All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, Martina and Camilla have to show some ID to be photocopied. Berardi calls and Camilla goes and talks to him, right down the hall. At home, Renzo is on his way out for a "work" dinner.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Cioè no. Va be', ma insomma,
Caption 35 [en]: I mean, no. OK, forget it,

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo's ruse seems to be working. Nora comes back, she is loving, and she breaks things off with Roberto. What could possibly go wrong? Melody and Dino have a conversation about Manrico.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Insomma, eh, lui è così. -A destra.
Caption 51 [en]: Basically, uh, that's how he is. -To the right.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Imma meets her colleagues at the crime scene and recognizes the victim. The marshal of the Pisticci Carabinieri also knew the young woman who apparently had taken her own life.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Perché lo chiede a me? -Perché, insomma,
Caption 53 [en]: Why are you asking me? -Because, you know,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Carmen Esposito tells the police everything she knows. Then Lojacono meets with Aragona and Palma at the DA's office to discuss the case.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Senta, insomma, da quello che ci ha detto,
Caption 18 [en]: Listen, in short, from what you have told us,

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Stefano seems to have forgiven Maria Chiara for that kiss, but has he forgiven Ugo? Roberto shows up at the wedding reception to talk to Nora a tu per tu (privately). This is grammatically wrong, but is an expression people use to mean "face-to-face" or "one on one."

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Be', e non lo so, pensavo che, insomma,
Caption 41 [en]: Well, and I don't know, I thought that, basically,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Pamela are at a seaside place, but their moment is interrupted by a phone call from Camilla who is having car trouble. Meanwhile, Torre finds something near the scene of the crime.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Insomma, è passato tanto tempo, era preistoria.
Caption 16 [en]: Basically, a long time has passed, it was prehistory.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono would like to talk to Giacomo Scognamiglio, but his mother says he is out. He then goes to talk to Signor Vassallo downstairs in the same building.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Non benissimo, insomma, cioè
Caption 31 [en]: Not very well, basically, I mean

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla calls Berardi about the stolen camera but he is busy with a murder. Renzo goes to the dance class even though his mother-in-law is picking up Livietta.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: va be', insomma, è una cosa un po' lunga.
Caption 4 [en]: OK, basically, it's something pretty involved.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Which came first? Blow-Up or Ciao Valentina? Which work stole from the other? In any case, there are some striking similarities.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: E gli dicevo: "Be', ma insomma, i misteri delle tue storie
Caption 20 [en]: And I told him: "Well, basically, the mysteries of your stories

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets distracted for a moment, and Berilli takes over operating the videocamera. But there's some commotion. Berardi is in the park looking for the body along with Ferrari and Torre.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Peppone? Insomma, già ci sono questi, poi anche quelli fuori,
Caption 3 [en]: Peppone? In short, there are already these guys, then also those outside,

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Who was the model for Valentina? Certainly, the actress Louise Brooks who portrayed Lulu in the movie Pandora's Box directed by G.W Pabst (based on two plays by Frank Wedekind), but also Crepax's wife, Luisa Mandelli.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: ma insomma, sicuramente, sarà,
Caption 24 [en]: but in short, for sure, it will be,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

The truth comes out and the case is solved. Livietta has a moment of clarity and does something very kind.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: E insomma, è andata così.
Caption 28 [en]: And basically, that's how it went.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

The male strip show is about to start but Spartacus can't make it. Who can take his place? Meanwhile, at the bachelor party, Nora can't help listening to the conversation among the married men.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: sì, insomma, Ugo mi ha tradita,
Caption 66 [en]: Yes, basically, Ugo cheated on me,

Warmup Workout

Pomodori Vulcanici - Pomodori del Vesuvio - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

This land is not only good for cultivating grapes for wine, but also the special piennolo tomatoes, that keep for several months.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: per fare vini, insomma, di qualità superiore.
Caption 18 [en]: for making wines, in short, of superior quality.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido Crepax's son Antonio talks about the day Antonio Custra was killed in May of 1977, during an armed demonstration in Milan. This was during the so-called anni di piombo (years of lead), a period of social turmoil, political violence and upheaval that lasted from the late 1960s until the late 1980s, marked by a wave of both far-left and far-right incidents of political terrorism and violent clashes. Many demonstrators were arrested, but Antonio Crepax managed not to get loaded onto a paddy wagon.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: per cui è, è un armadio magico, insomma, diciamo.
Caption 40 [en]: so it's, it's a magic wardrobe, basically, shall we say.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.