All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre and Berardi found some useful information at Nic Bianco's villa. At home, Camilla is cooking but is missing an ingredient and goes to see her mother.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Eh, ma se lo penso io è diverso.
Caption 19 [en]: Yeah, but if I think of it, it's different.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Aragona meets up with Marina outside of the workplace and she feels freer to give up some information. Then Lojacono and Aragona go to see the notary again. He is not alone.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: E quindi tu non lo sai qual è il nome dell'amante del notaio?
Caption 12 [en]: And so you don't know the name of the notary's lover?

Warmup Workout

La linea verticale - EP3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Doctor Zamagna tells Luigi what he did during surgery, but although it went well, Luigi doesn't feel so great.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Uno scasso, lo possiamo definire.
Caption 6 [en]: We can define it as a break-in.

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

For art historians, it is so interesting to try to figure out, with the materials at hand, what Piero wanted his work to finally look like, but it's a challenge, as the artist's initial sketches have been lost.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: ma quello che è particolarmente interessante per lo storico dell'arte,
Caption 3 [en]: but what is particularly interesting for the art historian,

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Vera's daughter was a teenager when Giuliano began courting her mother. Giuliano tells some stories about World War II and how crazy things were.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: e io non lo sapevo.
Caption 16 [en]: and I didn't know that.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuseppe walks through the market and witnesses a scene whereby a carabiniere policeman chases down a kid who was trying to steal some food. The kid is one Giuseppe has seen before.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Era un po' che lo stavo cercando, il giovanotto.
Caption 30 [en]: I have been looking for him for a while, the young man.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP2 - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

After the recap from the previous episode, the kids get to work on the cake they have to make in order to beat Davide and gain permission to use his kitchen for practice.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: e lo so cosa state pensando:
Caption 59 [en]: and I know what you are thinking:

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto is doing the right thing, but it's not easy. He goes to the reformatory for a last meeting with the director. This is the finale of the first of two episodes in this mini-series.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Lo so, ma... è che non avrò mai più una classe così.
Caption 4 [en]: I know, but... it's that I will never again have a class like that.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Pina takes her son Christian to see Lele, who gives him a stern talking-to. On the home front, Giulio teases Libero about getting conned in the pillow affair. Be on the lookout for the noun bidone. It means "dumpster" or "garbage can," but colloquially also refers to a "no show, a "scam," or a "piece of junk."

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Lo so.
Caption 46 [en]: I know.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is not one hundred percent convinced of Camilla's version of how the murder occurred. Renzo goes to a Merengue lesson but gets a surprise while dancing with Pamela, the instructor.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Adesso lo sappiamo: l'eredità dell'amante.
Caption 13 [en]: Now we know. The inheritance of his lover.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The architect is not happy about his visitors from the police and is on the defensive about Nunzia, the girl. As he is having dinner at his usual spot, Lojacono gets a phone call from the PM.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: E lo sanno i suoi amici
Caption 33 [en]: And do your friends know

Warmup Workout

Marika spiega - 18 Modi di dire Sì senza dire Sì

Difficulty: Beginner

Italy

Marika describes some situations, asks a related question, and provides us with various ways to answer in the affirmative. 18 ways to say sì (yes).

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: "E me lo chiedi pure?",
Caption 50 [en]: "Do you even have to ask me?"

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

It's rare for a work of art to become the symbol of a city and even be part of its coat of arms, but this did indeed happen in Borgo Sansepolcro. Piero's Resurrection may be thought of as a fresco, but it's much more complicated than that, as we learn in this segment.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: E lo stemma della città,
Caption 10 [en]: And the coat of arms of the city,

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Vera talks about her parents and how they met and fell in love. Her mother was a stage actress and her father a military commander.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: sarebbe stato lo stesso il tuo grande amore?"
Caption 25 [en]: would he still have been your great love?"

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The evening Giorgio planned to spend with Cloe doesn't turn out as he had hoped. The next day at the hospital, on their first day of work, Giorgio and Giuseppe get to know Sister Helga who rules with an iron fist.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: E dopo, uno come quello, non lo potresti più neanche sfiorare.
Caption 12 [en]: And afterwards, someone like that, you wouldn't even be able to brush up against.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.