All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's time for the baptismal ceremony. Manara has reason to believe there's something going on between Marta and Fabrizio, and Toscani and Sardi have a tense moment before going into the church.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Valeria, quello che sia, insomma.
Caption 66 [en]: Valeria, whatever she is, in other words.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

We see the inside of house built into the rock. It is fascinating to learn how families coped with the problems of water, humidity, and cramped quarters.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: insomma, era un sistema naturale
Caption 20 [en]: In short, it was a natural system

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Risotto alla milanese - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Anna and Marika show us the ingredients and utensils necessary for making the classic risotto alla milanese (Milanese style rice). The star of the show is the precious zafferano (saffron), whose history Anna tells us about.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: O anche un altro tipo di pentola, insomma,
Caption 67 [en]: Or even another type of pan, anyway,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo goes to the pharmacy but has a hard time asking for what he needs. At the restaurant, Eva and Dante brainstorm, but then Eva has to take care of the difficult customer she recognizes as the S.U.V. driver.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: sai... ecco... insomma...
Caption 7 [en]: you know... I mean... in other words...

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Paola is more clearheaded after a night's sleep. Adriano isn't happy, but he has other things to think about such as the new plans for the compact typewriter. He and Libero get a visit from the girl-thief again.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: E poi, insomma, la copertina
Caption 12 [en]: And then, basically, the cover

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The murder victim, Mr. Ponti, was on his way to the police station to report a break-in when the crime occurred.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Raimondi è arrivato all'improvviso e insomma...
Caption 9 [en]: Raimondi came at the last minute and anyway...

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The narrator makes us aware of the vast number of people necessary to run the Palace. We visit the most intimate place in the Palace: the queen's dressing room and bathroom. It is fascinating to learn all the ways in which it was outfitted to both pamper and protect the queen.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Insomma, si calcola che ci fossero più di settecento persone
Caption 10 [en]: All in all, we can figure that there were over seven hundred people

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva comes up with a great menu idea. Malù and Lorenzo have a serious conversation. The girls gossip.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Insomma, non è solo per quello che hai detto, mica cedo a un ricatto.
Caption 17 [en]: I mean, it's not just because of what you said. It's not like I'm caving in to blackmail.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Everyone is talking about Adriano Olivetti, both on Italian soil and abroad. His innovative ideas are creating quite a stir and people worry that he might be a communist.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Ma insomma, questo Olivetti è comunista o no?
Caption 47 [en]: But all in all, is this Olivetti a communist or not?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This episode starts out with a luncheon to plan for an important and fussy magistrate. The girls get together in front of Lola's for a chat, and Andreina almost gets run over.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: insomma, un po' troppo scontata, eh.
Caption 4 [en]: I mean, a bit too run of the mill, huh.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

It's hard to fathom the scale of this royal palace. We learn how many workers it took and how long it took to build. The grand staircase is of amazing dimensions, and, when seen from the top, our host seems like a small dot at the bottom of it.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Insomma, veramente siete accolti dalla maestosità
Caption 58 [en]: In other words, you are really welcomed by the majesty

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessia shows up at the restaurant with Mrs. Piacentini, and they drink a toast together with Eva and Gina. And there is some interesting news in the paper about some couple going at it in the middle of a flock of sheep. This gives free rein to a play on words to describe them, as references to sheep are common when talking about sex.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Aldo Piacentini e la, la, la Barbara Ricci, insomma, i presunti amanti,
Caption 45 [en]: Aldo Piacentini and, uh, uh, uh Barbara Ricci, anyway, the presumed lovers,

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario explains karma to a friend. Giacomo surprises his sister at the office. And sister and brother even have a bite to eat together there at the end of the day.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: E insomma, sei rimasto in ufficio fino a quest'ora?
Caption 44 [en]: So, after all, you stayed at the office until now?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Marta question the Bulgarian. Laura Martini suddenly remembers what happened to her on the night of the shooting. The report from ballistics comes through.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Insomma, ha notato qualcosa di strano? -Io non...
Caption 52 [en]: In other words, did you notice anything strange? -I didn't...

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Tonnarelli cacio e pepe - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

This super simple pasta dish is one of the most famous Roman ones and is served in most restaurants. This time there aren't many ingredients to hunt down, but Pecorino Romano is key.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Insomma... -Qui, a Roma, però, in particolare, eh...
Caption 36 [en]: Basically... -Here, in Rome, however, specifically, uh...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.