All

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Some of the stories in Diabolik come from the outside, notably from readers. A few of them are recounted here. They often related to controversial topics in the news and in some cases, charges were pressed and copies of the comic book were seized and destroyed.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: che aveva scritto dicendo: "Eh, ma insomma,
Caption 23 [en]: who had written, saying: "Yeah, but all in all,

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Diabolik isn't the work of one person, but rather the result of a group effort. Each contributor has a distinct role but they all have to come together, mindful of keeping the continuity from one episode to the next.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: attirasse la pistola di Ginko. -{Di ferro, insomma.}
Caption 14 [en]: it would pull away Ginko's handgun. -{Made of iron, in short.}

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The artists talk about the process of designing the comics, and how the characters evolved in terms of design, over time, from designer to designer.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: È un'arte talmente povera ancora che è fan'... [fantastica] è bellissima per questo, insomma.
Caption 26 [en]: It's still such a humble art form that it's fan'... [fantastic] and it's beautiful because of this, basically.

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Over time, Diabolik's outfit and facemask are transformed. His nemesis is a police inspector with sound morals, an interesting past, and a fascinating love interest.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Quello che ci vuole per Diabolik, insomma.
Caption 13 [en]: Just what Diabolik needs, in short.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri enter the cave where the footing is uneven and the two are thrown together. The police have found the boy and De Nardis is called into headquarters for more questioning.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: insomma è bastata una forcina, di quelle che si usano per i capelli.
Caption 31 [en]: basically a hairpin was all that was needed, the kind used on hair.

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At the beginning, the Giussani sisters decided to hide their identities as women. Even so, it was not easy finding distribution. And there were other mysteries, as well, surrounding the early days of the iconic comic book, Diabolik.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: dicendo dove dovevano metterlo, insomma,
Caption 4 [en]: saying where they should put it, in short.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri confront De Nardis with the prints from the photographic plates. He admitted to knowing about them, but that was all. While they are there, Calogiuri receives a phone call that might provide some leads as to the red Panda.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: che, insomma, mise su una piccola fortuna
Caption 22 [en]: who, in short, made a small fortune

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The creators of Diabolik had commuters in mind. They wanted to create something engaging that one could read in the time of a commute, and which was pocket-sized. We also discover why the name Diabolik ends with a K.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Diabolik è un lavoro, insomma, non,
Caption 2 [en]: Diabolik is a work, in short, we don't,

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 12

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Surrounded by her friends, Ilaria makes a video call to her parents. She downplays the situation but her father is pretty upset.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Mah, insomma.
Caption 52 [en]: Well, I don't know about that.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 10

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

While they are placing the mirror in Berna's apartment, they see an interview on TV with someone they had known back in the day. Back home, they encourage Francesca to make a certain phone call, showing her how it could play out.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: un piccolo gruppetto, e adesso, insomma, la fama...
Caption 26 [en]: a little group and now, basically, fame...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Renzo go down to the morgue to identify the dead body. They take with them the earring Renzo found in the stairwell near Mattioli's office. Back home in bed, they discuss some peculiarities regarding the earrings and the corpse.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Insomma, lì sul banco c'aveva un orecchino,
Caption 64 [en]: In short, there on the counter, he had an earring,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Mattioli's wife talks to Berardi and tells him what she knows so that they can find the body of the nurse. At school, Camilla's class discusses the book "L'Esclusa" by Pirandello. The usual translation of the title is "The Outcast," but literally, it is "the excluded woman."

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Eh, il linguaggio è un po' colorito, però, insomma, il concetto è quello.
Caption 21 [en]: Uh, the language is a bit colorful, but, basically, that's the concept.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma talks to Stacchio again and finds a few more pieces to the puzzle. She also talks to the coroner to learn some details about Stella's death. She also has new information about a certain phone call.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Niente legacci o manette, insomma,
Caption 23 [en]: No ties or handcuffs, in short,

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessandro Piperno comes from a mixed Jewish family and recounts how he learned, at an early age, to cherish the relationship between Jerusalem and Rome, where Christianity and Judaism blend. Thus we come to the end of this episode about the region of Lazio.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Quindi, insomma, è...
Caption 15 [en]: So, in short, it's...

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Annalena continues her conversation with Piperno in his favorite restaurant. They look at some photos from his past while they wait for their meal to be served.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: perché mi pare troppo, però insomma,
Caption 12 [en]: because it seems too much to me, but in short,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.