All

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela continues showing us some of the details of the decorations within the San Carlo Theater. He recounts a special coffee beverage invented there, and an anecdote about the composer Gioacchino Rossini who was the musical director there for a time.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: che all'interno raffigura lo stemma dei Borbone
Caption 7 [en]: which, on it, depicts the Bourbon coat of arms

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla rushes home only to find Renzo and Livietta happily watching a soccer game on TV.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Però, il film stavolta lo scelgo io.
Caption 14 [en]: But, this time, I will choose the movie.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Gemma goes to talk to Adriano about her frustrations with Alberto. Guido has some news to share with Maria about Lele Ju.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: "Ma dai, non... non lo puoi abbandonare adesso,
Caption 26 [en]: "Come on, you ca'... you can't leave him now,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma goes to where the dead body of Nunzio Festa had been found. She has to deal with the local Carabinieri marshal, who is a bit of a bully. She and Calogiuri go to see the parents of the deceased.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Dottoressa, ma io non lo sapevo che ci voleva tutto 'sto [questo] tempo.
Caption 18 [en]: Ma'am, but I didn't know it would take all this time.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody is all excited about her coming wedding, and her co-workers are about to drink a toast to that, when they get a visitor. Ugo is still quite mad at Nora, and she knows why. Fabiana is trying to choose wedding invitations and nothing quite fits the bill.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Be' sì, me lo lasciavano ogni estate, i genitori
Caption 30 [en]: Well, yes. His parents left him with me every summer

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

The San Carlo Theater was the largest in Europe. Alberto Angela focuses on the shape of the theater and provides some insight into what went on in the box seats.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: e lo sfarzo del pubblico teatrale.
Caption 38 [en]: and the pomp of the theater audience.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

What a wonderful place Pentidattilo had been, but then plastic arrived and pretty much ruined everything.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Ci avevano detto che, eh, il paradiso ce lo dovevamo conquistare no,
Caption 56 [en]: They told us that, uh, we had to conquer a paradise for ourselves, right?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

As usual, Camilla figures things out by discussing them with her dog. But this time, she is overheard by Renzo. Later on, she gets together with Berardi to share her thoughts.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Non lo so, qualcuno che gli volesse bene, un amico. Eh.
Caption 3 [en]: I don't know, someone who cared about him, a friend. Huh.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We begin a new episode, where Valentina is at school, learning about politics and toxic waste.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: È per il futuro dei nostri figli che lo dobbiamo fare. [una produzione]
Caption 26 [en]: It's for the future of our children that we must do this. [a production]

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 2 Il gatto con gli stivali

Difficulty: Newbie

Italy

Pimpa has some peculiar but interesting encounters with a book and a cat.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Ma il gatto lo sa?
Caption 35 [en]: But does the cat know?

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody arrives with some news. Whether it's good news or bad news depends on your point of view.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Stiamo festeggiando, chi se ne frega! -E lo so, ma è macchiato. -Dino?
Caption 46 [en]: We're celebrating, who gives a damn? -Yeah I know, but it's stained. -Dino?

Warmup Workout

Marika spiega - Parole con più significati - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika talks about three words — piano, credenza, and tempo — that have something important in common. They all have multiple meanings, not just nuances, not just connotations. Technically, they are called polysemous or polysemic words.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Infatti, lo strumento musicale chiamato pianoforte
Caption 20 [en]: In fact, the musical instrument called the pianoforte

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

The Teatro San Carlo was renowned in all of Europe for its beauty as well as for its music, theater, and opera productions, so when it caught fire in 1816, it was a major tragedy. King Ferdinand I had it rebuilt immediately, and it became even more magnificent than before.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Se volete, lo possiamo considerare un olimpo musicale
Caption 4 [en]: If you will, we can consider it a musical Olympus

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Rossella tells us how she came to be the solitary inhabitant of a beautiful, abandoned village in Calabria, called either Pentedattilo or Pentidattilo.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Oggi lo visitiamo. È forse uno dei borghi fantasma più belli.
Caption 12 [en]: Today we're going to visit it. It's perhaps one of the most beautiful ghost villages.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

With Camilla's help, the police have figured everything out, almost. One element is still missing.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ma invece se lo ricordava benissimo.
Caption 16 [en]: But to the contrary, he remembered it perfectly well.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.