or do we wait for the chief to come back?

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The Venetian island of Burano is famous for its multi-colored houses and for its lace. It's time to get your camera out, if you haven't already.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: e lo ritinteggiavano con i colori che avevano a disposizione in casa,
Caption 23 [en]: and they repainted it with the paint colors that they had available at home,

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

One wedding ceremony is finishing up, and the other is still in the preparation stage, with its complicated logistics.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ma perché lo tirano su?
Caption 4 [en]: But why are they pulling it up?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

When Franca comes home after her day on set, she finds Mimmo asleep on the couch surrounded by sheets of music paper. She has some news for him. He goes to Milan to meet with Gramitto who has always been skeptical about the new song ever taking off.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Se questi lo vogliono cambiare, tu gli dici :"Guardate, eh,
Caption 9 [en]: If they want to change it, you tell them, "Look, huh.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo reads about the murder in the newspaper and suspects Camilla of getting involved, which she denies, of course. She goes to see Gaetano to get him to go with her to the spot where Luca and Gloria are hiding out.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Lo porto come amico,
Caption 7 [en]: I'll take him as a friend,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's the eve of Ferragosto, the big August holiday. Imma has her mind on work, but in the midst of the dinner table chatter, she turns her attention to her daughter, Valentina, who is still not speaking to her.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Anche se due volte su tre se lo dimentica.
Caption 50 [en]: Even though two times out of three, she forgets that.

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP 10 Piantiamo un albero

Difficulty: Beginner

Italy

Mirò is taking care of his vegetable garden, but there is too much sun. What to do? Let's see what he gets when he asks Magic Box for help. This time Civ plays a major role in the success of the day.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ma dove lo prendiamo un albero da piantare?
Caption 23 [en]: But where do we get a tree to plant?

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne and her father get to the old family homestead. Dafne goes about opening it up as they talk about her mother and how she loved the place.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Lo vedi che non hai autostima? -Basta!
Caption 4 [en]: You see that you have no self-esteem? -That's enough!

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Two different weddings are taking place. Nora is being interviewed by the TV in front of the crane and Ugo is overseeing Rebecca's wedding.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: più di una settimana fa Carmine Lo Faro,
Caption 27 [en]: more than a week ago, Carmine Lo Faro climbed up,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Now that they have broken the ice, Nonno Libero and Guido get down to talking about important things. Maria and Annuccia spy on them from the stairwell.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: che credi che non me ne sono accorto che lo hai riportato tu a casa?
Caption 14 [en]: What, do you think I didn't notice that you were the one who brought him home?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma convinces Nunzia to talk. And she has plenty to say. Imma and Calogiuri discuss the case as they go to the supermarket for groceries, since the next day, all the shops will be closed.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Il coraggio, la gente come me lo paga troppo caro.
Caption 4 [en]: People like me pay too high a price for courage.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.