All

Warmup Workout

JAMS - S1 EP1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Alice introduces us to her group of friends. They've called themselves "JAMS" and we find out why in this episode. She begins telling us the story of how they got to know one another. Alice talks about la prima media. This is equivalent to the first year of middle school or the 6th grade of elementary school. The kids are about 11 or 12 years old.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Me lo sono fatto prestare,
Caption 54 [en]: I borrowed it,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Cettina is complaining about all the work she has to do and Lele is trying to come up with a plan so that family members can help out. Ciccio is trying to get something to eat for Alberto, who is in hiding.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Non lo sapevo che "au pair" [francese: alla pari] voleva [volesse] dire fessa.
Caption 2 [en]: I didn't know that "au pair" meant "stupid."

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Allegra finds her father in the bathroom, motionless. The police are on their way, and Camilla is already at work trying to figure things out.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Non me lo dire che è morto, per favore.
Caption 7 [en]: Don't tell me that he is dead, please.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissioner Palma is quite angry with Lojacono for disobeying his express orders not to handle any homicides. Meanwhile, a call comes in from a peculiar old lady and two agents go to check out her story.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Ha detto che, non lo so,
Caption 24 [en]: She said that, I don't know,

Warmup Workout

La linea verticale - EP 2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The morning of the operation has arrived and the nurse goes through a checklist with Luigi to make sure he is ready before being taken to the operating room.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ora lo sai
Caption 11 [en]: Now you know

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma Il Pantheon

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Fulvio shows us one of the most enigmatic monuments of all Rome, the Pantheon. He gives us some history, some interesting facts, and a legend, as well.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: un occhio di riguardo ce lo hanno messo per davvero.
Caption 71 [en]: held it in high regard, for real.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto becomes a hero by bringing his kids some pencils. They start to feel the thrill of simply being able to write their own names.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Sì. -M'o [romanesco: me lo] tengo io, embè. -Sì e come no.
Caption 36 [en]: Yes. -Now I am going to keep it, huh. -Yes, of course.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero goes to the job interview, where his future employer throws around some words in English that Libero has no idea about. He is shown a product with a demonstration of some of its features.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Lo provi, lo provi pure.
Caption 43 [en]: Try it. Go ahead and try it.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono has a careful look at the corpse and the surrounding area and draws some conclusions. His superior shows up and naturally wants to put Lojacono in his place, sending him right back to the station house, with the district attorney looking on.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: No, non lo so.
Caption 10 [en]: No, I don't know.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma Piazza Navona

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Writer and scholar Fulvio Benelli shows us a part of Rome that tourists always flock to: Piazza Navona. But he tells us the fascinating story of how it came to be.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Lo stadio di Domiziano,
Caption 36 [en]: The Stadium of Domitian,

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

It's the night before Luigi's operation. It's hard to sleep for various reasons, but he is resting, when Doctor Zamagna pays him a visit.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Lo fa apposta, guarda.
Caption 2 [en]: He does it on purpose, look.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

The prison director refuses Alberto's request for writing materials, so he takes matters into his own hands, and learns a thing or two from his pupils, too.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Lo conosco a memoria questo Suo regolamento.
Caption 10 [en]: I know this regulation of yours by heart.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele deals with a patient who says she has trouble sleeping. Libero answers an ad from a sleep center.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Aspetti, me lo so' [sono] scritto perché
Caption 25 [en]: Wait, I wrote it down because

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At the police station, Lojacono takes a phone call about a homicide. The team has been instructed expressly not to take on anything other than ordinary business. This is decidedly not ordinary business, but Lojacono is no ordinary policeman, apparently.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Te lo giuro, nemmeno uno.
Caption 18 [en]: I swear, not one.

Warmup Workout

Marika spiega - Vacanze estive e Ferragosto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

People often wonder where the name ferragosto comes from, as well as the holiday itself. Marika fills us in with its fascinating history and evolution.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Ecco qua, ora che lo sai,
Caption 52 [en]: There you go. Now that you know,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.