All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Vanda go looking for Mazzeo at his aunt's house. Camilla has a hard time watching her friend play into the hands of the man she is in love with.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Magari non è lui l'assassino, ma insomma...
Caption 9 [en]: Maybe he isn't the killer, but all the same...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

There is some trouble at home involving little Livietta and Gavina, the new cleaning lady. It has to do with the mother-in-law.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: e io l'aiutavo. Insomma, le passavo le cose.
Caption 12 [en]: and I was helping her. I mean, I was passing her things.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

This video focuses on one of the most famous artists of all time, Leonardo da Vinci. In particular, we start looking at one of his greatest masterpieces, the Last Supper.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Insomma, vuole trasformare questa Chiesa in una specie di cappella di famiglia.
Caption 25 [en]: In short, he wants to transform this church into a kind of family chapel.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Guia makes it to the old farmstead. She thinks the place is empty, but... She also has a meeting with the notaio (akin to an attorney) about the will, but there are a few surprises.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: No. Insomma, io vivo lontano.
Caption 16 [en]: No. I mean, I live far away.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

There's much to celebrate, what with some good news for Franco, and for the chief of police who has lunch at the restaurant, but that all goes out the window for Eva when she goes outside.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: insomma, per lesioni e percosse.
Caption 32 [en]: in short, for injuries and beatings.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

After conceding their little bet, Camilla involves her daughter in a "phony" phone call. There's an incident at Bettina's gallery, where Camilla has gone to pick up a book.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: E perché ho paura che se sente me, poi non mi risponda, insomma.
Caption 23 [en]: Well, because I'm afraid that if he hears me, he won't answer, in short.

Warmup Workout

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna finally finishes making panzanella [Tuscan bread salad], which she then enjoys eating while sitting outside under the Tuscan sun.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: quanto basta, dipende da quanta ne avete fatta, insomma anche il sale
Caption 16 [en]: as needed, depending on how much you've made, so the salt also

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca is very upset with his sister. He feels betrayed and starts getting really worried, both for her and for himself, since he has gone out on a limb for her. The investigation continues.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Va be', non mi sembri uno che dice "ti amo" a una donna così, insomma.
Caption 59 [en]: OK, you don't seem like someone who says "I love you" to a woman, just like that, I mean.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca goes to see Ginevra about the autopsy, but he confides in her, too. Toscani is having trouble telling Luca the results of his investigation into the passengers of the bus.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: insomma, in questo periodo sono molto nervoso con la... -No, no, scusami tu.
Caption 25 [en]: in short, I've really been on edge with the... -No, no, I'm sorry.

Warmup Workout

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna prepares the ingredients for the panzanella and stresses that this recipe is easily adaptable to personal tastes. You can't really go wrong. It's also a great recipe for anyone to make while vacationing in Italy, since it's so simple.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Insomma, io lo faccio con le mani, perché
Caption 5 [en]: I mean, I do it with my hands, because

Warmup Workout

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Arianna, born and raised in Tuscany, will make panzanella, one of her favorite dishes. The main ingredient is quite humble: stale bread!

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: insomma, può essere, può risultare abbastanza forte, aggressivo come sapore.
Caption 61 [en]: in other words, it can end up being kind of strong, aggressive as a taste.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A famous TV personality arrives in Ginosa and wants to talk to Peppino of all people. She thinks she has him figured out.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Va be', insomma, io so tutto di tutti.
Caption 18 [en]: OK, basically, I know everything about everybody.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The investigation gets going. Luca, officially still off duty, had just come to meet his sister at the bus, but naturally, he can't help getting involved in the case, which causes a bit of confusion on the team. Rosmini comes to examine the victim.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Qui intorno non c'è niente, però, insomma, cercheremo meglio.
Caption 64 [en]: Hereabouts, there's nothing, but, I mean, we'll search more carefully.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A big TV station comes to town and Peppino is interviewed about his missing friend. Martino has managed to set up a TV in the abandoned house he's living in, so he gets to see what his friend said about him.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ah, qua fa ridere, eh. -Una persona, insomma, divertente, estroverso?
Caption 23 [en]: Ah, this is funny, huh. -A funny, extroverted person, in short?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angelo tells us the fascinating story of how trulli are built. Some of the most characteristic trulli can be found in Alberobello.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: I Trulli, insomma, lo abbiamo visto,
Caption 58 [en]: The trulli, all in all, as we have seen,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.