All

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora goes to talk to Dino about the terms of the wedding, but she overhears something that makes her think twice about what to say. Ugo is looking for the church where the wedding is to take place, but can't find it.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Non lo so se è troppo per me.
Caption 15 [en]: I don't know if it is too much for me.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi discovers who owned the gun that killed Lenox and goes to see his superior to take himself off the case. Meanwhile, Camilla goes to Francesca's apartment to get the dogfood for Bibì.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: che rappresentava una svastica, me lo ricordo benissimo.
Caption 51 [en]: which was a swastika, I remember that very well.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Milena comes to Imma's office and tells her what she knows. She also makes an effort to remember a detail that might be important to the case.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: io lo so che Nunzio voleva soltanto te e che è una fesseria,
Caption 9 [en]: I know that Nunzio wanted just you and that it's nonsense,

Warmup Workout

Marika spiega - Omofoni - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

One tricky thing in lots of languages is when words sound the same but are written differently and have different meanings. In English, these are called, "homophones," part of the larger group, "homonyms."

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: che indica lo strumento con cui si ormeggia la nave al fondo del mare:
Caption 18 [en]: which indicates the instrument with which the ship is moored to the bottom of the sea:

Warmup Workout

Space to ground - EP3 5 4 3 2 1 lift off. Lanciatori - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Observing what happens when the air comes out of a balloon will help us understand how the launcher of a spacecraft works. An electrical propulsion engineer from ESA explains about different kinds of propulsion used in space exploration.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: in modo tale da spingersi verso lo spazio più profondo.
Caption 32 [en]: in such a way as to propel itself way into outer space.

Warmup Workout

Andromeda - Routine di bellezza mattutina

Difficulty: Intermediate

Italy

Let's see how Andromeda carries out her morning beauty routine. Depending on the weather, she might add a thin layer of sunscreen to prevent her skin from aging.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: ce ne basta uno, lo prendiamo,
Caption 11 [en]: one will suffice, we'll take it out,

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Palazzo Nicolaci di Villadorata is one of the largest private residences in all of Noto. Built in the eighteenth century in Baroque style, it was the urban residence of the noble Nicolaci family. Its splendid Baroque balconies, together with the façade of the Church of Montevergine, contribute to creating one of the most characteristic corners of all Noto.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: forse è lo stesso Giacomo o un uomo sapiente
Caption 35 [en]: perhaps it is Giacomo himself or a wise man

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Work on the roof is starting, and so are plans for the wedding of Germana and Yazech. Germana is very excited about the dresses Dino is showing her, but Iside gets nervous about something and goes to see Nora.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Lo dico sempre anch'io.
Caption 15 [en]: I always say that, too.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo has an idea for what to do about Potti. Gaetano and the district attorney go to the morgue to talk to the coroner. At school, Camilla gets a phone call from Francesca.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: lo ha colpito a una spalla.
Caption 23 [en]: hit him in the shoulder.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Poor Pietro is having trouble discussing family problems with Imma, because she is easily distracted by the case she is trying to solve. At the office the next day, she has to deal with her colleagues, something she finds distasteful, and doesn't hide very well.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Lo portiamo in ufficio, acchiappa qua, ahi, ah!
Caption 59 [en]: We'll take it in the office, hold on here, ow, ow!

Warmup Workout

Space to ground - EP3 5 4 3 2 1 lift off. Lanciatori - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

To reach outer space, the force of gravity has to be overcome, and that requires a certain "escape" velocity. That's where launchers come in.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: ci aiutano non solo a studiare come poter esplorare lo spazio profondo,
Caption 9 [en]: not only help us study how to explore outer space,

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP9 Il rinoceronte Rino

Difficulty: Beginner

Italy

Have you ever wondered what a rhinoceros's horn is used for? Pimpa finds out in this episode.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Non lo so, forse a infilare le ciambelle?
Caption 18 [en]: I don't know, maybe stacking donuts?

Warmup Workout

Andromeda - Routine di bellezza serale - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Andromeda shows us, step by step, how she takes off her makeup and gets her skin ready for the nighttime.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: E non mi ero truccata molto, ve lo assicuro.
Caption 20 [en]: And I hadn't put on much makeup, I can assure you.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Spartacus is mistrustful of the Polish guy who is going to repair the roof in exchange for a wedding. Meanwhile, the leaky roof is only getting worse, and Ugo and Nora have to scramble in order to find a dry spot in the house.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: sei sicura che non lo trovi un posticino
Caption 30 [en]: Are you sure you can't find a little spot

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

At the hospital, Francesca wakes up to see Gaetano by her side. Is he there as a brother or as a cop? She explains what happened the night of the murder.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Lo so perché sei venuta, lo so che cosa vuoi.
Caption 34 [en]: I know why you came, I know what you want.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.