All

Warmup Workout

JAMS - S1 EP1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Joy has an interesting idea about where they can practice cooking. But it's a bigger challenge than she expected.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Adesso lo conosci, ti piacerà.
Caption 2 [en]: Now you will meet him. You'll like him.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto and his mother meet up at the breakfast table. Tensions are high, Libero tries to help out in his way, Lele needs to leave for work, but he can't leave his sister in the state she is in.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: perché lo deve dire in tua presenza e a [sic: in] presenza del nonno,
Caption 10 [en]: because he has to say in front of you and in front of Grandpa,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Allegra talks to Camilla about her relationship with her mother and why she is so upset. Back at headquarters, there is some news reported by Torre. As usual, he tries to use an expression and gets it wrong. The actual expression is qui gatta ci cova, meaning literally, "The cat is sitting on something, covering it up." In other words, something is going on that we don't know about.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Perché se lo merita.
Caption 8 [en]: Because she deserves it.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona interview 2 of the notary's employees, while Romano and Di Nardo go back to the mysterious girl's apartment, this time with a warrant.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: E anche il dottore lo è.
Caption 25 [en]: And the doctor is one, too.

Warmup Workout

Le Interviste - I liceali - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The three highschoolers answer questions about what time they eat and go to bed, what they like or miss about where they live, and much more.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Se ti piace qualcuno e lo vuoi dire ad un amico,
Caption 26 [en]: If you like someone and you want to tell that to a friend,

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Piero was not just a painter; he was a member of an important family in Borgo Sansepolcro. There is a fresco painting attributed to him that might have alluded to the family business, which was producing and selling leather goods.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: che lo condurranno a una pittura davvero unica
Caption 27 [en]: that would lead him towards a unique kind of painting

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuliano tells about meeting Vera for the first time, and then he and Vera take turns telling about how their relationship developed.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Come non l'hai avuto? -Lo sai.
Caption 18 [en]: What do you mean you didn't have one? -You know that.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuseppe and Giorgio are dressed to go out on the town. They get temporarily sidelined by a kid trying to break into a house, who then falls. They go to a nightspot where there is a performer Giorgio has his eye on.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Perdo lo tiempos [finto spagnolo: il tempo]
Caption 67 [en]: I am wasting time

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto took a huge risk when he decided to take the boys to the seaside. In fact, he wasn't ready for how out of control they would be.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: No o so, rega, no o [romanesco: non lo so, ragazzi, non lo] vedo.
Caption 38 [en]: I don't know, kids, I don't see him.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

At the park, the kids try to come up with a recipe and they invite Stefano to take part in the project. One thing leads to another.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Oddio! -Eh, me lo ricordo, sì.
Caption 62 [en]: Oh my God! -Yeah, I remember that, yes.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

"Uncle" Giulio finally sits down for dinner, but there is a strange vibe at the table. Later, Lele goes up to bed and has a surprise waiting for him.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: e che cosa ci faccio qui lo puoi anche immaginare.
Caption 26 [en]: and what I am doing here, you can also imagine.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo gives Camilla her new, red sneakers. At school, she sees something unusual from the break room window. Allegra, the daughter of the murder victim, has come to school, but she is hurting and Camilla talks to her.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Lo bevo io, tanto non dormo lo stesso.
Caption 26 [en]: I'll drink it, either way, I never sleep.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Now that the case is in their hands, Lojacano and Aragona go back to the notary to ask more questions. They get some answers Di Vincenzo failed to obtain.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: e immagino che lo voglia anche Lei, no?
Caption 29 [en]: and I imagine that you want that too, right?

Warmup Workout

Le Interviste - I liceali - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

The 3 highschool kids tell us more about their types of schools and the subjects they are taking. Two of them give younger students some advice.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Devo iniziare il terzo, quindi adesso non lo so,
Caption 47 [en]: I'm about to enter my third year, so right now I don't know,

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The restorers take us through the meticulous cleaning process involving Japanese rice paper, a gel made from marine algae, and a solvent.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Noi lo facciamo rigonfiare a caldo,
Caption 13 [en]: We make it swell up again with heat,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.