All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano's team finds an important lead which they get ready to act on. Livietta has to wait to get picked up again. Camilla analyzes the case with Potti, as she irons.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Il regolamento dice che le'... -Lo so, lo so.
Caption 2 [en]: The regulations say that the... -I know, I know.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandma Enrica is not there to rant about Doctor Zanin's presence in the household. Instead, she has a worrying incident to report, regarding Ciccio. Guido gets involved.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Enrica, lo sai che per me una parola è troppo e due sono poche, eh!
Caption 1 [en]: Enrica, you know that for me one word is too much and two are not enough, huh!

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Everyone has heard of St. Mark's Square, but Marika gives us some interesting tidbits of information and then takes us to a see a very special staircase.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Be', se non lo sapevi, adesso te l'ho detto io.
Caption 12 [en]: Well, if you didn't know, now I've told you.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne's father finally has someone to talk to, and describes his feelings when Dafne was born, and how they evolved.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Io non me lo porto mai dietro.
Caption 42 [en]: I never bring it along.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

In a heart-to-heart conversation with Bruna, Nora shares her experience of being cheated on by Ugo. They decide to confront the hairdresser Bruna says must be her husband's lover.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Sì, lo so che non me ne dovrebbe fregare più niente, che...
Caption 8 [en]: Yes, I know I shouldn't give a damn anymore, that...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla remembers something about the last time she saw Luca and tells Gaetano. She questions her class about Luca, too. Meanwhile, Torre and Ferrari go to Menicucci's place.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Vorrà dire che se nel mio lavoro trovo qualcosa che riguarda il tuo, lo dirò al tassista.
Caption 29 [en]: It means that if in the course of my work I find something regarding yours, I'll tell it to the taxi driver.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

At the health center, Mariano is complaining about house calls, and meanwhile, Guido walks in from a house call, himself. He also shows up at home for lunch, unexpectedly. And then, Enrica shows up, as well.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Be', ma tanto lo saprai già perché abitate insieme.
Caption 9 [en]: Well, you must already know that since you live together.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma happens to know the judge who was involved in the judicial auctions Calogiuri had found out about. She and Pietro get together with him for a friendly lunch in the country.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Questa colonna. -Sì, no, veramente la colonna nello specifico non lo so,
Caption 19 [en]: This column. -Yes, no, actually I don't know which specific column,

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Even if we have never been to Venice, we all know a gondola when we see one, but let's find out more about this elegant Venetian symbol.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: possiamo ammirare tutto lo splendore della città,
Caption 28 [en]: we can admire all the splendor of the city,

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP 8 Giochiamo a palla

Difficulty: Beginner

Italy

It's time to play ball. Each character brings something different to the game.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Non lo sapevi che sono coperto di spine?
Caption 55 [en]: Didn't you know I was covered with needles?

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora confronts Ugo about what Rebecca told her. Nora and Spartacus try to come up with solutions for the zero-impact wedding. Bruna comes to work very upset.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Tre mesi, te lo dico io.
Caption 2 [en]: Three months, I'm telling you.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Franca is on tour and gets word about a new song of Mimmo's. She says she doesn't care at all, but it's clear she does.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Te lo vuoi provare? -Sì.
Caption 2 [en]: Do you want to try it on? -Yes.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Camilla finally meet. They talk about the case but not only, and they go to Luca's house to talk to his parents.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Però il nostro ultimo incontro me lo ricordo molto bene.
Caption 5 [en]: However, I do remember our last encounter very well.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandpa Libero's bad day just got worse and he is almost at the end of his rope, overwhelmed with responsibility. Maria realizes she has to do more to help out in the family.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Lo abbiamo sorpreso mentre con altri due minori
Caption 5 [en]: We caught him while, alongside two other minors,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma gets some anonymous information that leads her to more remains. Putting their heads together, Imma and Calogiuri connect some dots, both on a map and figuratively.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: giuro che stavolta lo sbatto in galera.
Caption 6 [en]: I swear that this time, I'll throw him in jail.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.